Acabo de llegar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fito & Fitipaldis
• 专辑: Antes de que cuente Diez

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
mar /maɾ/ A2	noun - 海
esquina /esˈki.na/ B1	noun - 角落
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - 出生
pezz /pɛθ/ A2	noun - 鱼 verb - 切割
espinas /ˈespinas/ B2	noun - 刺
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - 生命
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
piel /pjeɾ/ A2	noun - 皮肤
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
dentro /ˈdɛn.tɾo/ A2	adverb/preposition - inside
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌

重点语法结构

• Qué te voy a decir

  ➔ 近未来 (ir + a + 不定式)

  ➔ 表达计划或可能发生的未来行动。 在这里，它被修辞地使用，意味着说话者不知道该说什么。

• Si yo acabo de llegar

  ➔ 完成时 (acabar de + 不定式)

  ➔ 表达刚刚发生的动作。“Acabar de” + 不定式表示某事刚刚完成。

• Si esto es como el mar

  ➔ 明喻 (ser como)

  ➔ 使用“es como”来创建明喻，将情况与大海进行比较。 这意味着广阔、复杂和不熟悉。

• Quién conoce alguna esquina

  ➔ 疑问代词 (Quién)

  ➔ “Quién” 引入了一个问题。 在这里，这是一个反问句，意味着没有人知道像大海一样广阔的事物的每一个角落。

• Dejadme nacer, que me tengo que inventar

  ➔ 祈使语气 (Dejadme) + 义务 (tener que + 不定式)

  ➔ “Dejadme” 是一个祈使动词，要求允许出生（比喻）。 “Tener que” 表示义务，意味着他必须发明自己。

• Para hacerme pez

  ➔ 目的子句 (para + 不定式)

  ➔ “Para” + 不定式表示先前动作的目的或原因。 他需要发明自己才能变成一条鱼。

• Empecé por las espinas

  ➔ 介词短语 (Empezar por)

  ➔ “Empezar por” 意味着从某事开始。 在这种情况下，他从荆棘开始，暗示着困难和挑战。

• Y yo que siempre voy detrás del error

  ➔ 与 'que' 的关系从句 + 习语 (ir detrás de)

  ➔ “que” 引入了一个描述 “yo” 的关系从句。 “Ir detrás de” 意味着追逐或寻找某事。 在这种语境下，说话者总是追逐错误。