Antes de que cuente diez – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fito & Fitipaldis
• 专辑: Fitografía

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Puedo escribir y no disimular

我可以写下而不掩饰

Es la ventaja de irse haciendo viejo

这就是变老的好处

No tengo nada para impresionar

我没有什么可以打动人

Ni por fuera, ni por dentro

无论是外表还是内心

La noche en vela va cruzando el mar

夜晚在海上穿行

Porque los sueños viajan con el viento

因为梦想随风而行

Y en mi ventana sopla en el cristal

在我的窗前吹拂着玻璃

Mira, a ver si estoy despierto

看看我是否还清醒

...

...

Me perdí en un cruce de palabras

我迷失在言语的交汇处

Me anotaron mal la dirección

他们把地址记错了

Ya grabé mi nombre en una bala

我已经在子弹上刻下了我的名字

Ya probé la carne de cañón

我已经尝过炮灰的滋味

Ya lo tengo todo controlado

我已经把一切都掌控了

Y alguien dijo no, no, no, no, no

有人说不，不，不，不，不

Que ahora viene el viento de otro lado

现在风从另一个方向吹来

Déjame el timón

把舵留给我

Y alguien dijo no, no, no

有人说不，不，不

...

...

Lo que me llevará al final

将我带到终点的

Serán mis pasos, no el camino

是我的脚步，而不是道路

No ves que siempre vas detrás

你看不出你总是落后

Cuando persigues al destino

当你追逐命运时

Siempre es la mano y no el puñal

总是手而不是刀

Nunca es lo que pudo haber sido

从来不是可能发生的事

No es porque digas la verdad

这不是因为你说了真话

Es porque nunca me has mentido

而是因为你从未对我撒谎

No voy a sentirme mal

我不会感到难过

Si algo no me sale bien

如果有什么不顺利

He aprendido a derrapar

我学会了漂移

Y a chocar con la pared

和撞上墙壁

Que la vida se nos va

生活在我们身边流逝

Como el humo de ese tren

就像那列火车的烟雾

Como un beso en un portal

就像门口的一个吻

Antes de que cuente diez

在我数到十之前

Y no volveré a sentirme extraño

我不会再感到陌生

Aunque no me llegue a conocer

即使你不认识我

Y no volveré a quererte tanto

我不会再那么爱你

Y no volveré a dejarte de querer

我不会再停止爱你

Dejé de volar, me hundí en el barro

我停止了飞翔，沉入泥潭

Y entre tanto barro me encontré

在这泥泞中我找到了自己

Algo de calor sin tus abrazos

没有你的拥抱我感到一丝温暖

Ahora sé que nunca volveré

现在我知道我再也不会回来了

...

...

重点词汇

词汇	含义
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2	verb - 写
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 老的
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 梦想
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 风
ventana /benˈta.na/ A1	noun - 窗户
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 话
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名字
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 亲吻
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 奇怪的
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
pasos /ˈpa.sos/ A1	noun - 步
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 路
puñal /puˈɲal/ B2	noun - 匕首

重点语法结构

• Puedo escribir y no disimular

  ➔ 动词变位 (Poder + 原型动词)

  ➔ “Puedo escribir” 使用动词 “poder”（能够）的第一人称单数现在时变位，后面跟动词 “escribir”（写）的原型形式。这种结构表达了做某事的能力。

• Es la ventaja de irse haciendo viejo

  ➔ “de” 之后的动名词短语 (de + 起名词作用的动词不定式)

  ➔ 短语 “de irse haciendo viejo” 起名词作用，意思是 “变老”。“de + 不定式” 结构通常将不定式转换为类似名词的概念。“Irse haciendo viejo” 是一个反身迂回结构。

• La noche en vela va cruzando el mar

  ➔ 进行时 (ir + 现在分词)

  ➔ “Va cruzando” 是 “ir”（去）的第三人称单数现在时与动名词形式 “cruzando”（穿越）的结合。这形成了一个迂回进行时，表示正在进行中的动作。

• Me perdí en un cruce de palabras

  ➔ 反身动词 (Perderse)

  ➔ “Me perdí” 使用反身动词 “perderse”（迷路）。反身代词 “me” 表示主语正在对自己执行动作。

• Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino

  ➔ 将来时 (llevará) 和与名词的对比 (pasos vs camino)

  ➔ “Llevará” 是 “llevar”（带走）的将来时。 “pasos”（脚步）和 “camino”（道路）之间的对比强调了个人的行为，而不是预定的路线，决定了结果。

• No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino

  ➔ 表达普遍真理的现在时 (No ves, persigues) 和带有 “cuando” 的从句。

  ➔ 在 “No ves”（你没看到吗）和 “persigues”（你追逐）中使用现在时表示一个普遍真理或习惯性行为。由 “cuando”（当）引导的从句创建了一个时间关系。

• Que la vida se nos va Como el humo de ese tren

  ➔ 非人称 se (se nos va) 和明喻 (como)

  ➔ “Se nos va” 使用非人称 “se” 来表达生命正在离我们而去；行动者不具体或不被强调。 “Como el humo de ese tren” 是一种明喻，使用 “como”（像）将生命比作火车转瞬即逝的烟雾。

• Antes de que cuente diez

  ➔ 'antes de que' 之后的虚拟语气

  ➔ “Antes de que cuente” 使用虚拟语气 “cuente”，因为它表达的是在另一个事件之前发生的假设性或不确定性事件。“Antes de que” 总是要求虚拟语气。