POV – 英语/中文 双语歌词

• 作者: McFly

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm getting tired of asking

我开始厌倦询问

This is the final time

这是最后一次

So did I make you happy?

那么我让你快乐了吗？

Because you cried an ocean

因为你哭成了海洋

When there's thousand lines

当有成千上万的台词

About the way you smile

关于你的微笑

Written in my mind

写在我的脑海里

But every single words a lie

但每一个字都是谎言

I never wanted everything to end this way

我从未想过一切会以这种方式结束

But you can take a blue sky and turn it gray

但你可以把蓝天变成灰色

I swore to you that I would do my best to change

我向你发誓我会尽力去改变

But you said it don't matter

但你说这无所谓

I'm looking at you from another point of view

我从另一个角度看着你

I don't how the hell I fell in love with you

我不知道我怎么会爱上你

I'd never wish for anyone to feel the way I do

我从不希望任何人有我这样的感觉

...

...

Is this a sign from heaven

这是来自天堂的信号吗

Showing me the light

给我指引光明

Was this supposed to happen

这本该发生吗

I'm better off without you

我没有你会过得更好

So you can leave tonight

所以你今晚可以离开

And don't you dare come back and try to make things right

而且你敢不敢回来试图弥补

'Cause I'll be ready for a fight

因为我会准备好迎接挑战

I never wanted everything to end this way

我从未想过一切会以这种方式结束

But you can take a blue sky and turn it gray

但你可以把蓝天变成灰色

I swore to you that I would do my best to change

我向你发誓我会尽力去改变

But you say it don't matter

但你说这无所谓

I'm looking at you from another point of view

我从另一个角度看着你

I don't how the hell I fell in love with you

我不知道我怎么会爱上你

I'd never wish for anyone to feel the way I do

我从不希望任何人有我这样的感觉

...

...

I never wanted everything would end this way

我从未想过一切会以这种方式结束

But you can take a blue sky and turn it gray

但你可以把蓝天变成灰色

I swore to you that I would do my best to change

我向你发誓我会尽力去改变

But you say it don't matter

但你说这无所谓

I'm looking at you from another point of view

我从另一个角度看着你

I don't how the hell I fell in love with you

我不知道我怎么会爱上你

I'd never wish for anyone to feel the way I do

我从不希望任何人有我这样的感觉

And you say and you say and you say

你说你说你说

I do

我愿意

And you say and you say and you say

你说你说你说

Do

愿意

And you say it don't matter

你说这无所谓

I do

我愿意

And you say and you say and you say

你说你说你说

Do

愿意

And you say and you say and you say

你说你说你说

I do

我愿意

And you say it don't matter

你说这无所谓

I do

我愿意

And you say and you say and you say

你说你说你说

Do

愿意

And you say and you say and you say

你说你说你说

I do

我愿意

And you say it don't matter

你说这无所谓

And you say and you say and you say

你说你说你说

And you say and you say and you say

你说你说你说

And you say it don't matter

你说这无所谓

...

...

重点词汇

词汇	含义
tired /taɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭泣
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
lie /laɪ/ B2	noun - 谎言 verb - 撒谎
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化
view /vjuː/ B2	noun - 观点 verb - 看
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• So did I make you happy?

  ➔ 疑问句中的倒装

  ➔ 助动词 "did" 出现在主语 "I" 之前，构成过去简单时疑问句。这是标准的疑问句构成方式。

• Because you cried an ocean

  ➔ 夸张

  ➔ "cried an ocean" 这个短语是一种夸张，用于强调。意思是这个人哭了很多。

• When there's thousand lines

  ➔ 省略和主谓一致 (非正式)

  ➔ 严格来说，应该是 "When there *are* thousands of lines." 缩写形式 "there's" (there is) 在语法上与 "thousand lines"（复数）不一致，但在非正式口语和歌曲歌词中很常见。单词 'are' 被省略（省略）。

• But every single words a lie

  ➔ 主谓一致 (不正确，非正式)

  ➔ 应该说 "word *is* a lie." 这在语法上是不正确的，可能是为了在歌曲中产生风格效果。“Every single word” 是单数，需要单数动词。

• I never wanted everything to end this way

  ➔ 带有不定式短语的复合句

  ➔ 这个句子包含一个主句 ("I never wanted") 和一个充当动词 "wanted" 宾语的不定式短语 ("everything to end this way")。结构是 [主语 + 动词 + (宾语 + 不定式短语)]。

• But you can take a blue sky and turn it gray

  ➔ 情态动词 "can" 和并列

  ➔ "can" 表示能力。“and” 连接两个动词短语：“take a blue sky” 和 “turn it gray”。这表明了主语能够做什么。

• I swore to you that I would do my best to change

  ➔ 带有 "that" 从句的间接引语

  ➔ 这个句子使用了间接引语，说话者正在报告他们发誓的内容。单词 “that” 引入包含誓言内容的从句：“I would do my best to change。” 请注意时态的退后（'would' 而不是 'will'）。

• I don't how the hell I fell in love with you

  ➔ 间接疑问句 (不正确，非正式)

  ➔ 这在语法上是不正确的。应该是 "I don't *know* how the hell I fell in love with you." 动词 “know” 缺失。此外，嵌入式问题中的词序应该是主语-动词 (“I fell”) 而不是助动词-主语-动词（如直接问题）。