Praying For Your Downfall – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jensen McRae
• 专辑: I Don't Know How But They Found Me!

歌词与翻译

[中文]

你还是得喝得烂醉才肯打电话

你还是个单身汉，墙上空无一物

一直跟人说你身高一米八

我不再为你的失败祈祷了

不能再认为这是我的错

也不再往诅咒娃娃上插针

你一直喝着啤酒，怪你妈

我不再为你的失败祈祷了

花了那么多时间把话放在你嘴里

我居然以为我差点就看透你了

我无法变得友好，但现在我能让它有道理

达-达-达-达-达-咚，我不需要看你倒下

达-达-达-达-达-咚，我不需要看你倒下

还是觉得我的光芒让你显得渺小

还是觉得争吵能让爱情变得虚假

你就继续做你想做的事吧

我不再为你的失败祈祷了

我不能再为我失去的东西乞求

也不再诅咒上天保佑的严厉之爱

继续吹口哨吧，小子，我从不是你的走狗

但我不再为你的失败祈祷了

花了那么多时间把话放在你嘴里

我居然以为我差点就看透你了

我无法变得友好，但现在我能让它有道理

达-达-达-达-达-咚，我不需要看你倒下

那么多迷失的男孩，我发誓能找到他们

我居然以为我在游泳，其实我在溺水

不能说它治愈了我，但我会说它算数

达-达-达-达-达-咚，我不需要看你倒下

我不能再祈祷，我不能再祈祷

我不能再为你的失败祈祷了

我不能再祈祷，我不能再祈祷

我不能再为你的失败祈祷了

花了那么多时间把话放在你嘴里

我居然以为我差点就看透你了

我无法变得友好，但现在我能让它有道理

达-达-达-达-达-咚，不需要看你倒下

我现在会成为更出色的人

不需要看你倒下

[英语]

You still get stoned to make a phone call

You're still a bachelor with those blank walls

Keep telling people you're six feet tall

I'm finished praying for your downfall

Can't go on thinking it was my fault

And pushing pins into a cursed doll

Keep draining Stellas and blaming your mom

I'm finished praying for your downfall

So many hours putting words in your mouth

To think I thought I almost figured you out

I can't make nice but I can make it make sense now

Da-da-da-da-da-dum, I don't need to see you fall down

Da-da-da-da-da-dum, I don't need to see you fall down

Still think my sparkle makes you look small

Still think a fight can make a love false

Just keep doing whatever you want

I'm finished praying for your downfall

I can't keep begging for what I lost

And cursing tough love from a good God

Keep whistling, boy, I was never your dog

But I'm done praying for your downfall

So many hours putting words in your mouth

To think I thought I almost figured you out

I can't make nice but I can make it make sense now

Da-da-da-da-da-dum, I don't need to see you fall down

So many lost boys that I swore could be found

To think I thought I was swimming while I drown

Can't say it cured me but I'll say that it counts

Da-da-da-da-da-dum, I don't need to see you fall down

I can't keep praying, I, I can't keep praying

I can't keep praying for your downfall

I can't keep praying, I, I can't keep praying

I can't keep praying for your downfall

So many hours putting words in your mouth

To think I thought I almost figured you out

I can't make nice but I can make it make sense now

Da-da-da-da-da-dum, don't need to see you fall down

I'll be the bigger man now

Don't need to see you fall down

重点词汇

词汇	含义
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 麻木 (mámù - numb, intoxicated)
bachelor /ˈbætʃələr/ B1	noun - 单身汉 (dānshēnhàn - bachelor)
cursed /kɜːrsd/ B2	adjective - 被诅咒的 (bèi zǔzhòu de - cursed)
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B1	verb - 消耗 (xiāohào - to consume, deplete)
sparkle /ˈspɑːrkl/ A2	noun - 闪光 (shǎnguāng - sparkle)
false /fɔːls/ A2	adjective - 虚假 (xūjiǎ - false)
begging /ˈbeɡɪŋ/ A2	verb - 乞求 (qǐqiú - to beg)
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B1	verb - 诅咒 (zǔzhòu - to curse)
whistling /ˈwɪslɪŋ/ A2	verb - 吹口哨 (chuī kǒushào - to whistle)
dog /dɒɡ/ A1	noun - 狗 (gǒu - dog)
lost /lɒst/ A2	adjective - 丢失 (diūshī - lost)
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb - 游泳 (yóuyǒng - to swim)
drown /draʊn/ B1	verb - 溺水 (nìshuǐ - to drown)
cured /kjuːrd/ B1	verb - 治愈 (zhìyù - to be cured)
bigger /ˈbɪɡər/ A2	adjective - 更大的 (gèng dà de - bigger)

重点语法结构

• You still get stoned to make a phone call

  ➔ 现在时态与“still”连用，表示习惯性动作

  ➔ “still”的使用强调这种行为仍在继续，没有改变。现在时态表示重复发生的动作。“get stoned”是口语中表示醉酒或吸毒的说法。

• I'm finished praying for your downfall

  ➔ 现在完成进行时（暗示）+ 不定式

  ➔ “finished praying”这句话暗示了一个最近停止的过程。不定式“to fall”作为介词“for”的宾语。

• So many hours putting words in your mouth

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ “Putting words in your mouth”是一个动名词短语，作为介词“in”的宾语。它描述了将想法或陈述归于他人的行为。

• I can't make nice but I can make it make sense now

  ➔ 相关连词（'but'）和因果结构（'make it make sense'）

  ➔ “but”对比了无法友善和理解并合理化局面的能力。“make it make sense”是一个习语，意思是找到一个合乎逻辑的解释。