Quicksand – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hatchie
• 专辑: Giving The World Away

歌词与翻译

[中文]

我觉得自己把它视为理所当然

我知道我应该在这里感到快乐

我所期望的一切都会实现

清晰地回望着我

那时，模式开始掌控一切

一次又一次地玩这个游戏

让我明白它永远不会放手

我知道

如果我拥有了想要的一切，我还会想要更多吗？

如果已经没有值得争斗的东西，我会继续战斗吗？

有时我觉得自己正沉入流沙，流沙

我曾以为这值得为之献身

我讨厌向自己承认，我从未确定

有时我觉得自己正沉入流沙，流沙

有件事是我从未想到自己会成为的

为了那种感觉，我在原地打转

躺在床上，凝视天花板

向光告别，黑暗正把光夺走

这就是我所知，我要把它夺回，夺回

这就是我所知，我要把它夺回，夺回

...

如果我拥有了想要的一切，我还会想要更多吗？

如果已经没有值得争斗的东西，我会继续战斗吗？

有时我觉得自己正沉入流沙，流沙

我曾以为这值得为之献身

我讨厌向自己承认，我从未确定

有时我觉得自己正沉入流沙，流沙

...

我在等待，期待，屏住呼吸

思考我从未做过的所有事

...

我在努力，但努力有何意义

当我只剩失望时

这就是我所知，我要把它夺回，夺回

这就是我所知，我要把它夺回，夺回

...

如果我拥有了想要的一切，我还会想要更多吗？

如果已经没有值得争斗的东西，我会继续战斗吗？

有时我觉得自己正沉入流沙，流沙

我曾以为这值得为之献身

我讨厌向自己承认，我从未确定

有时我觉得自己正沉入流沙，流沙

...

[英语]

I feel myself take it for granted

I know I should be happy here

Everything that I wished would happen

Is staring back at me crystal clear

That's when the pattern takes control

Playing the game over and over

Letting me know it's never gonna let me go

I know

If I had everything I wanted, would I want more?

Would I keep fighting if there's nothing left to fight for?

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

I used to think that this was something I could die for

I hate admitting to myself that I was never sure

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

One thing I never thought I'd be

Chasing my tail just for the feeling

Lying in bed, stare at the ceiling

And farewell the light the dark is stealing

It's all I know and I'm taking it back, taking it back

It's all I know and I'm taking it back, taking it back

If I had everything I wanted, would I want more?

Would I keep fighting if there's nothing left to fight for?

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

I used to think that this was something I could die for

I hate admitting to myself that I was never sure

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

I'm waiting, anticipating, breath bated

Thinking bout everything I never did

I'm trying, but what's the use in trying

When all I'm left with is disillusionment

It's all I know and I'm taking it back, taking it back

It's all I know and I'm taking it back, taking it back

If I had everything I wanted, would I want more?

Would I keep fighting if there's nothing left to fight for?

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

I used to think that this was something I could die for

I hate admitting to myself that I was never sure

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

重点词汇

词汇	含义
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - 无条件给予的
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - 凝视或空洞地看
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	adjective - 清晰透明的
pattern /ˈpætərn/ A2	noun - 重复的装饰设计
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 行使权力或指导
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ A2	verb - 下降到表面以下或底部
quicksand /ˈkwɪksænd/ A2	noun - 易于塌陷并吸入其上任何物体的松散砂质土壤
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追赶以抓住或超越
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B1	verb - 期望或预测
disillusionment /ˌdɪsɪˈluʒənmənt/ C1	noun - 因发现某事物不如自己认为的那么好而产生的失望感
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - 参与身体冲突
admitting /ædˈmɪtɪŋ/ A2	verb - 承认或认可
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B1	verb - 期望或预测
bated /beɪtɪd/ B2	adjective - 屏息以待
die /daɪ/ A1	verb - 停止生活

重点语法结构

• I feel myself take it for granted

  ➔ 现在进行时 'feel'

  ➔ 句子 'I feel myself take it for granted' 使用现在进行时来描述正在发生的动作或临时情况。'Feel' 这里表达个人感知。

• Is staring back at me crystal clear

  ➔ 现在进行时 'be'

  ➔ 句子 'Is staring back at me crystal clear' 使用现在进行时来强调正在发生的动作，并带有生动的描述。'Be' 作为助动词帮助形成进行时。

• If I had everything I wanted, would I want more?

  ➔ 过去虚幻条件句 (Type 2)

  ➔ 这句话使用 Type 2 条件句来表达一个不切实际的假设情况。'If I had' 表示不现实的条件，'would I want' 显示假设的结果。

• Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand

  ➔ 现在简单时 'feel like'

  ➔ 这句话使用现在简单时来描述一种反复出现的感觉。'Feel like' 用于表达感觉或感知，后面跟着 -ing 形式的动词。

• I hate admitting to myself that I was never sure

  ➔ 现在简单时 'hate'

  ➔ 这句话使用现在简单时来表达一种普遍的感觉或习惯。'Hate' 后面跟着动名词 ('admitting') 来描述一个不喜欢的行动。

• It's all I know and I'm taking it back

  ➔ 现在进行时 'be taking'

  ➔ 这句话使用现在进行时来描述正在发生的动作。'Be taking' 强调动作的持续性。