Ribs – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Poppy
• 专辑: Empty Hands

歌词与翻译

[中文]

我能否将你的爱紧锁在我的肋骨间

当你将我压得如此虚弱？

当我再次站起，虚弱而脆弱

我再也不会像从前一样看待你

在我需要你时，你却如此安静

我在渴求着真实的东西

现在，如果我闭上眼睛，我能感受到你

消失在刺眼的光芒中，变得我无法辨认

现在我分裂、分开，但继续呼吸

让我独自面对，时间是我需要的一切来看清这一切

在我放弃之前，我去发泄，但悲伤在我胸前划下痕迹

哦，我的嘴唇苍白，我的下巴抬得太高以至于快要折断我的脖子

我再也不会像从前一样看待你

我忽略了我内心的阴影，我沉浸在场景中隐藏

所有的颜色都是一片混乱，这其中有意义吗？这会有结束吗？

哦，如果我闭上眼睛，我能感受到你

消失在刺眼的光芒中，变得我无法辨认

现在我分裂、分开，但继续呼吸

让我独自面对，时间是我需要的一切来看清这一切

你一天天离我更远

你扭曲了我们共同的回忆

孤独和耻辱填满了我的肋骨

这一切都让我感到失望

如果我闭上眼睛，我能感受到你

消失在刺眼的光芒中，变得我无法辨认

现在我分裂、分开，但继续呼吸

让我独自面对，时间是我需要的一切来看清这一切

...

Hey

...

[英语]

Can I hold your love between my ribs

While you weigh me down to something thin?

When I get back up, feeble and frail

Then I won't see you as the same again

You were oh, so quiet when I needed you

Was clamoring for something true

Now, I, if I close my eyes, I can feel you

Vanish into blinding light to what I can't recognize

Now I splinter and divide, but go on breathing

Leave me to my own device, time was all I'd need to see it

Before I quit, I go to vent, but sorrow draws lines across my chest

Oh, pale in my lips, my chin's so high it broke my neck

And I can nevеr see you as the same again

I ignore thе shadow of my mind, I sink into the scene to hide

All the color is a mess, is there a means, is there an end to this?

Oh, I, if I close my eyes, I can feel you

Vanish into blinding light, to what I can't recognize

Now I splinter and divide, but go on breathing

Leave me to my own device, time was all I'd need to see it

You drift further by the day

You took a twist of a memory that we made

Ribbed with loneliness and shame

All to my own dismay

If I close my eyes, I can feel you

Vanish into blinding light, to what I can't recognize

Now I splinter and divide, but go on breathing

Leave me to my own device, time was all I'd need to see it

Hey

重点词汇

词汇	含义
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住 (zhuāzhù)
weigh /weɪ/ A2	verb - 称重 (chēngzhòng)
feeble /ˈfiːbəl/ B1	adjective - 虚弱的 (xūruò de)
frail /freɪl/ B1	adjective - 虚弱的 (xūruò de)
clamoring /ˈklæmərɪŋ/ B2	verb - 要求 (yāoqiú)
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - 消失 (xiāoshī)
splinter /ˈsplɪntər/ B2	verb - 裂成碎片 (liè chéng suìpiàn)
divide /dɪˈvaɪd/ A2	verb - 分割 (fēn'gé)
vent /vɛnt/ B1	verb - 表达 (biǎodá)
sorrow /ˈsɒroʊ/ A2	noun - 悲伤 (bēishāng)
pale /peɪl/ A2	adjective - 苍白的 (cāngbái de)
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - 失望 (shīwàng)
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 忽略 (huílüè)
loneliness /ˈloʊnliːnəs/ A2	noun - 孤独 (gūdú)
shame /ʃeɪm/ A1	noun - 羞愧 (xiūkuì)

重点语法结构

• Can I hold your love between my ribs

  ➔ 情态动词 + 一般现在时疑问句

  ➔ 使用情态动词 "Can" 加动词原形 "hold"，构成疑问句 "Can I hold…?"。

• When I get back up, feeble and frail

  ➔ 时间状语从句 (when + 一般现在时)

  ➔ 句子 "When I **get** back up" 用 "when" 加一般现在时动词 "get"，表示将来或重复发生的情形。

• Then I won't see you as the same again

  ➔ 一般将来时 (won't)

  ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写，构成一般将来时：“I **won't see** you…”。

• You were oh, so quiet when I needed you

  ➔ 一般过去时 "were" + 时间状语从句 "when"

  ➔ "You **were**…" 表示过去时。"when I **needed** you" 也使用一般过去时，指明一个特定的过去时刻。

• Now, I, if I close my eyes, I can feel you

  ➔ 第一类条件句 (if‑从句) + 情态动词 "can"

  ➔ "if I **close** my eyes, I **can feel** you" 表示一种现实的现在可能性。

• Vanish into blinding light to what I can't recognize

  ➔ 表示目的的不定式 "to" + 否定情态动词 "can't"

  ➔ "to **what** I **can't** recognize" 使用目的不定式 "to" 表示目的，"can't" 表示无法。

• Leave me to my own device, time was all I'd need to see it

  ➔ 过去式 "was" + 缩写的条件完成时 "I'd"（would + have）

  ➔ "time **was** all **I'd** need" 将过去式 "was" 与缩写的条件完成时 "**I’d**"（"I would have"）结合，表达过去的假设需求。

• Before I quit, I go to vent, but sorrow draws lines across my chest

  ➔ 使用 "before" 的时间状语从句 + 一般现在时 (习惯性动作)

  ➔ "**Before** I **quit**" 设置时间条件，"I **go** to vent" 用一般现在时描述一种常规行为。