Rich Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor

歌词与翻译

[中文]

啊

妈妈，我是富婆

我让他们排队说：“是，夫人”

我一出现，就赚大钱

所以我想做什么就做什么，因为我可以（啊）

我说，妈妈（嘿），我是富婆

我让他们排队说：“是，夫人”（哇！）（是，夫人）

我一出现，就赚大钱

所以我想做什么就做什么，因为我可以

我是乘客公主，我不再自己开车

看到我眼下的黑眼圈了吗？叫它们香奈儿和迪奥

我很漂亮，也很有钱，让这些男孩感到不自信

当我不断赚更多钱时，我尝到了嫉妒的滋味

我是CEO，我喜欢控制

所以如果你想要这个，就花钱吧

我的出现有价码，是的

我说，妈妈，我是富婆（嘿）

我让他们排队说：“是，夫人”（是，夫人）

我一出现，就赚大钱

所以我想做什么就做什么，因为我可以

我说，妈妈，我是富婆

我让他们排队说：“是，夫人”（是，夫人）

我一出现，就赚大钱（哇）

所以我想做什么就做什么，因为我可以

我是富婆

做我想做的（哇）

我是，我是，我是，我是富婆（哦）

做我想做的

我是，我是，我是，我是-（嘿，嘿）

养家糊口的人，我晚餐吃钻石

最好低头，宝贝，低头

所有国王都把王冠献给女王

我是CEO，我喜欢控制

所以如果你想要这个，就花这个，花那个（如果你想要这个，就花那个）

我的出现有价码，是的

我说，妈妈，我是富婆

我让他们排队说：“是，夫人”（说，“是，夫人”）

我一出现，就赚大钱

所以我想做什么就做什么，因为我可以

我说，妈妈，我是富婆（我是富婆）

我让他们排队说：“是，夫人”（说，“是，夫人”）

我一出现，就赚大钱

所以我想做什么就做什么，因为我可以

我是富婆

做我想做的（哇）

我是，我是，我是，我是富婆（哦）

做我想做的

我是，我是，我是，我是富婆（嘿，嘿）

做我想做的

我是，我是，我是，我是富婆

做我想做的（哇）

我是，我是，我是，我是富婆

说，做我想做的（我是，我是，我是，我是富婆）

因为我是富婆

做我想做的（我是，我是，我是，我是富婆）

我做我想做的，哦（我是，我是，我是，我是富婆）

做我想做的（我是，我是，我是，我是-）

我是富婆

...

[英语]

Ah

Mama, I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am"

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can (ah)

I said, Mama (hey), I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (whoo!) (Yes, ma'am)

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I'm a passenger princess, I don't drive myself no more

See the bags under my eyes? Call them Chanel and Dior

I'm so pretty and so paid, got these boys feelin' insecure

I taste the jealousy when I keep on makin' more

I'm a CEO, and I love control

So if you want this, spend that

My presence got a price tag, yeah

I said, Mama, I'm a rich man (hey)

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (yes, ma'am)

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I said, Mama, I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (yes, ma'am)

When I walk in, I make big bands (whoo)

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I'm the rich man

Do what I, do what I want (whoo)

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man (oh)

Do what I, do what I want

I'm a, I'm a, I'm a, I'm the- (hey, hey)

Breadwinner, I eat diamonds for dinner

Better bow down, baby, bow down

All the kings give a queen their crown

I'm a CEO and I love control

So if you want this spend this, spend that (if you want this, spend that)

My presence got a price tag, yeah

I said, Mama, I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (say, "Yes, ma'am")

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I said, Mama, I'm a rich man (I'm a rich man)

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (say, "Yes, ma'am")

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I'm the rich man

Do what I, do what I want (whoo)

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man (oh)

Do what I, do what I want

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man (hey, hey)

Do what I, do what I want

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man

Do what I, do what I want (whoo)

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man

Said, do what I, do what I want (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man)

'Cause I'm a rich man

Do what I, do what I want (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man)

And I do what what I, do what I want, oh (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man)

Do what I, do what I want (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a-)

I'm a rich man

重点词汇

词汇	含义
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的 (fùyǒu de)
man /mæn/ A1	noun - 男人 (nánrén)
make /meɪk/ A1	verb - 制作 (zhìzuò)
line /laɪn/ B1	noun - 线 (xiàn) verb - 排队 (páiduì)
say /seɪ/ A1	verb - 说 (shuō)
walk /wɔk/ A1	verb - 走路 (zǒulù)
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的 (dà de)
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 (xiǎng yào)
passenger /ˈpæsɪndʒər/ B1	noun - 乘客 (chéngkè)
princess /ˈprɪnsəs/ A2	noun - 公主 (gōngzhǔ)
bag /bæɡ/ A1	noun - 包 (bāo)
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妒 (jídù)
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ C1	noun - 首席执行官 (shǒuxí zhíxíng guān)
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制 (kòngzhì) verb - 控制 (kòngzhì)
spend /spɛnd/ A2	verb - 花费 (huāfèi)
presence /ˈprɛzəns/ B2	noun - 存在 (cúnzài)
crown /kraʊn/ B1	noun - 皇冠 (huángguān)

重点语法结构

• Mama, I'm a rich man

  ➔ 主语-谓语-宾语结构，宾语是名词。

  ➔ 这是一个陈述事实的简单句子。短语“rich man”作为主语补语，重命名主语“I”。

• I'm so pretty and so paid, got these boys feelin' insecure

  ➔ 复合形容词和分词短语。

  ➔ “so pretty”和“so paid”是复合形容词，修饰“I”。“feelin' insecure”是充当形容词描述男孩的分词短语。

• I taste the jealousy when I keep on makin' more

  ➔ 现在时和动名词作为动词的宾语。

  ➔ 动词“taste”被比喻地使用。“makin”是充当动词“keep on”宾语的动名词。

• So if you want this, spend that

  ➔ 条件句（第一型）和祈使句。

  ➔ 这是一个第一型条件句：“If you want this”（条件），“spend that”（结果）。“spend that”是一个发出直接命令的祈使句。