Roommates – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hilary Duff
• 专辑: luck ... or something

歌词与翻译

[中文]

我几乎…

这让我的自尊受了创伤，但我知道

你能感觉到我在试着暗示

给你的线索。

身体的亲昵对我来说意义重大。

我不想默默地对你心存 گذشته.

我只想要简单的解决办法。

可是生活就是生活，压力

就在我体内。啊，我真希望

能在合适的光线下遇见你。

我只想要开始，不想要

结局，只想要你留下来的那段。

该死的。可是那只飞镖会不会让你

偷偷晚归？叫醒你的室友们。

想要十足的亮点，十全十 Join. 那

手牵手时的心跳，

在我们把一切藏在床下之后

我们几乎成了室友。

把自己丢在门口。但

你已经不需要再看我的方向了。

或许像星星和月亮一样，等你

准备好才会出现。但我在这里

告诉你，别把夜晚拖得太久。

我知道如果我尝试穿得性感点我们会笑。

但我不想让你背负负担。我知道

你明白我想要的。

但是生活就在我心里。压力

But life is life in me. Pressure is

压在我身上。啊，我真希望

能在合适的光线下遇见你。

我只想要开始，不想要

结局，只想要你说出那句

“该死的，快把黑暗带给我”，让你

偷偷晚归，叫醒你的室友们。

想要十足的亮点，十全十

手牵手时的心动，

在我们把一切扫进床下之后我们

几乎成了室友。触碰

我自己，看色情片，因为你

再也不看向我。

我想保持新鲜的女孩形象。总觉得

自己是全世界唯一的可爱女孩。

我对新女孩感到偏执。所有闪亮的

可爱女孩让我的脑袋转个 '/>.

我只想要开始，不想要

结局，只想要你留下来的那段。

低下头。看暗处。把你的

头给我，偷偷晚归。叫醒你的

室友们。想要十足的亮点，十全十

分。手牵手时的心跳。我们在床下

睡觉前，

我们几乎成了同一领域，触碰

自己从门口进来。但你

再也不看向我。

不要再转开视线了。

[英语]

I could barely

causing some ego trauma, but I know

you're sensing how I'm trying to give

you hints.

Physical affection goes a long way with

me. I don't want to quietly resent you.

I just want the easy fix.

But life is lifeing and pressure is

pressure in me. Oh, I wish that I could

catch you in the right light.

I only want the beginning. I don't want

the end. Want the part where you stay.

God damn. But could the Dart giving you

sneak home late? Wake up your roommates.

Want the highlights 10 out of 10. The

butterflies from holding your hand

before we slept this under the bed and

we became practically roommates.

Ditching myself at the front door. But

you don't need to look my way no more.

Maybe like the stars and moon, you won't

come up until you're ready. But here I

am telling you, don't put off the night

too long. And I know we would laugh if I

tried walking in something sexy. But I

don't want to bear you. I know you know

what I want.

But life is life in me. Pressure is

pressureing me. Oh, I wish that I could

catch you in the right light.

I only want the beginning. I don't want

the end. Want the part where you say

godamn pick up the Dark giving you and

sneak home late. Wake up your roommates.

Want the highlights 10 out of 10. The

butterflies from holding your hand

before we swept us under the bed and we

became practically roommates. Touching

myself, looking at porn, cuz you don't

even look my way no more.

I want to stay a new girl. Always think

I'm cute girl only in the whole world.

I'm paranoid of new girls. All the shiny

cute girls makes my head swirl.

I only want the beginning. I don't want

the end. Want the part where you stay

down. Look at the dark part. Giving your

head and sneak home late. Wake up your

roommates. Want the highlights 10 out of

10. The butterflies from holding your

hand. Before we slept under the bed and

we became practically realm touching

myself through the front door. But you

don't even look my way no more.

Don't even look away anymore.

重点语法结构

• I could barely causing some ego trauma, but I know

  ➔ 现在进行时与 'barely'

  ➔ 'I could barely' 使用现在进行时来强调当前时刻的困难，'barely' 加强了动作的强度。

• Physical affection goes a long way with me.

  ➔ 现在简单时与 'goes a long way'

  ➔ 'goes a long way' 是一个习语，用于现在简单时，表示持久的影响或意义。

• But life is lifeing and pressure is pressure in me.

  ➔ 名词化 ('lifeing', 'pressureing')

  ➔ 'lifeing' 和 'pressureing' 是名词化的例子，将动词转化为名词，以创造更抽象或诗意的效果。

• I only want the beginning. I don't want the end.

  ➔ 使用 'only' 和 'don't' 的对比

  ➔ 这句话使用 'only' 强调排他性，并用 'don't' 在欲望之间创造明确的对比。

• Want the part where you stay. God damn.

  ➔ 感叹词 ('God damn')

  ➔ 'God damn' 是一个感叹词，用于表达强烈的情绪或挫败感。

• But you don't need to look my way no more.

  ➔ 双重否定 ('don't...no more')

  ➔ 这句话使用双重否定 ('don't...no more') 来强调行为的缺席，在非正式语境中这是语法正确的。

• Maybe like the stars and moon, you won't come up until you're ready.

  ➔ 明喻 ('like the stars and moon')

  ➔ 'like the stars and moon' 是一个明喻，将主体的行为比作星星和月亮在准备好时出现的自然现象。