Ruin The Friendship – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: The Life of a Showgirl

歌词与翻译

[中文]

九月雨后闪耀的草地

灰色高架桥上布满霓虹的名字

你以时速85英里行驶

加拉廷路与湖畔海滩

从你兄弟的吉普车上观看比赛

你的笑容，宽广如千里

...

那并非邀请

反正应该亲你一下

反正应该亲你一下

但这并不方便

但你的女友不在

反正本应亲你一下，嘿

...

脚下闪亮的木地板

迪斯科球把一切都显得廉价

玩得开心，这里是舞会

枯萎的花束从我的手腕垂下

越过他的肩膀，我瞥见你在看着我

并看到你看着我

...

那并非邀请

但当那首50 Cent的歌播放时

反正本应亲你一下（Anyway）

而且并不方便

那将是最好的错误

反正本应亲你一下，嗨

...

别在第二节课把气氛弄尴尬

可能会惹你前任生气，最近我们相处得很好

保持朋友关系是安全的，并不意味着你应该

别在第二节课把气氛弄尴尬

可能会惹你前任生气，最近我们相处得很好

保持朋友关系是安全的，并不意味着你应该

...

当我离开学校时，我就和你失去联系

阿比盖尔给我打来坏消息

再见，我们永远也不会知道为什么

...

那并非邀请

但我还是飞回家了

还有这么多话没说

确实不方便

但我在墓地前低声呢喃

“反正本应亲你一下”

...

哦，这并非邀请

反正本应亲你一下

反正本应亲你一下，总之

并非如此——

...

我的建议总是毁掉友谊

总比永远后悔好

应该亲你一下

我的建议总是把问题回答清楚

总比一辈子都在问要好

反正本应亲你一下

反正本应亲你一下

...

[英语]

Glistening grass from September rain

Gray overpass full of neon names

You drive 85

Gallatin Road and the lakeside beach

Watching the game from your brother's Jeep

Your smile, miles wide

And it was not an invitation

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

And it was not convenient, no

But your girlfriend was away

Should've kissed you anyway, hey

Shiny wood floors underneath my feet

Disco ball makes everything look cheap

Have fun, it's prom

Wilted corsage dangles from my wrist

Over his shoulder, I catch a glimpse

And see you looking at me

And it was not an invitation

But as the 50 Cent song played (Song played)

Should've kissed you anyway (Anyway)

And it was not convenient, no (It was not convenient)

Would've been the best mistake

Should've kissed you anyway, hey

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

When I left school, I lost track of you

Abigail called me with the bad news

Goodbye, and we'll never know why

It was not an invitation

But I flew home anyway

With so much left to say

It was not convenient, no

But I whispered at the grave

"Should've kissed you anyway"

Oh, and it was not an invitation (It was not an invitation)

Should've kissed you anyway (Anyway)

Should've kissed you anyway, anyway (Anyway)

And it was not—

My advice is always ruin the friendship

Better that than regret it for all time

Should've kissed you anyway

And my advice is always answer the question

Better that than to ask it all your life

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

重点词汇

词汇	含义
kiss /kɪs/ A2	verb - 吻 noun - 吻
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - 友谊
advice /ədˈvaɪs/ B2	noun - 建议
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 后悔 noun - 后悔
ruin /ruːɪn/ B2	verb - 毁坏 noun - 废墟
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓 adjective - 严重的
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 耳语 noun - 耳语
period /ˈpɪəriəd/ A2	noun - 时期
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 尴尬的
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 邀请
convenient /kənˈviːniənt/ B2	adjective - 方便的
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
piss /pɪs/ C1	verb - 惹怒
track /træk/ B1	verb - 追踪 noun - 轨迹
left /left/ A1	verb - 离开