SAD SOB STORY! :) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lola Young
• 专辑: I'm Only F**cking Myself

歌词与翻译

[中文]

如果撒谎是一种天赋，宝贝，你就是专家。

我说我还能应付，操，我根本不需要你说教。

你太变态了，竟然让我错过了…

好朋友的生日，因为你讨厌她指出

她指出你拿我开的玩笑根本一点也不好笑。

那只是为了贬低我。

我很高兴我们已经结束。

不再争吵，尝试，然后又争吵。

你的那张该死的沙发你自己留着吧。

因为我从不喜欢橙色，但你讨厌红色。

看来我得放手，才明白一开始根本不需要你。

生活就是学习，它会用最痛苦的方式让你领悟。

但我不会盯着你的 Instagram，因为我根本不在乎，兄弟。

你和谁上床已经不再是我的事。

天啊，感觉真好，真爽，我已经走出来了，但我只想说。

祝你好运，希望你有一天会幸福。

但把你的悲惨哭诉留着吧，我反正不会去看。

你的悲惨哭诉你自己留着吧，我根本不会读。

你的悲惨哭诉你自行保留，我不会去看。

如果刻薄是一种习惯，你一定上了瘾。

真难想象你以为自己生活在怎样的世界。

因为如果你没赢，你会把离你最近的东西扔掉。

或者把拳头砸进墙里，好像墙是沙子做的。

亲爱的，你太疯了，甚至比我爸还糟。

你应该去做心理治疗，或者找个沙袋发泄。

我真的很高兴我们结束了。

不再尝试，争执，再争执。

那张该死的沙发你自己留着吧。

因为我从不喜欢橙色，但你讨厌红色。

所以我必须放手，才知道一开始根本不需要你。

生活就是学习，它会用最痛苦的方式让你明白。

但我不会盯着你的 Instagram，因为我根本不在乎，兄弟。

你和谁上床已经不再是我的事。

天啊，感觉真好，真棒，我已经走出来了，但我只是想说。

祝你好运，希望你有一天会幸福。

但把你的悲惨哭诉留着吧，我根本不会去看。

你的悲惨哭诉你自己留着吧，我根本不会读。

你的悲惨哭诉你自行保留——

我必须放手，才知道一开始根本不需要你。

生活就是学习，它会用最痛苦的方式让你明白。

但我不盯着你的 Instagram，我根本不在乎，兄弟。

你和谁上床已经不再是我的事。

天啊，感觉真好，真棒，我已经走出来了，只是想说。

祝你好运，希望你有一天会幸福。

但把你的悲惨哭诉留下吧，因为我根本不会去看，根本不看。

你的悲惨哭诉你自行保留，我根本不会看，也不想看。

我根本不会去看。

是的，是的——是

是的，是的

...

[英语]

If lying was a talent, baby, you'd be an expert

I said that I could manage, fuck, I didn't need a lecture

And you're so sick that you made me miss my

Best friend's birthday 'cause you hated how she pointed out

That the jokes that you made about me weren't even ever really that funny

They were just to put me down

I'm so glad we're over

No more fighting, then trying, then fighting again

You can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange, but you hated the red

Guess I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

If being mean was a habit, you must be addicted

It's hard to imagine what world you think you live in

'Cause if you didn't win, you'd throw the closest thing to you

Or punch your fist through the wall like it was made of sand

Darling, you're mad, worse than my dad

You should get therapy, or a punching bag

And I'm so glad we're over

No more trying, then fighting, then fighting again

And you can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange but you hated the red

So I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story-

I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram, I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just needed to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

I won't read it anyway

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
sad /sæd/ A2	adjective - 悲伤的，伤心的
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事，情节
keep /kiːp/ A2	verb - 保留，保持 verb - 继续做某事
read /riːd/ A2	verb - 阅读
let /lɛt/ A2	verb - 让，允许
know /noʊ/ A2	verb - 知道，了解
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬的，困难的
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的，沉迷的
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 习惯
mean /miːn/ B2	adjective - 刻薄的，凶狠的
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - 疗法，治疗
punch /pʌntʃ/ B1	verb - 拳打，击打 noun - 拳击，拳头
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙壁
sand /sænd/ A1	noun - 沙子
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 商业，事务
Instagram /ˈɪnstəɡræm/ B2	noun - Instagram（社交媒体平台）
luck /lʌk/ A2	noun - 运气，幸运
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的，幸福的
expert /ˈɛkspɜːrt/ B2	noun - 专家，行家

重点语法结构

• If lying was a talent, baby, you'd be an expert

  ➔ 过去虚拟式

  ➔ ‘If lying was a talent’ 这个短语使用过去虚拟式来表达一个假设或与事实相反的情况。它暗示了一个不真实或不太可能发生的条件。

• I'm so glad we're over

  ➔ 现在进行时与 'be'

  ➔ ‘we're over’ 这个短语使用现在进行时与 'be' 来表示一个当前状态或情况，仍然相关。它强调了关系已经结束的持续性质。

• Life's about learning and it can show you that the hard way

  ➔ 缩写和情态动词

  ➔ ‘Life's about learning’ 这个短语使用了缩写（‘Life's’ 代表 ‘Life is’）。情态动词 ‘can’ 用于表达可能性或能力。‘Can show you’ 表示生活有潜力以困难的方式教授教训。

• But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

  ➔ 缩写和否定句

  ➔ ‘I don't stalk’ 这个短语使用了缩写（‘don't’ 代表 ‘do not’）。否定句结构强调了缺乏行动或兴趣。‘Cause’ 是 ‘because’ 的口语缩写。

• Who you've been sleeping with's no longer my business

  ➔ 现在完成进行时和缩写

  ➔ ‘you've been sleeping’ 这个短语使用现在完成进行时来描述一个从过去开始并持续到现在的动作。缩写 ‘with's’ 用于代替 ‘with is’。

• Best of luck to you and I hope you're happy someday

  ➔ 过去中的将来和虚拟语气

  ➔ ‘I hope you're happy someday’ 这个短语使用虚拟语气来表达对未来的愿望或渴望。‘Someday’ 表示未来的一个不确定的时间。