Sailing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Glee Cast

歌词与翻译

[中文]

就像你以前那辆车，那辆车

象征着我生活中所有错误的事情

我的恐惧，对

改变的恐惧。那拖着的消音器就像

马利幽灵的

锁链。哦，现在它们都消失了，我感觉

自由了

像卡尔一样买同样的车，他的

没有加热

座椅。来吧，我只是在做

你让我做的一切。我正在

放松

感觉

太棒了。让我们来试驾吧。哦，这是我的最爱。好吧，不是天堂，

spin oh this is my jam well not that

paradise at least it's not for me and if

风向合适，我们可以找到

平静。下车，我要把这辆车

退回经销商那里。

哦，嘿，破坏者，我需要提醒你

我们之间的关系吗？每个月我都会被提醒

当我收到配偶赡养费支票的时候。你

知道，如果你买了一辆你负担不起的

车，你就不能给我寄支票了。

艾玛，你知道吗？

Emma you know what

事实上，我想你应该把这辆车

留着。你应该享受它，你知道，

至少在他们收回它之前。

但不要再买任何大件商品了，好吗？为什么？因为

ticket items okay why is that because

有一天你会恢复理智，你会

克服那个有点疯狂的女人，

你会回到那个真正知道如何爱你

的女人身边。

我只是不想在你回来的时候

把我们所有的积蓄都花光了。

blown all of our savings when you do

[英语]

kind of like your old car that car was a

metaphor for everything that was wrong

with my life my fear of

change that dragging Muffler was like

the chains of Marley's

ghost oh and now they're gone and I feel

like a free

man by buying the same car as Carl his

didn't have heated

seats come on an I'm just doing

everything you said I should do I'm

loosening up

and feel

amazing let's take her first

spin oh this is my jam well not that

paradise at least it's not for me and if

the wind is right we can the way find

Tranquility get out of the

car I'm taking this back to the dealer

oh hey h wrecker do I have to remind you

that we are to I am reminded every month

when I get my spousal support check the

one that I know you can't send me if

you're buying a car that you can't

afford

Emma you know what

actually I think you should keep this

car you should enjoy it you know at

least until they repossess

it but just don't buy any more big

ticket items okay why is that because

someday you are going to come to your

sense as well and you're going to get

over that little Miss crazy pants and

you're going to come back to the one

woman who really knows how to love

you and I just don't want you to have

blown all of our savings when you do

重点词汇

词汇	含义
metaphor ˈmɛtəfɔr B2	noun - 一个词或短语被应用于不适合其字面含义的对象或行为的修辞手法
dragging ˈdræɡɪŋ A2	verb - 拉动或移动沉重或不情愿的东西
tranquility træŋˈkwɪlɪti B1	noun - 平静的状态或特性; 冷静
repossess riˈpɒzɛs B2	verb - 收回某物的拥有权，尤其是因未付款
savings ˈseɪvɪŋz A2	noun - 存起来的钱，尤其是在银行账户中
spousal ˈspaʊzəl B1	adjective - 与某人的配偶相关的
afford əˈfɔrd A2	verb - 有足够的钱支付某物
loosening ˈluːsənɪŋ A2	verb - 使某物不那么紧或严格
amazing əˈmeɪzɪŋ A1	adjective - 引起极大惊讶或惊奇的; 不可思议的
paradise ˈpærədaɪs A2	noun - 完全幸福和欢乐的地方或状态
remind rɪˈmaɪnd A2	verb - 使某人记起某事
blown bloʊn A2	verb - blow的过去分词; 浪费
sense sɛns A1	noun - 思考或理解的方式
enjoy ɛnˈdʒɔɪ A1	verb - 享受某物
ticket ˈtɪkɪt A1	noun - 允许你进入某个地方或使用某项服务的纸片

重点语法结构

• kind of like your old car that car was a metaphor for everything that was wrong with my life

  ➔ 关系代词 ('that')

  ➔ 'That' 用于引入一个关系从句，指代 'your old car'.

• my fear of change that dragging Muffler was like the chains of Marley's ghost

  ➔ 明喻 ('was like')

  ➔ 'Was like' 用于将拖拉的排气管比作 Marley 的幽灵的锁链，强调相似性。

• oh and now they're gone and I feel like a free man

  ➔ 现在完成时 ('they're gone')

  ➔ 现在完成时 ('they're gone') 用于描述一个发生在过去但与现在有相关结果的行动。

• I'm just doing everything you said I should do

  ➔ 强调结构 ('I'm just doing')

  ➔ 'I'm just doing' 强调正在进行的动作，通常表示这是唯一或主要正在做的事情。

• if the wind is right we can the way find Tranquility

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 这句话使用类型1条件句 ('if the wind is right') 来表达现在或将来可能的结果。

• do I have to remind you that we are to I am reminded every month

  ➔ 中断的句子结构

  ➔ 句子被打断 ('do I have to remind you... I am reminded')，创造出对话和非正式的语气。

• you're going to come to your sense as well and you're going to get over that little Miss crazy pants

  ➔ 用 'going to' 表示将来

  ➔ 'Going to' 用于根据现在证据或计划表达将来的行动。