Sakura – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ikimono-gakari

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
sakura /sakura/ A2	noun - 樱花 (yīnghuā)
maichiru /maichiru/ B1	verb - 飘落 (piāoluò)
yureru /yureru/ B1	verb - 摇曳 (yáoyè)
omoi /omoi/ B2	noun - 想法 (xiǎngfǎ)
take /take/ A2	noun - 高度 (gāodù)
dakishimeru /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱 (yōngbào)
kimi /kimi/ A2	noun - 你 (nǐ)
haru /haru/ A2	noun - 春天 (chūntiān)
negai /negai/ B2	noun - 愿望 (yuànwàng)
yume /yume/ A2	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
mieru /mieru/ B1	verb - 可见 (kějiàn)

重点语法结构

• さくら ひらひら 舞い降りて落ちて

  ➔ 动词的て形 + て (dòngcí de te xíng + te)

  ➔ 动词的て形连接动词，表示一系列动作或连续动作。「舞い降りて」 (maiorite) 意为“飘落并飞舞”，“落ちて” (ochite) 意为“落下”。

• 揺れる 想いのたけを抱きしめた

  ➔ 助词「を」(zhùcí 'o') 接在名词后，以及动词的过去式。

  ➔ 助词「を」(zhùcí 'o') 标示动词的直接宾语。动词「抱きしめた」(dakishimeta) 是过去式，意思是“拥抱了”。「想いのたけ」是被拥抱的对象。

• 君と春に 願いしあの夢は

  ➔ 主语 + 助词「は」(zhǔyǔ + zhùcí 'wa') + 时间 + に (shíjiān + ni) + 动词的过去式 + 名词

  ➔ 这个句子结构突出了一个主题 (あの夢 - 那个梦)，然后提供有关它的信息。动词 願いし (negaishi) 是过去式，来自于动词 願う (negau)，意思是“许愿了”。

• 今も見えているよ さくら舞い散る

  ➔ 副词 + 助词 + 动词的て形 (fùcí + zhùcí + dòngcí de te xíng)

  ➔ 这个句子结合了副词和动词形式。 今 (ima) 是一个副词，而 舞い散る (maichiru) 意思是“起舞并散落”。-te形的使用虽然不存在，但是与上一行句子是一个相关的概念。