Same Old Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rihanna, Selena Gomez, Charli XCX

歌词与翻译

[中文]

收拾好你的东西，离开吧

你无法收回

你说过的话，我都知道

这些话我听过无数遍

至少有一百万次

你知道我不是会忘记的人

我不相信

我不相信

你平静地离开

留下我支离破碎

呼吸都变得艰难

我跪倒在地

此刻

我受够了这种老套的爱

它让我痛不欲生

我受够了这种老套的爱

我的身体已经承受不住

哦，这种老套的爱

哦，这种老套的爱

我受够了这种老套的爱

感觉像是被撕裂

我受够了这种老套的爱

那种让人心碎的爱

哦，这种老套的爱

哦，这种老套的爱

我不会再浪费时间

在今晚为你耗费

我知道我听过所有

所以别再尝试

改变你的想法

因为我也不会改变

你知道

我不相信

仍然不相信

你平静地离开

留下我支离破碎

呼吸都变得艰难

我跪倒在地

此刻

我受够了这种老套的爱

它让我痛不欲生

我受够了这种老套的爱

我的身体已经承受不住

哦，这种老套的爱

哦，这种老套的爱

我受够了这种老套的爱

感觉像是被撕裂

我受够了这种老套的爱

那种让人心碎的爱

哦，这种老套的爱

哦，这种老套的爱

我受够了这种老套的爱

它让我痛不欲生

我受够了这种老套的爱

我的身体已经承受不住

哦，这种老套的爱

哦，这种老套的爱

我受够了这种老套的爱

感觉像是被撕裂

我受够了这种老套的爱

那种让人心碎的爱

哦，这种老套的爱

哦，这种老套的爱

[英语]

Take away all your things and go

You can't take back

What you said I know

I've heard it all before

At least a million times

I'm not one to forget you know

I don't believe

I don't believe it

You left in peace

Left me in pieces

Too hard to breathe

I'm on my knees

Right now

I'm so sick of that same old love

That shit it tears me up

I'm so sick of that same old love

My body's had enough

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

Feels like I've blown apart

I'm so sick of that same old love

The kind that breaks your heart

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm not spending any time

Wasting tonight on you

I know I've heard it all

So don't you try

And change your mind

Cause I won't be changing too

You know

I don't believe

Still can't believe it

You left in peace

Left me in pieces

Too hard to breathe

I'm on my knees

Right now

I'm so sick of that same old love

That shit it tears me up

I'm so sick of that same old love

My body's had enough

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

Feels like I've blown apart

I'm so sick of that same old love

The kind that breaks your heart

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

That shit it tears me up

I'm so sick of that same old love

My body's had enough

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

Feels like I've blown apart

I'm so sick of that same old love

The kind that breaks your heart

Oh that same old love

Oh that same old love

重点词汇

词汇	含义
sick sɪk A1	adjective - 厌倦的 (yànjuàn de)
tear tɛər A1	verb - 撕裂 (sī liè)
blow bloʊ A1	verb - 爆炸 (bàozhà)
piece piːs A1	noun - 碎片 (sùpiàn)
breathe briːð A1	verb - 呼吸 (hūxī)
knees niz A1	noun - 膝盖 (xīgài)
waste weɪst A2	verb - 浪费 (làngfèi)
believe bɪˈliːv A1	verb - 相信 (xiāngxìn)
peace piːs A1	noun - 和平 (hépíng)
spend spɛnd A1	verb - 花 (huā)
tonight təˈnaɪt A1	adverb - 今晚 (jīn wǎn)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 改变 (gǎibiàn)
mind maɪnd A1	noun - 心 (xīn)
kind kaɪnd A1	noun - 种类 (zhǒnglèi)
heart hɑːrt A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
shit ʃɪt A2	noun - 该死的 (gāisǐ de)

重点语法结构

• You can't take back what you said I know

  ➔ 情态动词 + 不定式, 关系从句

  ➔ "can't take back"表达了无法做到的意思。“what you said”是作为“take back”宾语的名词从句。“I know”增添了一种无奈感。

• I'm not one to forget you know

  ➔ 不定代词 + 不定式, 附加疑问句

  ➔ "one"作为一种代表某类人的代词起作用。“you know”是一种常用的附加疑问句，用于强调和寻求同意。

• You left in peace, left me in pieces

  ➔ 过去时, 平行结构

  ➔ "left"的重复强调了说话者经历与另一方经历之间的对比。平行结构（“in peace”、“in pieces”）产生了强烈的感情冲击。

• I'm so sick of that same old love

  ➔ 现在进行时表示重复动作/厌烦，限定词 + 形容词 + 名词

  ➔ 现在进行时强调了体验的持续性和令人沮丧的性质。“so sick of”是一个习语，意思是极其厌倦。

• Feels like I've blown apart

  ➔ 现在时 + 完成时, 习语

  ➔ "blown apart"是一个习语，意思是情绪上完全崩溃。“I've blown apart”使用完成时描述了过去事件导致的状态。