San Francisco – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Village People
• 专辑: San Francisco Macho Man

歌词与翻译

[中文]

（弗索姆）弗索姆街，通往（波克和卡斯特罗）

（你找不到更好的地方）

（自由），自由在空气中，耶

（寻找我们所有人珍视的东西：快乐）

（自行车），夜里的自行车闪闪发光

（在夜晚闪亮地讲述一个光辉的故事）

（皮革），皮革，皮革，皮革宝贝

（李维斯和T恤现在是最好的，没错）

穿你喜欢的衣服，让你的心情放松

这是一个以自由著称的城市，（自由）

闪亮的自行车打破夜晚的寂静

抑制，不，你不需要它们，（不），不，（不）

（旧金山），旧金山

（旧金山），海湾城市，耶

（旧金山），哈哈哈哈嘿

（你拥有我）

（旧金山），旧金山

（旧金山），带我去海边

（旧金山），哈哈哈哈嘿

（你拥有我），['拥有我，拥有我，宝贝']

（弗索姆），弗索姆街，通往（波克和卡斯特罗）

（你找不到更好的地方）

（自由），自由，自由，自由

（寻找我们所有人珍视的东西：快乐）

（自行车），闪亮的自行车

（在夜晚闪亮地讲述一个光辉的故事）

（迪斯科），迪斯科，迪斯科派对宝贝

（- 让你热血沸腾的音乐，更高）

我爱我的方式，不要给我戴上枷锁

如果你有时间，你可以做到，

我需要的是爱，那是我所想的全部

带我去海湾，引领我，（现在）现在（现在）

（旧金山），旧金山

（旧金山），哦，我爱你，耶...

（旧金山），哈哈哈哈嘿

（你拥有我）啊啊

（旧金山），旧金山

（旧金山），海湾城市，大家

（旧金山），哈哈哈哈嘿

（你拥有我），拥有我，拥有我，拥有我宝贝

[英语]

(Folsom), Folsom Street, on the way to (Polk and Castro)

(You don't find them finer)

(Freedom), freedom is in the air, yeah

(Searching for what we all treasure: pleasure)

(Cycles), cycles in the night shining bright

(Brightly on nights tell a glory story)

(Leather), leather, leather, leather baby

(Levi's and T's are the best now all right)

Dress the way you please and put your mind at ease

It's a city known for its freedom, (freedom)

Cycles shining bright break the silence of the night

Inhibitions, no, you don't need them, (no), no,(no)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), City by the Bay yeah

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), take me to the water

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me), ['got me got me, baby]

(Folsom), Folsom Street on the way to (Polk and Castro)

(You don't find them finer)

(Freedom), Freedom, freedom, freedom

(Searching for what we all treasure: pleasure)

(Cycles), cycles shining bright

(Brightly on nights tell a glory story)

(Disco), Disco, disco party baby

(- music that sets you on fire, higher)

Love the way I please, don't put no chains on me

If you got the time, you can do it,

What I need is love, that's all I'm thinking of

Take me to the Bay, lead me to it, (now) now (now)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), oh I love ya yeah...

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me) Aau Aau

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), City by the Bay y'all

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me), got me, got me, got me baby

重点词汇

词汇	含义
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
pleasure /ˈpleʒər/ A2	noun - 乐趣
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发光
bright /braɪt/ A1	adjective - 明亮的
leather /ˈleðər/ A1	noun - 皮革
dress /dres/ A1	verb - 穿衣 noun - 连衣裙
ease /iːz/ B1	noun - 轻松 verb - 缓解
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
break /breɪk/ A1	verb - 打破
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沉默
inhibitions /ɪnˌhɪbɪʃənz/ B2	noun - 抑制
disco /ˈdɪskoʊ/ A2	noun - 迪斯科
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 链条
lead /led/ A2	verb - 引导

重点语法结构

• Dress the way you please and put your mind at ease

  ➔ 祈使句 + 关系从句 (the way you please)

  ➔ 动词 **"Dress"** 用祈使句形式，表示命令。短语 **"the way you please"** 为关系从句，修饰 *way*。

• You don't need them, (no), no,(no)

  ➔ 助动词否定缩写 (don't) + 一般现在时

  ➔ 助动词 **"don't"** 是 *do not* 的缩写，构成一般现在时的否定句：**"You don't need"**。

• If you got the time, you can do it,

  ➔ 第一类条件句，if 从句使用一般过去时 (got) + 情态动词 (can) + 不定式

  ➔ **"if"** 从句使用一般过去时 **"got"** 表示可能的情况，主句使用情态动词 **"can"** + 动词原形 **"do"** 表示能力。

• What I need is love, that's all I'm thinking of

  ➔ 强调句 (What I need is…) + 现在进行时 (I'm thinking)

  ➔ 结构 **"What I need is…"** 是强调句，强调 *love*。从句 **"I'm thinking"** 使用现在进行时，表示正在思考。

• Cycles shining bright break the silence of the night

  ➔ 现在分词短语 (shining bright) 充当形容词，动词 (break) 为一般现在时

  ➔ 现在分词 **"shining"** 用作形容词修饰 *Cycles*，动词 **"break"** 为一般现在时，表示经常发生的动作。

• Love the way I please, don't put no chains on me

  ➔ 祈使句 + 双重否定 (don't put no) + 宾格代词 (me)

  ➔ 句子以祈使句 **"Love"** 和 **"don't put"** 开头，**"no"** 形成双重否定，强化禁止：*don't put no chains on me*。

• Freedom is in the air, yeah

  ➔ 一般现在时系动词 (is) + 介词短语 (in the air)

  ➔ 主语 **"Freedom"** 通过系动词 **"is"** 与介词短语 **"in the air"** 连接，表示一种状态。

• Disco, disco party baby

  ➔ 名词短语作呼语/感叹句；重复用于强调

  ➔ 重复的名词 **"Disco"** 起到感叹的作用，形成节奏并强调 **"party"**。

• Take me to the Bay, lead me to it, (now) now (now)

  ➔ 祈使句 + 短语动词 (lead) + 宾格代词 (me) + 时间副词 (now)

  ➔ 祈使句 **"Take"** 发出指令，**"lead me"** 使用短语动词 **"lead"** 加上宾格代词 **"me"**，重复的 **"now"** 增加紧迫感。

• You've got me

  ➔ 现在完成时缩写 (You've) + 动词短语 (got) + 宾格代词 (me)

  ➔ 缩写 **"You've"** 代表 *you have*，与 **"got"** 共同构成现在完成时，意为 *你已经抓住了我的注意*；**"me"** 为宾格代词。