Captain Chicken – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gorillaz, Del The Funky Homosapien
• 专辑: Cracker Island

歌词与翻译

[中文]

鸡队长

咯咯鸡们的主人

当我在你家门前敲门，你就知道有顾客上门

吓死人

我会非常不舒服

我不能安慰你，因为我想躲着你

总是催促着

吓坏了，你可能会被抓住

躲避是我的爱好

我有很多保镖（救命）

我扔石头，砸穿玻璃房子（玻璃）

该死，穷鬼，从不把钱花在刀刃上

鸡队长，非常感谢

你是我的日常，你是我的车

鸡队长，我的天啊

你看起来很开心，你看起来嗨了

鸡队长

鸡队长

鸡队长

鸡队长，你在吗？

裹着塑料，没有头

在货架上，可能会看看你

你看起来很好吃，我想要你

鸡队长

鸡队长

鸡队长（嗯哼）

鸡队长

鸡队长

鸡队长

鸡队长

我以一种主要的方式出现

每天都对着警察唱歌

我像宝贝脸

显然我是肯福克

和多巴利娜一起

我说了好多话

但我是一只鸡，我不是认真的

我会见到你，我会躲开

因为我害怕你

和所有待宰的羔羊的话

也会背叛我

鸡队长

最恶心的犯规

比赛中不允许出现两个

我出界了（鸡队长）

...

[英语]

Captain Chicken

The master of the cluckers

When I knock on your door you know it's a customer

Scary as hell

I'll be hella uncomfortable

I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

Always urging

Spooked, you'd get probably caught

Dodging is my hobby y'all

I have several bodyguards (help)

I throw stones, breaking through glass houses (glass)

Damn broke never put my money where my mouth is

Captain Chicken, thanks a lot

You're my daily, you're my car

Captain Chicken, oh my God

You look jolly, you look high

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken are you there?

Wrapped in plastic, got no head

On the shelf, might look at you

You look tasty, I want you

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken (uh-huh)

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

I come out in a major way

Singing to the cops everyday

I'm like Babyface

Obviously I'm Ken Folk

With Dobalina

I say a lot of things

But I'm a chicken, I don't mean it

I'ma see you, I'ma duck

'Cause I'm afraid of you

And all the words of sitting ducks

I'll betray me too

Captain Chicken

The foulest of the fouls

Two is not allowed in the game

I'm outta bounds (Captain Chicken)

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - 可怕的
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - 躲避
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 打破
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - 美味的
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - 背叛
foul /faʊl/ B1	adjective - 恶心的 noun - 犯规
bounds /baʊndz/ B2	noun - 界限
customer /ˈkʌstəmər/ A1	noun - 顾客
urging /ˈɜːrdʒɪŋ/ B1	verb - 催促
hobby /ˈhɒbi/ A2	noun - 爱好
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - 愉快的
obviously /ˈɒbvɪəsli/ B1	adverb - 显然
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - 塑料

重点语法结构

• When I knock on your door you know it's a customer

  ➔ 用 'when' 表示一般真理的现在时

  ➔ 这句话使用 'when' 的现在时，表示一般真理或习惯，表明每次发生该动作时，结果总是相同。

• I'll be hella uncomfortable

  ➔ 用 'will' 表示未来的预测

  ➔ 这句话使用 'will' 表示未来的预测或即兴的决定，表明说话者预计将来会感到不舒服。

• I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作，'cause 是 'because' 的非正式缩写

  ➔ 这句话使用现在进行时描述正在进行的动作 ('trying to run')，'cause 是为了更口语化的语气而使用的 'because' 的非正式缩写。

• I throw stones, breaking through glass houses

  ➔ 现在时与动名词表示同时发生的动作

  ➔ 这句话使用现在时与动名词 ('breaking') 描述同时发生的两个动作，强调动作的同时性。

• You're my daily, you're my car

  ➔ 用 'be' 的现在时表示属性

  ➔ 这句话使用 'be' 的现在时将特性或角色归属给主语，创造了一个隐喻的比较。

• I'ma see you, I'ma duck

  ➔ 'going to' 的缩写用于非正式预测

  ➔ 这句话使用 'ima' ('I am going to' 的缩写) 以非正式的方式表达未来的意图或预测。

• I'm afraid of you

  ➔ 用 'be' 的现在时表示情感状态

  ➔ 这句话使用 'be' 的现在时表达当前的情感状态，表示永久或长期的情感。

• The foulest of the fouls

  ➔ 最高级形容词用于极端比较

  ➔ 这个短语使用最高级形容词 ('foulest') 强调特性的极端程度，表示 'foulness' 的最高水平。