三個字 – 中文 歌词

• 作者: 阿冗

歌词与翻译

[中文]

捨不得放下的手掌

很多話留給了夕陽

如果這不算是成長

眼淚為誰放肆流淌

就算知道你的近況

好或壞都讓我重傷

如果這都不算愛上

怎麼還念念不忘

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

...

捨不得放下的手掌

很多話留給了夕陽

如果這不算是成長

眼淚為誰放肆流淌

就算知道你的近況

好或壞都讓我重傷

如果這都不算愛上

怎麼還念念不忘

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

我看你的樣子 好想是一輩子

我輕輕吻著你 這算不算 故事

...

重点词汇

词汇	含义
手掌 /shǒuzhǎng/ A2	noun - 手掌
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - 眼泪
故事 /gùshì/ A1	noun - 故事
名字 /míngzì/ A2	noun - 名字
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - 成长
情緒 /qíngxù/ B1	noun - 情绪
放肆 /fàngsì/ B2	verb - 放肆
重傷 /zhòngshāng/ B2	verb - 重伤
換 /huàn/ A2	verb - 换
結局 /jiéjú/ B2	noun - 结局
想 /xiǎng/ A1	verb - 想
不忘 /bùwàng/ B1	verb - 不忘
過去 /guòqù/ A1	noun - 过去
輕輕 /qīngqīng/ B1	adverb - 轻轻
再 /zài/ A2	adverb - 再

重点语法结构

• 如果這不算是成長

  ➔ 使用 如果 引導的條件句

  ➔ 「"如果"」引出條件，意為「若這不算是成長…」

• 就算知道你的近況

  ➔ 使用 就算 的讓步句

  ➔ 「"就算"」表示「即使」，作為讓步語氣，意為「即使知道你的近況…」

• 好或壞都讓我重傷

  ➔ 好或壞…都… 的相互關係連詞

  ➔ 「"好或壞"」與「"都"」相配，表示「好或壞，都讓我…」

• 假如我說出三個字

  ➔ 使用 假如 引導的條件句

  ➔ 「"假如"」引出假設條件，意為「假如我說出三個字…」

• 能不能換一種結局

  ➔ 使用 能不能 的二元疑問句

  ➔ 「"能不能"」用來詢問是否可能，意為「能否換一種結局」

• 不會停的大雨

  ➔ 用 “的” 把動詞短語變成形容詞性修飾語

  ➔ 「不會停的」用 “的” 把動詞短語「不會停」變成形容詞性修飾語，修飾「大雨」，意即「不會停的大雨」

• 從叫你的名字開始

  ➔ 使用 從…開始 表示起始點的介詞結構

  ➔ 「從」標示起點，「開始」標示開始，即「從叫你的名字開始」

• 你悄悄問我 這算不算 故事

  ➔ 使用 V‑不‑V（算不算） 的嵌入式疑問句

  ➔ 「算不算」使用 V‑不‑V 結構，構成嵌入式是非問題，意為「這算不算故事」

• 我輕輕吻著你

  ➔ 使用 “著” 表示持續或進行的狀態

  ➔ 「吻」之後的「著」表示動作持續進行，意即「我正在輕輕吻著你」