Sand Dancer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Perrie
• 专辑: Perrie

歌词与翻译

[中文]

2009年夏天，往蟹摊走去

开放麦克风，我说，“Jonnie，你在哪儿？”

威士忌和可乐，试着缓解紧张

我们一唱起来，就停不下来

在这里的海滩上，太阳下山后会变得很冷

只有七度，但我们还是伸出腿

我永远不会忘记那些日子

我闭上眼睛，就在那里

和你一起沙滩舞

和你一起沙滩舞

任何时候我想感受那种感觉，你都能带我回去

你带我去那个地方，那里我

和你一起沙滩舞

和你一起沙滩舞

任何时候我想感受那种感觉，你都能带我回去

你带我去那个地方，那里我

和你一起沙滩舞

一切都变了，在我长大的家乡

但我爸爸还在社交俱乐部唱歌

我奶奶整天在宾果厅消磨时间

去了五十多年，但她什么都没赢

我考试失败，在厨房里哭泣

我妈说，“亲爱的，你的人生早已注定

记住，只要你想我的时候

闭上眼睛，我就会在你身边”（和你一起沙滩舞）

和你一起沙滩舞

任何时候我想感受那种感觉，你都能带我回去

你带我去那个地方，那里我

和你一起沙滩舞

和你一起沙滩舞

任何时候我想感受那种感觉，你都能带我回去

你带我去那个地方，那里我

和你一起沙滩舞

（哦，哦）

和你一起沙滩舞（哦，哦，哦）

和你一起沙滩舞（哦，哦）

和你一起沙滩舞（哦，哦，哦）

和你一起沙滩舞

和你一起沙滩舞

任何时候我想感受那种感觉，你都能带我回去

你带我去那个地方，那里我

和你一起沙滩舞

和你一起沙滩舞

任何时候我想感受那种感觉，你都能带我回去

你带我去那个地方，那里我

和你一起沙滩舞

...

[英语]

Summer '09, headin' down to the crab shack

It's open mic, I'm like, "Jonnie, where you at?"

Whiskey and cola to try to take the edge off

Second we started singing, we just couldn't stop

Here on the beach, it gets cold when the sun's down

Seven degrees, but we still got our legs out

I'll never forget those days

I close my eyes and I'm there

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Everything's changed back at home where I grew up

But my daddy's still singin' in the social clubs

My nanna spends her days down the bingo hall

Goin' 50 years, but she's won fuck all

When I failed at school, I was cryin' in the kitchen

Me mam said, "Hinny, your life's already written

Remember that anytime you're missing me

Close your eyes and I'll be right there" (sand-dancing with ya)

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

(Oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh, oh)

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
crab /kræb/ A2	noun - 螃蟹
shack /ʃæk/ B1	noun - 简陋的小屋
mic /maɪk/ B2	noun - 麦克风的简称
whiskey /ˈwɪski/ C1	noun - 威士忌
cola /ˈkəʊlə/ B1	noun - 可乐
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
leg /lɛɡ/ A1	noun - 腿
day /deɪ/ A1	noun - 天
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
place /pleɪs/ A2	noun - 地方
home /hoʊm/ A1	noun - 家
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 爸爸
nanna /ˈnænə/ B1	noun - 奶奶 (口语)
bingo /ˈbɪŋɡoʊ/ B2	noun - 宾果游戏
school /skuːl/ A1	noun - 学校
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - 厨房
life /laɪf/ B1	noun - 生命

重点语法结构

• It's open mic, I'm like, "Jonnie, where you at?"

  ➔ 一般现在时（口语倒装）

  ➔ “It's”和“I’m”中的动词使用一般现在时，问题“where you at?”省略了助动词以显口语化。

• Whiskey and cola to try to take the edge off

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语“to try to take”使用不定式“to try”，随后接另一个不定式“to take”，表示目的。

• Second we started singing, we just couldn't stop

  ➔ 一般过去时 + 情态动词（couldn't）

  ➔ "started"为一般过去时，表示已完成的动作。"couldn't"是情态动词“can”的过去式，表示不能。

• Here on the beach, it gets cold when the sun's down

  ➔ 一般现在时 + “when”从句

  ➔ “gets”使用一般现在时，描述常态。"when the sun's down"是由when引导的时间从句。

• I'll never forget those days

  ➔ 一般将来时（will）+ 频率副词“never”

  ➔ “I'll”是“I will”的缩写，表示将来的意图，“never”修饰动词，意为“永不”。

• Everything's changed back at home where I grew up

  ➔ 现在完成时（has changed）+ 关系从句

  ➔ “Everything's”是“Everything has”的缩写，使用现在完成时表示至今的变化。“where I grew up”是描述“home”的关系从句。

• When I failed at school, I was cryin' in the kitchen

  ➔ 一般过去时 + 过去进行时

  ➔ “failed”是一般过去时，表示已完成的事件。“was cryin'”使用过去进行时，描述过去那一时刻正在进行的动作。

• Remember that anytime you're missing **me**

  ➔ 祈使句 + 现在进行时

  ➔ “Remember”是祈使句，表示命令。“you’re missing”使用现在进行时，描述正在进行的情感。

• Close your eyes and I'll be right there

  ➔ 祈使句 + 将来时（will）

  ➔ “Close”是祈使句。 “I'll be”是“I will be”的缩写，使用将来时表示承诺或确定性。