Say My Name In Your Sleep – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maisie Peters

歌词与翻译

[中文]

[music]

当你在车里[singing]外出时，

把收音机打开。我在[music]爬吗

从扬声器里爬出来？我坐在你的

胸口？我的记忆是杀死你还是

让你活着？我们都在[singing]

好，宝贝。[music] 那么给我出个谜吧。

我宁愿被恨也不被忘记。我是

你衣服上的烟[singing]和

你房间里的阴影。所以你[music]

可以换锁，但我永远不会

真正离开你。我知道这已经结束。

[music] 我知道一切都好。你

更好的是离我远远的地方。[music]

你现在很开心。

我为你高兴。但[music]我希望

你在睡梦中喊出我的名字。

>> [music]

>> 有我的碎片在[music]你的

草莓里

在你的走廊里。如果这些墙壁能够

[music] 说话，我发誓它们在尖叫。我是

在那里你的大脑里？有什么东西

你[music]会改变的？那是爱。

那是爱。别骗我，宝贝。我宁愿[singing]被恨而不是

被遗忘。我是你心中的疼痛，也是

你体内的幽灵。所以你可以

[music] 改变主意，但我

[singing] 永远不会真正离开你。我

知道它已结束。[music] 我知道它

结束了。

[music] 我知道它已经结束。

你离我越远越好。[music]

你现在很开心。

我为你感到高兴，但我希望你说出我的

名字在你的梦里。

[music] 我知道它已结束。我知道它

已经结束。我知道它结束了。我知道它

结束了。你远离[music]很远

你现在很开心。[music] 现在开心。我

为你感到高兴。我总是说我的名字在

你的梦里。

[music]

这算是我应得的最少[music]。

以及我为让你走、让你离开而付出的东西

以及我的威胁

威胁。[music] 这是一种浪费，我

应得。这是一种小死亡。来给[music]

我整个世界。所以在你的呼吸下给我我的名字

你的呼吸中。我知道这一次已结束

时间。我知道它结束了。[music]

它结束了。你远离

你现在很开心[music]。现在开心。我

为你感到高兴。为你感到高兴。我希望你

在你的梦里说出我的名字。

[英语]

[music]

When you're out in [singing] your car,

turn the radio on. Am [music] I crawling

out the speakers? Am I sitting on your

chest? Does my memory kill or is it

letting you live? We were all [singing]

good, babe. [music] So riddle me this.

I'd rather be hated than forgotten. I'm

the smoke [singing] on your clothes and

the shadows in your room. So you [music]

can change the lock, but I will never

quite leave you. I know it's done.

[music] I know it's all right. You're

better far away from me. [music]

You're happy now.

I'm happy for you. But [music] I hope

you say my name and you're asleep.

>> [music]

>> There are pieces of me in [music] your

strawberries

in your hallways. If these walls could

[music] talk, I swear they scream. Am I

there on your brain? Are there things

you [music] would change? It was love.

It was love. Don't lie to me, babe. I'd

rather [singing] be hated than

forgotten. I'm the pain in your side and

the spectre out of you. So you can

[music] change your mind, but I

[singing] will never quite leave you. I

know it's done. [music] I know it's

over.

You're better far away from me. [music]

You're happy now.

I'm happy for you, but I hope you say my

name in your sleep.

[music] I know it's done. I know it's

done. I know it's over. I know it's

over. You're far [music] away from me.

You're happy now. [music] Happy now. I'm

happy for you. I always say my name in

your sleep.

[music]

It's the least [music] I deserve.

and the things I had for letting you

walk and letting you go and let my

threats. [music] It's a waste I deserve.

It's a little death. Come give [music]

me the world. So give me my name under

your breath. I know it's done this time.

I know it's over. [music]

It's over. You're far away from me.

You're happy [music] now. Happy now. I'm

happy for you. Happy for you. I hope you

say my name in your sleep.

重点词汇

词汇	含义
memory ˈmɛməri B1	noun - 回忆过去经历的能力
forgotten fɔrˈɡɑtən B2	adjective - 被遗忘的
smoke smoʊk A2	noun - 烟
shadows ˈʃædoʊz B1	noun - 影子
lock lɑk A2	noun - 锁 verb - 锁住
leave liːv A1	verb - 离开
happy ˈhæpi A1	adjective - 开心的
hope hoʊp A2	noun - 希望 verb - 期望
sleep sliːp A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
strawberries ˈstrɔːˌbɛriz B1	noun - 草莓
hallways ˈhɔːlweɪz B2	noun - 走廊
walls wɔːlz A1	noun - 墙壁
scream skriːm B2	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
spectre ˈspɛktrə C1	noun - 幽灵
pain peɪn A2	noun - 疼痛
waste weɪst B1	noun - 废物 verb - 浪费
death dɛθ A2	noun - 死亡
breath brɛθ A2	noun - 呼吸
name neɪm A1	noun - 名字 verb - 命名
change tʃeɪndʒ A2	verb - 改变 noun - 变化

重点语法结构

• Am I crawling out the speakers?

  ➔ 现在进行时疑问句

  ➔ “Am I...?” 是现在进行时疑问句，用于询问正在发生的动作。这里，“Am I crawling” 表达了歌手想象自己仍然存在于对方的生活中。

• I'd rather be hated than forgotten.

  ➔ 用 'rather' 的比较结构

  ➔ “I'd rather... than...” 表示在两个不理想的选择之间做出选择。这里，它表明说话者更喜欢强烈的负面情绪（仇恨）而不是被遗忘。

• So you can change the lock, but I will never quite leave you.

  ➔ 用 'but' 进行对比

  ➔ 连词 'but' 强调了物理分离（换锁）和情感持续（从未离开）之间的对比。

• If these walls could talk, I swear they scream.

  ➔ 第二条件句中的 'could'

  ➔ “If... could...” 想象一种假设的情况（墙壁会说话），以强调强烈的情绪。‘I swear’ 增加了陈述的强度。

• It was love. It was love. Don't lie to me, babe.

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复“It was love”强化了说话者的信念。“Don't lie”直接挑战听者的诚实。

• I always say my name in your sleep.

  ➔ 用 'always' 的现在简单时

  ➔ 用 'always' 的现在简单时表示习惯性动作。这里暗示说话者的名字总是存在于对方的脑海中，即使是无意识的。