Say Say Say – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson, Paul McCartney
• 专辑: Say Say Say

歌词与翻译

[中文]

说吧，说出你想要的

但别拿我的感情开玩笑

拿吧，拿走你所需的

但别就这样让我迷失方向

我独自一人守在电话旁

宝贝，等着你的来电

这些年以来

你怎么忍心听着

我那深情的恳求

你知道我一直在哭泣

喔 喔 喔 喔 喔

(现在)走吧，去你想去的地方

但别把我永远留在这里

你，你，你离我而去

再见了女孩，我就当作从未遇见你

我该怎么做，女孩，才能走进你的心里

因为我爱你，宝贝

我伫立在此

泪水洗刷着我的全身

宝贝，这些年来

你知道我一直在哭泣

喔 喔 喔 喔 喔

你从不曾担忧

也从未掉过一滴眼泪

你总说我的爱不够真实

看看我的脸，这些泪水还没干呢

你，你，你永远不能说我不是那个

真正爱你的人

我祈祷，祈祷，每一天

希望你能像我一样看待这一切，女孩

我该怎么做，女孩，才能走进你的心里

因为我爱你，宝贝

我伫立在此

泪水洗刷着我的全身

宝贝，这些年来

你知道我一直在哭泣

喔 喔 喔 喔 喔

说吧 说吧 说吧

你从不曾担忧

也从未掉过一滴眼泪

你总说我的爱不够真实

看看我的脸，这些泪水还没干呢

你，你，你永远不能说我不是那个

真正爱你的人

我祈祷，祈祷，每一天

希望你能像我一样看待这一切，女孩

[英语]

Say say say what you want

But don't play games with my affection

Take take take what you need

But don't leave me here with no direction

All alone I sit home by the phone

Waiting for you, baby

Through the years

How can you stand to hear

My pleading for ya dear

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

(Now) go go go where you want

But don't leave me here forever

You you you stay away

So long girl, I see ya never

What can I do, girl to get through to you

'Cause I love you baby

Standing here

Baptized in all my tears

Baby through the years

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

You never ever worry

And ya never shed a tear

You're sayin that my love ain't real

Just look at my face these tears ain't dryin'

You you you can never say that I'm not the one

Who really loves you

I pray pray pray, everyday

That you'll see things, Girl like I do

What can I do, girl, to get through to you

'Cause I love you baby

Standing here

Baptized in all my tears

Baby through the year

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

Say say say

You never ever worry

And ya never shed a tear

You're sayin that my love ain't real

Just look at my face these tears ain't dryin'

You you you can never say that I'm not the one

Who really loves you

I pray pray pray, everyday

That you'll see things, Girl like I do

重点词汇

词汇	含义
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - 感情
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - 方向
pleading /ˈpliːdɪŋ/ C1	noun - 恳求
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭泣
forever /fəˈrevər/ A2	adjective - 永远
baptized /ˈbæptaɪzd/ C1	verb - 受洗
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 担心
shed /ʃed/ B2	verb - 流下
real /riːəl/ A1	adjective - 真实
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
everyday /ˈevrideɪ/ A1	adjective - 每天
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 游戏
stand /stænd/ A2	verb - 忍受
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自

重点语法结构

• But don't play games with my affection

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ 使用 "don't" + 动词原形来表达禁止做某事的强烈命令或指示。

• All alone I sit home by the phone

  ➔ 状态副词短语

  ➔ "All alone" 作为形容词短语，描述主语在执行动作时的状态。

• How can you stand to hear my pleading

  ➔ 动词结构：Stand + to-不定式

  ➔ "Stand" 后接动词不定式，用于表达忍受或容忍困难局面的能力。

• Baptized in all my tears

  ➔ 过去分词短语

  ➔ "Baptized" 作为过去分词使用，描述被泪水完全覆盖或包围的状态。

• You're sayin that my love ain't real

  ➔ 非标准缩写 (Ain't)

  ➔ "Ain't" 在这里作为 "is not" 的口语化替代词。

• These tears ain't dryin'

  ➔ 现在进行时（口语中省略 -g）

  ➔ 使用现在进行时 "are drying"，但省略了 "g"，以体现口语感或符合歌曲节奏。

• You can never say that I'm not the one

  ➔ 定语从句 (省略了 'who')

  ➔ 在修饰 'the one' 的 'really loves you' 之前，省略了关系代词 'who'。

• I pray that you'll see things like I do

  ➔ 表示目的/结果的从句

  ➔ 以 "that" 开头的从句充当动词 "pray" 的宾语，描述所期望的结果。