Scotty Doesn't Know – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lustra
• 专辑: Left for Dead

歌词与翻译

通过这首爆红电影插曲学习地道美式俚语！歌词采用直白叙事结构展现美式幽默，包含'trusting-thrusting'等精妙押韵双关语，'on her knees'等宗教隐喻梗。特别收录马特·达蒙光头摇滚造型彩蛋，更有澳大利亚总理域名恶搞事件等跨文化传播案例，学唱即掌握朋克摇滚的戏谑表达精髓。

[中文]

史考特不知道，我和费欧娜

每个星期天在我的车里逍遥

她跟他说去教堂，但她根本没去

她仍然跪着，史考特却不知道

噢，史考特他不知道

所以别告诉史考特

史考特他不知道

史考特他不知道

（所以别告诉史考特）

费欧娜说她出门逛街了

但她正在我的身下

而且我不会停下

因为史考特他不知道

史考特他不知道

史考特他不知道

史考特他不知道

所以别告诉史考特

史考特他不知道

别告诉史考特

真不敢相信他这么信任人

当我正在你的身后冲刺

费欧娜正在跟他讲电话

而且她正在努力不发出呻吟

这是个三人通话，但他一无所知，什么都不知道

史考特他不知道

史考特他不知道

史考特他不知道

所以别告诉史考特

因为史考特他不知道

史考特他不知道

所以别告诉史考特

我们将上演一出好戏

每个人都会去看

史考特他不知道

史考特他不知道

史考特他不知道

停车场，为什么不呢？

当你骑在上面时，感觉太棒了

他家门前的雪地

生活太难了，因为史考特他不知道

史考特他不知道

...

我在他生日那天上了她

史考特他不知道

史考特他不知道

史考特他不知道

史考特他不知道

所以别告诉史考特

史考特他不知道

史考特会知道的

史考特他不知道

史考特必须知道

我要告诉史考特

我要亲自告诉他

史考特他不知道

史考特他不知道

史考特必须要

史考特必须要

史考特必须离开

史考特他不知道

史考特他不知道

（所以别告诉史考特）

史考特他不知道

史考特他不知道

史考特他不知道

（所以别告诉史考特）

史考特他不知道

（史考特他不知道）

（史考特他不知道）

（史考特他不知道）

（史考特他不知道）

（史考特他不知道）

（史考特他不知道）

（史考特他不知道）

（史考特他不知道）

（史考特该走了）

...

这太糟了！太糟了

...

[英语]

Scotty doesn't know that Fiona and me

Do it in my van every Sunday

She tells him she's in church but she doesn't go

Still she's on her knees and Scotty doesn't know

Oh, Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Fiona says she's out shopping

But she's under me

And I'm not stopping

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Don't tell Scotty

I can't believe he's so trusting

While I'm right behind you thrusting

Fiona's got him on the phone

And she's trying not to moan

It's a three-way call and he knows nothing, nothing

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

We'll put on a show

Everyone will go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

The parkin' lot, why not?

It's so cool when you're on top

His front lawn in the snow

Life is so hard 'cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

I did her on his birthday

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty will know

Scotty doesn't know

Scotty's gotta know

I'm gonna tell Scotty

Gonna tell him myself

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty has to

Scotty has to

Scotty has to go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty's gotta go)

That is so bad! So bad

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
tell /tel/ A1	verb - 告诉
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 购物
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - 停止
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - 信任的
thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ B2	verb - 猛推
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - 尝试
moan /məʊn/ B2	verb - 呻吟
call /kɔːl/ A1	noun - 呼叫 verb - 呼叫
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演
parkin' /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	noun - 停车
cool /kuːl/ A1	adjective - 酷
lawn /lɔːn/ A2	noun - 草坪
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 生日

重点语法结构

• Scotty doesn't know that Fiona and me Do it in my van every Sunday

  ➔ 宾语代词误用, 主谓一致

  ➔ 短语 "Fiona and *me*" 应该是 "Fiona and *I*" 因为它们是动词 "do" 的主语. 此外, "doesn't" 与 "Scotty" 正确使用，因为它是一个单数主语.

• She tells him she's in church but she doesn't go

  ➔ 间接引语, 信息矛盾

  ➔ 这句话使用间接引语来报告菲奥娜告诉斯科蒂的话。 它还引入了一个矛盾：她说她在教堂，但 "she doesn't go"，揭示了欺骗。

• Still she's on her knees and Scotty doesn't know

  ➔ 省略 (暗示动作), 现在进行时 (比喻)

  ➔ "She's on her knees" 暗示了一个动作（例如，进行口交），而没有明确说明。 现在进行时是比喻用法，而不是字面上描述一个持续的身体姿势。

• 'Cause Scotty doesn't know

  ➔ 非正式缩写

  ➔ "Cause" 是 "because" 的非正式缩写. 它在口语和歌曲歌词中很常见.

• While I'm right behind you thrusting

  ➔ 现在进行时 (进行中的动作), 地点副词

  ➔ "I'm thrusting" 使用现在进行时来描述正在进行的动作。 "Right behind you" 是一个副词短语，用于指定动作的位置。

• It's a three-way call and he knows nothing, nothing

  ➔ 省略 (暗示主语和动词), 重复以强调

  ➔ 这句话可以扩展为 "It is a three-way call, and he knows nothing." 第二个 "nothing" 被重复以强调。

• Scotty's gotta know

  ➔ 非正式缩写 ('Gotta')

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的非正式缩写，它是 "has/have got to" 或 "must" 的缩写版本。 它表达了义务或必要性。