Seeing Things – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli XCX
• 专辑: Wuthering Heights

歌词与翻译

[中文]

那是在一个繁忙的冬日十字路口。

我看到一个和你差不多高的人

正在走路。相似的肩膀，

相似的新衣服。我不敢相信

我竟然看到你被快速追赶。然后我

站起来

停下来

拍了拍你的胳膊，挥手，说

你好。

但那只是一个陌生人。我想我

在看东西。

我想我在看，我想我在看

影子。

我想我在看东西。我想我

在看东西。我想我在看东西

为了找到你。你现在是个鬼魂。也许

是你的倒影。

事实上，我确定我刚刚在

窗户里看到你。

我只是在浏览时，我们的目光相遇。

我不敢相信。所以，我伸出手指

去触碰你的脸。

时间流转，开口说

你

看

为了找到你。

为了找到你。

为了找到你。

为了找到你。

热。热。热。

[英语]

It was in the winter on a busy

crossroads. Saw a man about your height

just walking. Same kind of shoulders,

same kind of new clothes. Couldn't

believe I saw chase you down fast. And I

got up

and I stopped

and tapped your arm and waved and said

hello.

But it was just a stranger. I think I'm

seeing things.

I think I'm see I think I'm seeing

shadows.

I think I'm seeing things. I think I'm

seeing things. I think I'm seeing things

to find you. You're a ghost now. Maybe

your reflection.

In fact, some certain I just saw you in

a window.

I was just browsing when I met your eye.

Couldn't believe it. So, I reached my

fingers out to touch your face.

time around to speak and say

you

see

To find you.

To find you.

To find you.

To find you.

Heat. Heat. Heat.

重点词汇

词汇	含义
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 冬天 (dōngtiān)
crossroads /ˈkrɒs.rəʊdz/ B1	noun - 十字路口 (shízì lùkǒu)
man /mæn/ A1	noun - 男人 (nánrén)
shoulders /ˈʃoʊl.dɚz/ B1	noun - 肩膀 (jiānbǎng)
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追赶 (zhuīgǎn)
fast /fæst/ A1	adjective - 快速的 (kuàisù de)
stranger /ˈstreɪn.dʒɚ/ B1	noun - 陌生人 (mòshēng rén)
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - 影子 (yǐngzi)
ghost /goʊst/ B1	noun - 鬼 (guǐ)
reflection /rɪˈflɛk.ʃən/ B2	noun - 反射; 思考 (fǎnshè; sīkǎo)
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 窗户 (chuānghù)
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 (chùmō)
face /feɪs/ A1	noun - 脸 (liǎn)
heat /hiːt/ A2	noun - 热 (rè)
think /θɪŋk/ A1	verb - 想 (xiǎng)
seeing /ˈsiː.ɪŋ/ B1	verb - 看见（进行时） (kànjiàn)
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - 忙碌的 (mánglù de)
new /nuː/ A1	adjective - 新的 (xīn de)
fingers /ˈfɪŋ.gɚz/ A2	noun - 手指 (shǒuzhǐ)

重点语法结构

• Saw a man about your height just walking.

  ➔ 过去时，近似的介词短语

  ➔ 动词 'saw' 是过去时，表示一个完成的动作。'About your height' 使用 'about' 表示高度的近似值。这句话描述了一个过去的观察：“我**看到**一个**大约**你身高的人。”

• Couldn't believe I saw chase you down fast.

  ➔ 否定缩写 ('couldn't')，过去时，作为复合动词一部分的不定式 ('saw chase')

  ➔ 'Couldn't' 是 'could not' 的缩写。'Saw chase' 是一种复合动词结构，其中 'chase' 作为不定式描述了目睹的动作。这句话表达了难以置信：“我**不敢相信**我**看到**有人**追赶**你。”

• But it was just a stranger. I think I'm seeing things.

  ➔ 过去时，第一人称代词 + 助动词 + 现在分词 (进行体)

  ➔ 第一部分陈述了一个过去的事实。第二部分“I think I'm seeing things” 使用现在进行时（'am seeing'）来表达一种临时的状态或正在形成的认知。它暗示了一种迷失方向的感觉：“那只是一个陌生人。我想我**开始看到**东西了。”