SHE NEVER CRIES – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: HOÀNG DUYÊN, SƠN.K

歌词与翻译

[中文]

她二十三岁满怀梦想

眼中深藏着些许天真

有时无忧无虑假装若无其事

不在乎谁做了错事

她背后站着一个男孩

紧握着另一双手

又过去了几年

成长是种幸运

眼睫不再如从前般湿润

雨天也不会再模糊视线

她不再在意任何人

耳畔传来情话细语

她从不哭泣

坚强，无论对错

无需依赖任何人

一个人就是永远

女孩经历了许多感情

尽管努力去爱过

她真的太可怜了，不是吗？

她从不哭泣

坚强，无论对错

要多久才能明白痛楚

学着去爱自己，即使没有人陪伴

她真的太可怜了，不是吗？

她从不哭泣

哭有什么用？

痛又有什么用？

受伤太久已经够了

漫长的日子你会介意吗？

别告诉他你曾经爱过，曾经

深爱过，痛过，为思念哭过无数次

你是否学会了爱自己，更好地照顾自己

呼——哦——哦

无需向任何人展示你的坚强

不是自己的东西别苦苦抓牢

毕竟每段感情都有对错，能放手才是最快乐的

不再感受痛苦，不再怀念彼此

随风云而去，她唇边绽放微笑，她从不哭泣

坚强，无论对错

无需依赖任何人

一个人就是永远

女孩经历了许多感情

尽管努力去爱过

她真的太可怜了，不是吗？

她从不哭泣

坚强，无论对错？

要多久才能明白痛楚

学着去爱自己，即使没有人陪伴

她真的太可怜了，不是吗？

她从不哭泣

呼——哦——哦，呼——哦——哦

呼——哦——哦，呼——哦——哦

呼——哦——哦，呼——哦——哦

呼——哦——哦，呼——哦——哦

她从不哭泣

泪水已逐渐消散

终有一天她会看到这里的美好

会有一个人站在她身旁，倾听，拥抱她的

痛苦，抚慰，修补她的伤口

她从不哭泣

...

[越南语]

Cô ta hai ba đầy mộng mơ

Sâu trong ánh mắt những dại khờ

Đôi khi vô tư và làm ngơ

Không quan tâm ai đã làm gì sai

Sau lưng em là một chàng trai

Tay đan tay một người khác

Trôi qua đi thêm một vài năm

Trưởng thành là điều may mắn

Đôi mi đã không còn như xưa

Chẳng còn nhòe ướt vào ngày mưa

Em không quan tâm thêm một ai

Trao bên tai những lời tình yêu

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Khóc làm gì?

Đau làm gì?

Tổn thương bao lâu nay đã quá đủ rồi

Những ngày dài em có ngại?

Đừng nhắc cho anh ta rằng em đã yêu, đã

Thương và đau nhiều lần khóc vì nhớ đậm sâu

Liệu rằng em đã biết yêu mình, biết chăm lo em nhiều hơn

Huh-oh-oh

Chẳng cần phải tỏ vẻ là mình mạnh mẽ với ai Điều

Gì chẳng thuộc về mình thì đừng cố níu lại

Vì sự thật cuộc tình nào mà chẳng có đúng sai Từ bỏ được là điều

Ta vui nhất Chẳng còn thấy những niềm đau Chẳng còn nhớ nhung về

Nhau Cùng gió mây trời em vẽ nụ cười trên môi And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai?

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

And she never cries

Giọt nước mắt phôi phai

Một ngày em sẽ thấy điều tuyệt vời nơi đây

Một người sẽ đứng bên em lắng nghe, ôm lấy nỗi

Đau vỗ về, khâu lại những vết thương của em

And she never cries

重点词汇

词汇	含义
mộng mơ /mɔŋ mɤ/ B2	noun - 梦幻
mắt /mæt/ A1	noun - 眼睛
khóc /kɒk/ A1	verb - 哭
đau /daʊ/ A2	verb - 痛
thương /θuɳ/ B1	verb - 爱
tình yêu /tɪŋ jəʊ/ B2	noun - 爱情
người /ŋɯəɪ/ A1	noun - 人
điều /dɪu/ B2	noun - 事情
nỗi đau /nɔɪ daʊ/ B2	noun - 痛苦
tổn thương /tɔɳ θɯəŋ/ B2	verb - 伤害
mái /maɪ/ B1	noun - 屋顶, 眉毛
tình /tɪŋ/ B1	noun - 感情

重点语法结构

• Cô ta hai ba đầy mộng mơ

  ➔ 形容词顺序

  ➔ 这个短语遵循越南语的典型形容词顺序，其中意见形容词（mộng mơ）位于描述性形容词（hai ba）之后。

• Đôi khi vô tư và làm ngơ

  ➔ 连词

  ➔ 连词 'và' (和) 用于连接两个动词 ('vô tư' 和 'làm ngơ')，表示同时发生的动作。

• Trưởng thành là điều may mắn

  ➔ 主谓一致

  ➔ 动词 'là' (是) 与单数主语 'Trưởng thành' (成熟) 一致，遵循越南语语法规则。

• And she never cries

  ➔ 副词位置

  ➔ 副词 'never' 放在动词 'cries' 之前，以强调动作的频率。

• Em không quan tâm thêm một ai

  ➔ 不定代词

  ➔ 不定代词 'một ai' (任何人) 用于泛指人，而不指定特定个人。

• Tự học cách biết yêu thương lấy mình

  ➔ 反身代词

  ➔ 反身代词 'lấy mình' (自己) 用于表示爱的情感被引导回主体。