Shimmer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor

歌词与翻译

[中文]

可能会胡闹，也会发挥全部潜能

可能会如此爱自己，甚至让人担心我的精神状态

我的皮肤像塑料，我的泪水是金属制成的

我会运用所学，让他们在我表演时目不转睛

因为我曾被歌后、女王和芭蕾舞者们教导

今晚你可以爱上真实的自己

所以带上粉丝和闪光粉，你的自信杀伤力十足

宝贝，在灯光下大胆展现吧

我不出汗（出汗），不，我闪耀（闪耀）

我想把他们灼热到发抖（发抖，发抖）

我不出汗（出汗），不，我闪耀（闪耀）

我想让他们恼火，让他们变得怨恨（怨恨，怨恨）

我说把手举起来，放低身段

活力十足，姑娘，我们可不回家

你太迷人，这一次你知道，我懂，你也懂

让我们看看你怎么脏舞，用一次鞠躬挑衅他们

我会运用所学，让他们在我表演时目不转睛

因为我曾被歌后、女王和芭蕾舞者们教导

今晚你可以爱上真实的自己

所以带上粉丝和闪光粉，你的自信杀伤力十足

宝贝，在灯光下大胆展现吧

我不出汗（出汗），不，我闪耀（闪耀）

我想把他们灼热到发抖（发抖，发抖）

我不出汗（出汗），不，我闪耀（闪耀）

我想让他们恼火，让他们变得怨恨（怨恨，怨恨）

嗯，让他们恼火

就这样做，竭尽全力

高跟鞋，六英寸，她们永远做不到

只要让她们恼火，就觉得很好

让她们，让她们变得怨恨

就这样做，竭尽全力

高跟鞋，六英寸，她们永远做不到

只要让她们恼火，就觉得很好

让她们，让她们变得怨恨

因为我曾被歌后、女王和芭蕾舞者们教导

今晚你可以爱上真实的自己

所以带上粉丝和闪光粉，你的自信杀伤力十足

宝贝，在灯光下大胆展现吧

我不出汗（出汗），不，我闪耀（闪耀）

我想把他们灼热到发抖（发抖，发抖）

我不出汗（出汗），不，我闪耀（闪耀）

我想让他们恼火，让他们变得怨恨（怨恨，怨恨）

就这样做，竭尽全力

高跟鞋，六英寸，她们永远做不到

只要让她们恼火，就觉得很好

让她们，让她们变得怨恨

就这样做，竭尽全力

高跟鞋，六英寸，她们永远做不到

只要让她们恼火，就觉得很好

让她们，让她们变得怨恨

...

[英语]

Might mess around and live up to my full potential

Might love myself so hard they'll worry 'bout my mental

My skin is plastic and my tears are made of metal

I put to use what I learned, make 'em look when I serve

'Cause I was taught by the divas, queens and ballerinas

You can love who you are tonight

So bring the fans and the glitter, your confidence is killer

Baby, flaunt that in the light

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna get them hot until they shiver (Shiver, shiver)

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna make them mad, let them get bitter (Bitter, bitter)

I said keep your hands up and drop it low

Look alive, girl, we ain't gon' home

You too fine and this time you know, I know you know

Let's see how you get dirty, flip 'em off with a curtsy

I put to use what I learned, make 'em look when I serve

'Cause I was taught by the divas, queens and ballerinas

You can love who you are tonight

So bring the fans and the glitter, your confidence is killer

Baby, flaunt that in the light

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna get them hot until they shiver (Shiver, shiver)

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna make them mad, let them get bitter (Bitter, bitter)

Mm, make 'em mad

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

'Cause I was taught by the divas, queens and ballerinas

You can love who you are tonight

So bring the fans and the glitter, your confidence is killer

Baby, flaunt that in the light

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna get them hot until they shiver (Shiver, shiver)

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna make them mad, let them get bitter (Bitter, bitter)

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

重点词汇

词汇	含义
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 潜力 adjective - 潜在的
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - 心理的
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - 塑料 noun - 塑料
metal /ˈmɛtl/ B1	noun - 金属
divas /ˈdiːvəz/ B2	noun - 女神歌手
queens /kwiːnz/ A2	noun - 女王
ballerinas /ˌbæl.əˈriː.nəz/ B2	noun - 芭蕾舞者
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - 自信
killer /ˈkɪl.ə/ C1	adjective - 厉害的 noun - 杀手
flaunt /flɔːnt/ C1	verb - 炫耀
shimmer /ˈʃɪm.ɚ/ C1	verb - 闪烁 noun - 微光
shiver /ˈʃɪv.ɚ/ B2	verb - 颤抖
bitter /ˈbɪt.ər/ B2	adjective - 苦的
curtsy /ˈkɜːr.tsi/ C1	noun - 屈膝礼 verb - 行屈膝礼
break /breɪk/ A2	verb - 打破 noun - 休息
back /bæk/ A1	noun - 背部 verb - 支持
heels /hiːlz/ B1	noun - 高跟鞋
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的 adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Might mess around and live up to my full potential

  ➔ 情态动词 (Might)

  ➔ "Might" 是一个情态动词，用于表达可能性或不确定性。在这里，它暗示了一种潜在的行动，但不保证它会发生。

• I don’t sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

  ➔ 对比结构 (I don’t... I...)

  ➔ "I don’t... I..." 结构用于对比两个想法。在这里，它强调了出汗和闪耀之间的差异，突出了自信。

• You can love who you are tonight

  ➔ 情态动词 (can)

  ➔ "Can" 是一个情态动词，用于表达能力或许可。在这里，它鼓励听者爱自己。

• Let's see how you get dirty, flip 'em off with a curtsy

  ➔ 祈使语气 (Let's see)

  ➔ "Let's see" 是祈使语气，用于提出建议或邀请。在这里，它鼓励行动。

• Heels, six-inch, they could never do that

  ➔ 代词 (they) 指非生物

  ➔ 代词 "they" 用于指代六英寸的高跟鞋，它们是非生物。这是一种诗意的方式，将高跟鞋人格化。