Shiny New Things – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Em Beihold
• 专辑: Tales of a Failed Shapeshifter

歌词与翻译

[中文]

你的眼睛坏了吗？因为你

在说话时无法看着我

说话。

我们在凝视我的肩膀吗？有

更好的人刚刚走进来？你

想升级这次

对话吗？你一直在像联合国一样处理

房间里的情况。

我忍住了我的挫败感，因为

这就是现实。

我不想成为愤世嫉俗者，但无论如何你

如何解释。

每个人都想要闪亮的新事物。没有人

想要联系。

每个人都想要闪亮的新

事物。然后他们就会转向下一个

事物。每个人都想要闪亮的新

事物。回去反思你的初衷。

每个人都想要闪亮的新事物。

闪亮的闪亮的新事物。

>>

>> 我不把自己摆在至高位置，但不要

让它控制我。因为当

金子是你唯一的

动机时，会变得非常孤独。

我不想成为愤世嫉俗者，但

无论如何，你如何解释。

每个人都想要闪亮的新事物。没有人

想要联系。

每个人都想要闪亮的新

事物。然后他们就会转向下一个

事物。每个人都想要闪亮的新事物。回去

反思你的初衷。

每个人都想要闪亮的新

事物。

闪亮的闪亮的新事物。

热度。

[music]

热度。

[singing]

[英语]

Are your eyes broken? Cuz you [singing]

can't look at me when you're [music]

talking.

Are we staring over my shoulder? Did

someone [music] better just walk in? Do

you want to trade up this [singing]

conversation? You've been working the

[music] room like the United Nations.

And I hold back on my frustration cuz

that's [music] the way it is.

Don't want to be a cynic, but anyway you

spin it. [music]

Everybody wants shiny new things. Nobody

wants a connection. [music]

Everybody wants shiny new [singing]

things. And then they're on to the next

[music] one. Everybody wants shiny new

things. Go back up your intentions.

Everybody want shiny new things.

Shiny shiny new things.

>> [music]

>> I don't put myself above it, but don't

let it [music] control me. Cuz when

gold's your only [singing]

motive, it can get real lonely.

Don't want to be a cynic, but [music]

anyway, you spin it.

Everybody wants shiny new things. Nobody

wants a connection.

Everybody wants shiny [music] new

things. And then they're on to the next

one. Everybody want shiny new things. Go

back to your intentions.

Everybody want shiny new

[music and singing] things.

Shiny shiny new things.

[music] Heat.

[music]

Heat.

[singing]

重点词汇

词汇	含义
broken ˈbroʊkən A2	adjective - 坏了 (huài le)
staring ˈstɛərɪŋ A1	verb - 凝视 (níng shì)
shoulder ˈʃoʊldər A1	noun - 肩膀 (jiān bǎng)
conversation ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən A1	noun - 对话 (duì huà)
working ˈwɜːrkɪŋ A1	verb - 工作 (gōng zuò)
frustration frʌˈstreɪʃən B1	noun - 挫折 (cuò zhé)
cynic ˈsɪnɪk B2	noun - 愤世嫉俗者 (fèn shì jì sú zhě)
spin spɪn A2	verb - 旋转 (xuán zhuǎn)
shiny ˈʃaɪni A1	adjective - 闪亮的 (shǎn liàng de)
connection kəˈnɛkʃən A2	noun - 联系 (lián xì)
motive ˈmoʊtɪv B1	noun - 动机 (dòng jī)
lonely ˈloʊnli A2	adjective - 孤独的 (gū dú de)
intend ɪnˈtɛnd B1	verb - 打算 (dǎ suàn)
heat hit A1	noun - 热 (rè)

重点语法结构

• Are your eyes broken?

  ➔ 一般现在时被动疑问句

  ➔ “broken”是被动语态中的过去分词："Are your eyes **broken**?"

• Can't look at me when you're talking.

  ➔ 带时间从句 (when) 的现在进行时

  ➔ "Can't" 是情态动词 + “look” 的现在进行时；“when you're **talking**” 表示同时发生的时间从句。

• Do you want to trade up this conversation?

  ➔ 动词 (want) 后接不定式 to 表示目的

  ➔ "want **to trade**" 使用不定式 “to trade” 来表达预期的动作。

• You've been working the room like the United Nations.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "You've **been working**" 由 “have/has” + “been” + 现在分词构成，强调一直持续到现在的动作。

• I hold back on my frustration cuz that's the way it is.

  ➔ 因果从句使用口语化的 "cuz"（because 的缩写）

  ➔ "cuz" = 非正式的 **because**，引出原因：“cuz **that's** the way it is”。

• Don't want to be a cynic, but anyway you spin it.

  ➔ 否定动词短语后接不定式 (don't want to)

  ➔ "Don't **want to**" 使用否定助动词 “don’t” + 基本动词 “want” + 不定式 “to be”。

• Everybody wants shiny new things.

  ➔ 第三人称单数一般现在时加 -s

  ➔ 动词 **wants** 加上 -s，因为主语 “Everybody” 被视为第三人称单数。

• Go back up your intentions.

  ➔ 祈使句，使用短语动词 "go back up"

  ➔ “Go” 为祈使语气；“back up” 为短语动词，意为“返回”。— “Go **back up** your intentions”。

• Cuz when gold's your only motive, it can get real lonely.

  ➔ 缩写 "gold's"（gold is）+ 情态动词 “can” + 形容词短语

  ➔ "gold's" = **gold is**；情态动词 **can** 表示可能性：“it **can get** real lonely”。