Showdown – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Britney Spears
• 专辑: In The Zone

歌词与翻译

[中文]

（是的）

...

有时候我真的很喜欢这样

这只是女孩必须做的事，呃哦

从没想过会看到你这个样子

半裸时你看起来真好看

让我给你最后一次考验吧

那算罪吗？

我是不是太热辣了？

你看了我的视频了吗？

还有一些事你不知道

像这样

我敢让你挡我的路

只要你准备好玩，就投降吧

呃，就这样

决战来了

种瓜得瓜

观众们在等候，呃哦

因为如果我们闹翻了，就能重新和好

整晚摇摆我的身体

决战来了，呃哦

我不想挑逗

可是，你能请帮我解开拉链吗？

呃，请别说话

听着

如果你想，我会让你碰我

我看到你的身体升起

当你到来时，别太火热

蝴蝶

我敢让你挡我的路

只要你准备好玩，就投降吧

呃，就这样

决战来了

种瓜得瓜

观众们在等候，呃哦

因为如果我们闹翻了，就能重新和好

整晚摇摆我的身体

决战来了，呃哦

忘掉我们争吵时的紧张

你把它补上，调暗灯光

这只是我们玩的一场情人游戏（是呀是呀是呀）

尖叫结束后

我们为何不再来一次？

那时才是真正的乐趣开始，喔哇

决战来了

种瓜得瓜

观众们在等候，呃哦

因为如果我们闹翻了，就能重新和好

整晚摇摆我的身体（注意）

（是的）

...

（是的）

（哇）

决战来了，呃哦

决战来了

种瓜得瓜

观众们在等候，呃哦

（是的）

决战来了，呃哦

...

[英语]

(Yeah)

Sometimes I just love to have that out

Just something a girl's gotta do, eh-oh

Never thought I'd see you like this

You're looking good when you're half dressed

Just let me give you one last test

Is that a sin?

Am I too hot for you though?

Did you check out my video?

There's some things you don't know

Like this

I dare you to stand in my way

Just give in when you are ready to play

Uh, like this

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

'Cause if we break up, then we can make up

Shake my body all night

Here comes the showdown, eh-oh

I don't really wanna be a tease

But would you undo my zipper, please?

Uh-uh, please don't talk

Listen

I'll let you touch me if you want

I see your body rise, rise

And when you come, don't get too hot

Butterfly

I dare you to stand in my way

Just give in when you are ready to play

Uh, like this

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

'Cause if we break up, then we can make up

Shake my body all night

Here comes the showdown, eh-oh

Forget the tension when we fight

You make it up, turn down the light

It's just a lover's game we play (yeah-yeah-yeah)

After the screaming's at an end

Why don't we do it all again?

That's when the fun really begins, ooh-whoa

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

'Cause if we break up, then we can make up

Shake my body all night (pay attention)

(Yeah)

(Yeah)

(Whoa)

Here comes the showdown, eh-oh

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

(Yeah)

Here comes the showdown, eh-oh

重点词汇

词汇	含义
showdown /ˈʃoʊdaʊn/ B2	noun - 最终对决 (zuìzhōng duìjué)
dare /der/ B1	verb - 敢挑战 (gǎn tiǎozhàn)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇晃 (yáohuàng)
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - 紧张感 (jǐnzhāng gǎn)
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 (zhàndòu)
break /breɪk/ A2	verb - 打破 (dǎpò)
undo /ʌnˈduː/ B1	verb - 解开 (jiěkāi)
riser /ˈraɪzər/ B2	noun - 上升的东西 (shàngshēng de dōngxi)
crowds /kraʊdz/ A2	noun - 人群 (rénqún)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待 (děngdài)
tease /tiːz/ B1	verb - 戏弄 (xìnòng)
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫 (jiānjiào)
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏 (yóuxì)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始 (kāishǐ)
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意 (zhùyì)

重点语法结构

• Just something a girl's gotta do, eh‑oh

  ➔ 口语缩写 *gotta* = have to（必须）

  ➔ 动词 *gotta* 是 **have to**（必须）的口语缩写形式。

• Never thought I'd see you like this

  ➔ 缩写 *I’d* = I would（过去式）

  ➔ 缩写 *I’d* 代表过去式的 **I would**，用于假设句。

• Is that a sin?

  ➔ 是非问句，*is* + 主语 + 表语

  ➔ 动词 *is* 引出是非问句：**Is** that a sin？

• Did you check out my video?

  ➔ 过去式疑问句，*did* + 主语 + 动词原形

  ➔ 助动词 *did* 构成过去式疑问句：**Did** you check out my video？

• I dare you to stand in my way

  ➔ *dare* + 宾语 + 动词原形

  ➔ 动词 **dare** 后接宾语（*you*）以及另一个动词的原形（*to stand*）。

• What goes around comes around

  ➔ 一般现在时的惯用表达，不是被动语态

  ➔ 该句使用**一般现在时**表达普遍真理：*What goes around* **comes** *around*。

• If we break up, then we can make up

  ➔ 第一类条件句：*if* + 一般现在时，*can* + 动词原形

  ➔ **if** 从句使用一般现在时（*break*），主句使用 **can** 表示可能性（*can make*）。

• I'll let you touch me if you want

  ➔ 将来时 *will* + 动词，条件从句 *if* + 一般现在时

  ➔ **I'll**（= I will）表示未来意图，**if you want** 是一般现在时的条件从句。