si te pillara – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beéle
• 专辑: borondo

歌词与翻译

[中文]

看呐 有些眼睛假装视而不见

墙壁不仅有耳朵 你听见了吗

它们还会嚼舌根

...

预感你即将背叛我

我说"眼见才为实"

都说你身边已有新欢

有人见你和他出双入对

你变得疏离又傲慢

往日的温存已消散

虽然我不知你唇间吐露什么

若被我撞见你和他 宝贝

若被我撞见

若撞见你 若被我撞见

若撞见你 若被我撞见 若撞见

我的双眼将泪水涟涟

想到别人触碰你 我就心如火煎

若见你双唇吻他人 我必泪流满面

若你欺骗 请归还我破碎的心

我无法承受 猜忌让我煎熬

想伴你左右的渴望 已成过去式

希望破灭 因你总将我推开

或许...但算了

你在放纵自我 我独守海滩

想起你热舞的身姿 勾起我思念

如此想你 却感受不到你

你决然离去让我痛彻心扉

若传言属实

撞见你时我会心碎而死

若被我撞见

若撞见你 若被我撞见

若撞见你 若被我撞见 若撞见

我的双眼将泪水涟涟

想到别人触碰你 我就心如火煎

若见你双唇吻他人 我必泪流满面

...

若被我撞见

若撞见你 若被我撞见

若撞见你 若被我撞见 若撞见

若撞见你

...

[西班牙语]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

重点词汇

词汇	含义
pillo /ˈpi.ʎo/ B1	verb - 抓住
distante /disˈtan.te/ B1	adjective - 遥远的
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - 傲慢的
aguar /a.ɣwar/ C1	verb - 稀释
azara /a.ˈθa.ra/ C2	verb - 打扰
nostalgia /nos.talˈxi.a/ B2	noun - 怀旧
extraño /ex.tra.ɲo/ A2	verb - 想念 adjective - 奇怪的
cora /ˈko.ra/ B1	noun - 心
desconfiado /des.kon.fɪˈa.do/ B2	adjective - 不信任的
esperanzas /es.pe.ˈran.θas/ A2	noun - 希望
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 海滩
body /ˈbɒ.di/ A1	noun - 身体
guaya /ˈɡwa.ʝa/ C1	verb - 移动
dejarme /de.ˈɣar.me/ A2	verb - 离开我
nada /ˈna.da/ A1	noun - 什么都没有

重点语法结构

• Siento que pronto me fallarás

  ➔ 包含将来时的从句

  ➔ 动词“fallarás”使用将来时，表示以后会发生的动作。

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ 虽然 + 现在时的让步从句

  ➔ “aunque”引导让步从句，动词“sé”保持现在时，因为说话者认为这是一件事实。

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 混合条件句：从句用直陈式，主句用虚拟式

  ➔ “pillo”使用现在时（真实可能），而“pillara”使用过去未完成时的虚拟式（假设）。

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ 过去条件式 + 过去未完成时的虚拟式

  ➔ “moriría”是过去条件式（会死），而“pillara”是过去未完成时的虚拟式（如果我抓到你）。

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ 用 "para" + 动词不定式表示目的

  ➔ “Ver”是动词不定式，意为“看”；“para”引出目的，意为“看以相信”。

• Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

  ➔ 名词 + de + 动词不定式（表达欲望）

  ➔ “ganas”（欲望）后接“de”和动词不定式“verte”（看），构成欲望从句。

• Duele tu decisión de dejarme en la nada

  ➔ 名词 + de + 动词不定式（表示原因/结果）

  ➔ “decisión”（决定）后接“de”和动词不定式“dejarme”（把我留下），表明疼痛的原因。

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ 带 que 的现在时从句

  ➔ “que”引导的从句中，“no sentimos”使用现在时，表达当前的状态。

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ 使用现在时的条件句（真实条件）

  ➔ “pillo”使用现在时，表示可能的真实情形；“lloro”是结果。