Si Te Pillara – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beéle

歌词与翻译

[中文]

有些眼睛并非视而不见

因为墙壁不仅有耳朵，你听到了吗？

它们也有嘴巴

...

我感觉你很快就会让我失望

我说：“眼见为实”

很多人告诉我，你已经有了别人

他们说看到你和某人在一起（你疯了，去治疗吧）

你变得遥远，有点傲慢

我已经感觉不到我们以前的感觉了

但我什么都不知道，我没有从你口中听到任何消息

如果我抓到你和他的在一起，宝贝，如果我抓到你

啊-啊-哎，如果我抓到你

如果我抓到你，哎，如果我抓到你

如果我抓到你，哎，如果我抓到你，如果我抓到你

哦，我的眼睛会湿润

如果别人碰你，我会很烦躁

如果我看到你的嘴唇亲吻别人，我会哭泣（哎，耶）

如果你欺骗我，把我的破碎的心还给我

我无法忍受，这让我感到不信任

想和你在一起的愿望，我都用过去式说了

我失去了希望，因为我感觉你把我抛在一边

还有希望，但希望渺茫

你做你的事情，我在这里海滩上

我记得你的身材，当你在跳舞时，耶，这让我感到怀念

我非常想你，我已经感觉不到你了

你让我一无所有的决定，让我很痛苦

如果这像他们说的那样是真的

如果我抓到你，我会死

啊-啊-哎，如果我抓到你

如果我抓到你，哎，如果我抓到你

如果我抓到你，哎，如果我抓到你，如果我抓到你

哦，我的眼睛会湿润

如果别人碰你，我会很烦躁

如果我看到你的嘴唇亲吻别人，我会哭泣

...

啊-啊-哎，如果我抓到你

如果我抓到你，哎，如果我抓到你

如果我抓到你，哎，如果我抓到你，如果我抓到你

如果我抓到你

...

[西班牙语]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

重点词汇

词汇	含义
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
paredes /paˈɾeðes/ A2	noun - 墙壁
oídos /oˈiðos/ A1	noun - 耳朵
bemba /ˈbemba/ B2	noun - 嘴唇（俚语)
fallarás /fayaˈɾas/ B1	verb - 你将会失败
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - 相信
alguien /ˈalɡjen/ A1	noun - 某人
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - 傲慢的
sentimos /senˈtimos/ B1	verb - 我们感觉
boca /ˈβoka/ A1	noun - 嘴巴
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - 嘴唇
lloro /ˈʎoɾo/ A1	verb - 我哭 noun - 哭声
cora /ˈkoɾa/ B2	noun - 心
desconfiado /deskoɱˈfjaðo/ B2	adjective - 不信任的
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 愿望
lado /ˈlaðo/ A1	noun - 边
esperanzas /espeˈɾansas/ B1	noun - 希望
nostalgia /nostalˈxia/ B2	noun - 怀旧
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - 我想念
decisión /desiˈsjon/ B1	noun - 决定
nada /ˈnaða/ A1	noun - 什么也没有
real /reˈal/ A1	adjective - 真实的

重点语法结构

• Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

  ➔ 现在时与反身代词

  ➔ 'hacen' 是现在时，'se' 是反身代词，表示主语对自己执行动作。

• Siento que pronto me fallarás

  ➔ 将来时 'fallarás'

  ➔ 'fallarás' 是 'fallar' 的将来时，表示未来的动作。

• Que te vieron por ahí con un tal

  ➔ 过去时 'vieron'

  ➔ 'vieron' 是 'ver' 的过去时，用于描述已完成的过去动作。

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 条件时 'pillara'

  ➔ 'pillara' 是 'pillar' 的条件时，用于表达假设情况。

• Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

  ➔ 祈使语气 'devuelve'

  ➔ 'devuelve' 是祈使语气，用于发出直接命令。

• Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

  ➔ 现在时 'digo'

  ➔ 'digo' 是现在时，与句子中的过去参照形成对比。

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ 条件完成时 'moriría'

  ➔ 'moriría' 是 'morir' 的条件完成时，表示假设的过去结果。