Sideways – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth, Coco Jones
• 专辑: Whatever's Clever

歌词与翻译

[中文]

[music]

[music]

[music]

从没想过我会看到

那一天，我的话语不再引起共鸣。

从未走过这样的路。

resonate.

或许我们走错了方向。

>> [music]

>> Maybe we took a [music] wrong turn.

[singing]

你没必要把门摔上。

You didn't need to slam the door.

>> [music and singing]

这份爱对我们来说太重要了，

我们不能轻易放弃。

我们让火焰烧得太高了。

>> [music]

即使一切变得失控，

即使我们呐喊着受够了，

[music]

我相信我们总能找到办法

度过难关。

即使一切变得失控，

即使最终我们

耗尽了所有运气，

我会给你我的一切，直到

我一无所有。

你的幸福，

才是带给我快乐的唯一原因。

空虚，

The emptiness,

>> [music]

才是你唯一摧毁我的东西。

重力

>> [singing]

正在吞噬我，

我编造着这一切悲剧。

tragedies.

清醒

告诉我放慢脚步。

[music and singing]

这份爱对我们来说太重要了，

This love means way too much

我不能搞砸它。

我绝不会让火焰烧得太高。

high.

>> [music and singing]

即使一切变得失控，

即使我们呐喊着受够了，

enough's enough,

我相信我们总能找到办法

度过难关。

即使一切变得失控，

即使最终我们耗尽了所有运气，

我会给你我的一切，直到

我一无所有。

none left anymore.

>> [music]

[music]

[music]

即使一切变得失控，

即使我们呐喊着受够了，

enough's [music] enough,

我相信我们总能找到办法

度过难关。

即使一切变得失控，

即使最终我们耗尽了所有运气，

我会给你我的一切，直到

我一无所有。

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

[music]

[music]

[music]

[music]

[英语]

[music]

[music]

[music]

>> Never thought [singing] I would see the

day

when [music] my words stopped to

resonate.

Never been down this road before.

>> [music]

>> Maybe we took a [music] wrong turn.

[singing]

Yeah, we just had to let it burn.

You didn't need to slam the door.

>> [music and singing]

>> This love means way too much

for us [music] to give it up.

We let the flames get way too high.

>> [music]

>> Even if it goes sideways,

even if we scream out enough's enough,

[music]

I believe that we'll always find a way

to weather the storm.

Even [music] if it goes sideways,

and eventually we

run out of luck,

give you every [music] piece of me till

there's none left anymore.

Your happiness,

that's the [music] only thing [singing]

that brings me joy.

The emptiness,

>> [music]

>> that's the only thing that you destroy

in me. The gravity

>> [singing]

>> is drowning me,

and I'm making up all these [music]

tragedies.

Clarity

comes to me telling me to slow

[music and singing]

down.

This love means way too much

for me to mess it up.

I'll never let the flames get way too

high.

>> [music and singing]

>> Even if it goes sideways,

even [music] if we scream out

enough's enough,

I believe that [music] we'll always find

a way to weather the storm.

Even if it goes sideways, [music]

and eventually we

run [singing] out of luck,

give you every piece of me till there's

none left anymore.

>> [music]

[music]

[music]

>> Even if it goes sideways,

even if we scream out

enough's [music] enough,

I believe that we'll always find a way

to weather the storm.

Even [music] if it goes sideways,

and eventually we run out of luck,

give you every piece of me till there's

[music and singing] none left anymore.

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

[music]

[music]

[music]

[music]

重点语法结构

• Never thought I would see the day when my words stopped to resonate.

  ➔ 过去完成时 + 目的状语

  ➔ “had thought” (过去完成时) 表示在过去某个时间点*之前*完成的动作。“to resonate” 是表示思考*目的*的不定式。

• Maybe we took a wrong turn.

  ➔ 情态动词 + 过去式

  ➔ “Maybe” 是一个情态动词，表示可能性。“Took” 是 “take” 的过去式，表示过去完成的动作。

• You didn't need to slam the door.

  ➔ 过去否定形式 + 'needn't have'

  ➔ “didn't need to” 结构意味着猛关门是不必要的。它表达了对过去不需要采取的行动的遗憾。

• This love means way too much for us to give it up.

  ➔ 最高级副词 + 不定式短语

  ➔ “Way too much” 是一个最高级副词，强调爱的强度。“To give it up” 是一个不定式短语，作为 “for us” 的宾语。