silent treatment – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Freya Skye
• 专辑: stardust

歌词与翻译

[中文]

你装作冷静，我却装作糊涂

你不觉得我还太年轻，不能被这么玩弄吗？

你说得如此有说服力，让人觉得这事儿很有趣

笑过去吧，伤害已经造成了。你说：“宝贝，放轻松”。

我把期待放得太高了。你几乎没说再见，

随后就随意地从我的生活中走掉。

哦，我们已经不再说话了，

再也不说话了。你对我冷处理。

你最起码可以给我一个理由。

我无法忽视，我无法忽视，

我无法忽视对你离开的恨意。

空闲时间太多，只能盯着天花板。

自从你离开并来信，已经一个月了。

我想问：“你到底跑哪儿去了？”因为我一直待在你离开的地方。

把我的自制力倒进水槽。

每次电话响起，我几乎要死掉。

为什么没有人来帮我？我的期待太高，

我在字里行间琢磨，我该读懂你的心思吗？

哦，我们已经不再说话了，

再也不说话了。你对我冷处理。

你最起码可以给我一个理由。

我无法忽视，我无法忽视，

我无法忽视对你离开的恨意。

空闲时间太多，只能盯着天花板。

你是个自恋狂，我是个乐观者。

说出更致命的组合吧。我们之间出了问题，

这不是显而易见吗？先把我捧上天，然后，

哦不。你只说我们是朋友，又一次循环。

把你讨厌我的话都告诉他，

讨厌我。但好像你在浪费我，因为我们不再说话，

再也不说话了。你对我冷处理。

你是去找了新人，还是因为我？

我无法忽视，我无法忽视，

我无法忽视对你离开的恨意。

空闲时间太多，只能盯着天花板。

[英语]

You played it cool, and I played it dumb.

Don't you think I'm a little too young to be messed with like that?

So convincing, you made it look fun.

Laugh it off, but the damage is done. Saying, "Baby, just relax" .

I got my hopes too high. You hardly said goodbye,

then casually walked out of my life.

Oh, we don't talk anymore, talk anymore,

talk anymore. Gave me the silent treatment.

The least you could've done was give me a reason.

And I can't ignore, I can't ignore,

I can't ignore the way I hate you for leaving.

Too much free time staring up at thе ceiling.

It's been a month since you wеnt and checked in.

I wanna ask, "Where the hell have you been?" 'Cause I've been right where you left me .

Pour my self-control down the sink.

Almost die every time the phone rings.

Why won't somebody help me? I got my hopes too high,

reading between the lines. Am I supposed to read your mind?

Oh, we don't talk anymore, talk anymore,

talk anymore. Gave me the silent treatment.

The least you could've done was give me a reason.

And I can't ignore, I can't ignore,

I can't ignore the way I hate you for leaving.

Too much free time staring up at the ceiling.

You're a narcissist, I'm an optimist.

Name a deadlier combo. Something's wrong with us,

ain't it obvious? Build me up and then,

oh no. Call me just a friend, here we go again .

Tell him all that you hate me,

hate me. But it's like you waste me. 'Cause we don't talk anymore,

talk anymore, talk anymore. Gave me the silent treatment.

Did you go find someone new or am I the reason?

And I can't ignore, I can't ignore,

I can't ignore the way I hate you for leaving.

Too much free time staring up at the ceiling.

重点词汇

词汇	含义
silent /ˈsaɪ.lənt/ B1	adjective - 沉默的 (chén mò de)
treatment /ˈtriːt.mənt/ B1	noun - 对待 / 治疗 (duì dài / zhì liáo)
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽视 (hū shì)
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌 / 憎恨 (tǎo yàn / zēng hèn)
leaving /ˈliː.vɪŋ/ B1	verb (gerund) - 离开 (lí kāi)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (xī wàng)
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 (shuō huà)
narcissist /ˈnɑːr.sɪ.sɪst/ C1	noun - 自恋者 (zì liàn zhě)
optimist /ˈɑːp.tɪ.mɪst/ B2	noun - 乐观主义者 (lè guān zhǔ yì zhě)
deadlier /ˈdɛd.li.ər/ C1	adjective (comparative) - 更致命的 (gèng zhì mìng de)
combo /ˈkɒm.boʊ/ C1	noun - 组合 (zǔ hé)
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - 明显的 (míng xiǎn de)
self‑control /sɛlf kənˈtroʊl/ C1	noun - 自制力 (zì zhì lì)
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - 天花板 (tiān huā bǎn)
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 原因 (yuán yīn)
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ B2	noun - 损害 (sǔn hài)
laugh /læf/ A1	verb - 笑 (xiào)
free /friː/ A1	adjective - 自由的 (zì yóu de)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵 (xīn líng)
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费 (làng fèi)