silent treatment – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Freya Skye
• 专辑: stardust

歌词与翻译

[中文]

(轻快的音乐)

(轻快的音乐) - (人群欢呼声)

(轻快的音乐)

- 我想你们可能知道这首 -

这是我们的最后一首歌。

非常感谢你们，伦敦。

我爱你们。

这是《冷暴力》。

(人群欢呼声)

♪ 你表现得很淡定 ♪

♪ 而我却装傻充愣 ♪

♪ 你不觉得我有点——太年轻了吗 ♪

♪ 不该被这样玩弄 ♪

♪ 你演得那么真，让这一切——看起来像场游戏 ♪

♪ 笑着把它带过，但伤害——已经造成 ♪

♪ 说着，宝贝，放轻松点 ♪

♪ 我把希望寄托得太高 ♪

♪ 你甚至没说声再见 ♪

♪ 就若无其事地走出了我的——生活 ♪

♪ 噢，我们不再 ♪

♪ 交流了，不再——交流了，不再交流了 ♪

♪ 你对我实行冷暴力 ♪

♪ 你至少该——给我一个理由 ♪

♪ 而我无法忽视，无法——忽视，无法忽视 ♪

♪ 我恨你离开的样子—— ♪

♪ 有太多空闲时间——盯着天花板发呆 ♪

♪ 自从你——消失不见，已经一个月了 ♪

♪ 我真想问问你——到底去哪儿了 ♪

♪ 因为我一直——留在你离开时的原处 ♪

♪ 就在你离开的地方 ♪

♪ 把我的自控力——全冲进水槽 ♪

♪ 每次电话响起——我都心惊肉跳 ♪

♪ 为什么没有人来帮帮我 ♪

♪ 我把希望寄托得太高 ♪

♪ 试图从字里行间读懂你 ♪

♪ 难道我还要——读懂你的心吗 ♪

♪ 噢，我们不再 ♪

♪ 交流了，不再——交流了，不再交流了 ♪

♪ 你对我实行冷暴力 ♪

(人群欢呼声)

♪ 你至少该——给我一个理由 ♪

♪ 而我无法忽视，无法——忽视，无法忽视 ♪

♪ 我恨你离开的样子—— ♪

♪ 有太多空闲时间——盯着天花板发呆 ♪

- 伦敦，我有个问题。

仔细听好。

你们愿意和我一起——唱这段间奏吗？

(人群欢呼声)

♪ 你是个自恋狂 ♪

♪ 我是个乐观派 ♪

♪ 还有比这更致命的组合吗 ♪

♪ 我们之间出了问题 ♪

♪ 这还不明显吗 ♪

♪ 先捧高我，然后噢，不 ♪

♪ 却只把我当成朋友 ♪

♪ 我们又陷入了循环 ♪

♪ 对他们说——你恨我，恨我 ♪

♪ 就好像你把我彻底抹去了 ♪

♪ 因为我们不再 ♪

♪ 交流了，不再——交流了，不再交流了 ♪

♪ 你对我实行冷暴力 ♪

♪ 你是去找别人了——还是因为我 ♪

♪ 而我无法忽视，无法——忽视，无法忽视 ♪

♪ 我恨你离开的样子—— ♪

♪ 有太多空闲时间——盯着天花板发呆 ♪

♪ 给我一个理由 ♪

♪ 来解释这种对待 ♪

♪ 我一直觉得 ♪

♪ 给我一个理由 ♪

♪ 解释你的离开 ♪

♪ 我一直在呐喊 ♪

(人群欢呼声)

- 谢谢你们，伦敦。

(人群欢呼声)

[英语]

(light upbeat music)

(light upbeat music) (crowd cheering)

(light upbeat music)

- I think you might know this one

this is our final song.

Thank you so much, London.

I love you.

this is "Silent Treatment".

(crowd cheering)

♪ You played it cool ♪

♪ And I played it dumb ♪

♪ Don't you think I'm a little too young ♪

♪ To be messed with like that ♪

♪ So convincing, you made it look fun ♪

♪ Laugh it off but the damage is done ♪

♪ Saying, baby, just relax ♪

♪ I got my hopes too high ♪

♪ You hardly said goodbye ♪

♪ Then casually walked out of my life ♪

♪ Oh, we don't ♪

♪ Talk anymore, talk anymore, talk anymore ♪

♪ Gave me the silent treatment ♪

♪ The least you could have done was give me a reason ♪

♪ And I can't ignore, I can't ignore, I can't ignore ♪

♪ The way I hate you for leaving ♪

♪ Too much free time staring up at the ceiling ♪

♪ It's been a month, since you went and checked in ♪

♪ I wanna ask where the hell have you been ♪

♪ 'Cause I've been right where you left me ♪

♪ Right where you left me ♪

♪ Pour my self control down the sink ♪

♪ Almost die every time the phone rings ♪

♪ Why won't somebody help me ♪

♪ I got my hopes too high ♪

♪ Read in between the lines ♪

♪ Am I supposed to read your mind ♪

♪ Oh, we don't ♪

♪ Talk anymore, talk anymore, talk anymore ♪

♪ Gave me the silent treatment ♪

(crowd cheering)

♪ The least you could have done was gimme a reason ♪

♪ And I can't ignore, I can't ignore, I can't ignore ♪

♪ The way I hate you for leaving ♪

♪ Too much free time staring up at the ceiling ♪

- I have a question, London.

Listen carefully.

Will you sing the bridge with me?

(crowd cheering)

♪ You're a narcissist ♪

♪ I'm an optimist ♪

♪ Name a deadlier combo ♪

♪ Something's wrong with us ♪

♪ Ain't it obvious ♪

♪ Built me up and then oh, no ♪

♪ Call me just a friend ♪

♪ Here we go again ♪

♪ Tell them all that you hate me, hate me ♪

♪ It's like you erased me ♪

♪ 'Cause we don't ♪

♪ Talk anymore, talk anymore, talk anymore ♪

♪ Gave me the silent treatment ♪

♪ Did you go find someone or am I the reason ♪

♪ And I can't ignore, I can't ignore, I can't ignore ♪

♪ The way I hate you for leaving ♪

♪ Too much free time staring up at the ceiling ♪

♪ Give me a reason ♪

♪ For the treatment ♪

♪ I been feeling ♪

♪ Give me a reason ♪

♪ For you leaving ♪

♪ I been screaming ♪

(crowd cheering)

- Thank you, London.

(crowd cheering)

重点词汇

词汇	含义
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 沉默的
treatment /ˈtriːtmənt/ B1	noun - 待遇
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - 令人信服的
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 损害
casually /ˈkæʒuəli/ B2	adverb - 随意地
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 忽视
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天花板
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制
narcissist /ˈnɑːrsɪsɪst/ C2	noun - 自恋者
optimist /ˈɑːptɪmɪst/ B2	noun - 乐观主义者
deadlier /ˈdedliər/ B2	adjective - 更致命的
obvious /ˈɑːbviəs/ A2	adjective - 明显的
erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - 擦除
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 尖叫
combo /ˈkɑːmboʊ/ B2	noun - 组合

重点语法结构

• Don't you think I'm a little too young to be messed with like that

  ➔ 被动语态 (不定式短语)

  ➔ "to be messed with" 结构使用被动语态，表示主语 (I) 是动作的承受者。

• The least you could have done was give me a reason

  ➔ 过去情态动词 (后悔/批评)

  ➔ "Could have done" 指过去可能发生但未发生的事情，用于表达批评。

• It's been a month since you went and checked in

  ➔ 现在完成时

  ➔ "It's been" (It has been) 描述从过去开始并持续到现在的持续时间。

• I've been right where you left me

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been" 表示从分离时刻起就一直处于某个特定地点的持续状态。

• Am I supposed to read your mind

  ➔ Be supposed to (义务/期望)

  ➔ "Am I supposed to" 表达了一种期望或义务，说话人认为这种期望或义务被不公平地强加在了自己身上。

• Something's wrong with us

  ➔ 不定代词 + 形容词

  ➔ 在英语中，形容词位于 "something" 等不定代词之后。

• Tell them all that you hate me

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这里的 "Tell" 作为祈使语气使用，用来发出命令，反映了歌手沮丧的情绪状态。

• Did you go find someone or am I the reason

  ➔ 选择疑问句

  ➔ "or" 连接了两个选项，要求听者选择其中一个作为对情况的解释。