Skin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rebecca Armstrong

歌词与翻译

[中文]

你我曾拥有专属的光芒。

在寒冷中如火焰般炽热。

夏夜里，天空闪耀着金色的光。

如今我的爱已无处安放。对的

地点，错的时间。并不是因为

不再爱了。

你的脸庞，你的双眼，一直

让我彻夜难眠。

我指尖仿佛仍能感受到你的触碰，

留在我的肌肤上。

我本该开始疗愈。但我不知道

该从何开始。

在你名字旁边，我仍留着一颗小红心。

我曾删掉过一次，

却又放了回去。第二天我整夜

未眠。当我闭上双眼，我能

感觉到，你的手指抚过我的肌肤。

你的指尖触碰着我的肌肤。

你的指尖触碰着我的肌肤。清醒地

守候在情感的怀抱中。

试图弄清楚我该以怎样的

心情去面对。强颜欢笑，试图隐藏

我的破碎。伸手去寻找一个

并不存在的依靠。对的地点，错的时间。

难道这就是一切了吗？

你的脸庞，你的双眼，一直

让我彻夜难眠。当我指尖仿佛仍能

感受到你的触碰，

我该如何放下这段爱？

我本该开始疗愈。但我不知道

该从何开始。

在你名字旁边，我仍留着一颗小红心。

我曾删掉过一次，

但又放了回去。第二天我无法入睡。

当我闭上双眼，我能感觉到

你的指尖抚过我的肌肤。

你的指尖掩盖着我的肌肤。

在你名字旁边，我仍留着一颗小红心。

我删掉一次，又

放回去。第二天整夜未眠。

当我闭上双眼，我能感觉到。你的

指尖游走在我的肌肤。

[英语]

You and I had a light of our own.

Burning bright like a fire in the cold.

Summer nights on the skies made of gold.

Now my love has got nowhere to go. Right

place, wrong time. Didn't fall out of

love.

Your face, your eyes, they've been

keeping me up.

I still got the feeling of your fingers

on my skin.

I'm meant to be healing. I don't know

where to begin.

I still got a little red heart right

next to your name. I deleted it once.

Put it back. The next day I ain't

sleeping. When I close my eyes, I feel

it. Your fingers on my skin.

Your fingers hurt my skin.

Your fingers hurt my skin. Wide awake

next to hug my emotions.

Trying to work out how I'm meant to

feel. Fake a smile. Try to hide that I'm

broken. Reaching out for a head that

ain't real. Right place, wrong time. Is

that all that it was?

Your face, your eyes, they've been

keeping me up. How do I fall out of love

when I still got the feeling of your

fingers on my skin?

I'm meant to be healing. I don't know

where to begin.

I still got a little red heart right

next to your name. I deleted it once,

but I'm back. The next day is sleeping.

When I close my eyes, I feel

your fingers hug my skin.

Your fingers hide my skin.

I still got a little red heart right

next to your name. I delete it once, put

it back. The next day ain't sleeping.

When I close my eyes, I feel it. Your

fingers hunt my skin.

重点语法结构

• You and I had a light of our own.

  ➔ 一般过去时

  ➔ "Had" 是 "have" 的过去式，此处用于描述过去存在的某种状态。

• I'm meant to be healing.

  ➔ 带不定式的被动语态

  ➔ "Be meant to" 是一个惯用的被动结构，意思是“被认为应该”或“注定要”。

• I've been keeping me up.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "Have been keeping" 表示一个动作在过去开始，并一直持续到现在。

• I don't know where to begin.

  ➔ 疑问词 + 不定式

  ➔ "Where to begin" 是一个名词短语，充当 'know' 的宾语，表达对起点的迷茫。

• Trying to work out how I'm meant to feel.

  ➔ 动名词作主语/分词短语

  ➔ "Trying" 在此处作为分词，描述主语的状态，后接短语动词 "work out"。

• Is that all that it was?

  ➔ 定语从句

  ➔ "That it was" 是一个修饰 'all' 的缩减定语从句，其中 'that' 是关系代词。

• I still got a little red heart.

  ➔ 'Have got' 的口语用法

  ➔ "Got" 在口语中常代替 'have' 来表示拥有。

• When I close my eyes, I feel it.

  ➔ 时间状语从句

  ➔ "When I close my eyes" 是一个时间状语从句，指明动作发生的特定时刻。