Só Quer Vrau
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
vrau /vrau/ A2 |
|
|
malandra /maˈlãdɾã/ A2 |
|
|
assanhadinha /asã̃ʃadaˈiɲa/ B1 |
|
|
quer /keʁ/ A2 |
|
|
favela /faˈvɛla/ A2 |
|
|
senta /ˈsẽtɐ/ A1 |
|
|
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2 |
|
|
rítmo /ˈʁitmu/ A2 |
|
|
chegar /ʃegaʁ/ A2 |
|
|
chegando /ʃeˈɡɐ̃du/ A2 |
|
|
começar /komeˈsaʁ/ A2 |
|
语法:
-
Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher
➔ 使用“tu”（非正式的“你”）和呼格“mulher”（女人）
➔ “Tu”是在一些葡萄牙语地区使用的非正式第二人称单数代词。“Mulher”被用作呼格，直接称呼这位女性。
-
Que só quer vrau, só quer vrau
➔ 重复以强调。
➔ 短语“só quer vrau”被重复，以强调主要的欲望或意图。
-
Vem pra favela
➔ 动词“vir”（来）的命令式 + 介词“pra”（“para a”的缩写）
➔ “Vem”是“vir”的命令式，意思是“来”。“Pra”是“para a”的口语缩写，意思是“到”。所以，“Vem pra favela”的意思是“来到贫民窟”。
-
Ficar doidinha
➔ 不定式“ficar”（变得）+ 形容词“doidinha”（疯狂的，小）。
➔ 在这种语境下，“Ficar”意味着“变得”。“Doidinha”是“doida”（疯狂）的指小词，暗示着一种俏皮或轻松的疯狂。
-
Então vem sentando aqui
➔ 副词“então”（那么）+ 动词“vir”（来）的命令式 + “sentar”（坐）的动名词 + 副词“aqui”（这里）
➔ “Então”的意思是“那么”。“Vem sentando”翻译为“坐着来”或“过来坐”，表示持续的动作。“Aqui”的意思是“这里”。
-
Vai novinha da favela
➔ 感叹词“vai”（去）+ 名词“novinha”（年轻女孩）+ 介词“da”（的）+ 名词“favela”（贫民窟）
➔ 在这种语境下，“Vai”是一个感叹词，用于鼓励或欢呼某人。“Novinha da favela”指的是来自贫民窟的年轻女孩。
-
O ritmo é esse aqui
➔ 定冠词“o”（这个）+ 名词“ritmo”（节奏）+ 动词“é”（是）+ 指示代词“esse”（这个）+ 副词“aqui”（这里）
➔ 这句话翻译为“节奏是这个这里”或“这就是节奏”。
