Só Quer Vrau – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC MM, DJ RD

歌词与翻译

[中文]

这是MM的另一首歌

这是Mandelão的小家伙

嘿，DJ RD

来吧，来吧，可以过来

舞会要开始了，嘿

今天你只是想要vrau，嘿，女人

这些女孩

调皮捣蛋

只想要vrau，只想要vrau

只想要vrau，vrau，vrau

来贫民窟

变得疯狂

所以来这里坐下（坐这里，坐这里，来吧）

这些女孩（来，来）

调皮捣蛋（来，来）

只想要vrau，只想要vrau

只想要vrau，vrau，vrau

来贫民窟（来，来）

变得疯狂（来，来）

所以来这里坐下

来吧，贫民窟的小姑娘

节奏就是这个

坐这里，坐这里，坐这里

坐这里，坐这里，坐这里，坐这里

来，来，来

坐这里，坐这里，坐这里

坐这里，坐这里，坐这里，坐这里

来，来，来

坐这里，坐这里，坐这里

坐这里，坐这里，坐这里，坐这里

来，来，来，来

这些女孩（来，来）

调皮捣蛋（来，来）

只想要vrau，只想要vrau

只想要vrau，vrau，vrau

来贫民窟（来，来）

变得疯狂（来，来）

所以来这里坐下

嘿，DJ，来加快这个节奏吧，兄弟

对，就是这样，贫民窟喜欢的方式

这些女孩

调皮捣蛋

只想要vrau，只想要vrau

只想要vrau，vrau，vrau

来贫民窟

变得疯狂

所以来这里坐下（坐这里，坐这里，来吧）

这些女孩

调皮捣蛋

只想要vrau，只想要vrau

只想要vrau，vrau，vrau

来贫民窟

变得疯狂

所以来这里坐下

来吧，贫民窟的小姑娘

节奏就是这个

坐这里，坐这里，坐这里

坐这里，坐这里，坐这里，坐这里

来，来，来

坐这里，坐这里，坐这里

坐这里，坐这里，坐这里，坐这里

来，来，来

坐这里，坐这里，坐这里

坐这里，坐这里，坐这里，坐这里

来，来，来，来，来

这些女孩

调皮捣蛋

只想要vrau，只想要vrau

只想要vrau，vrau，vrau

来贫民窟

变得疯狂

所以来这里坐下

...

[葡萄牙语]

É mais uma do MM

É o menor do Mandelão

E aê Dj RD

Vamo' que vamo', pode chegar pra cá

Que vai começar o bailão, ein

Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

E aê Dj, vamo dá uma acelerada nesse bagulho ai mano

Isso, isso, do jeito que a favela gosta

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai, vai

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

重点词汇

词汇	含义
vrau /vrau/ A2	interjection - 俚语，指性行为
malandra /maˈlãdɾã/ A2	noun - 坏女孩（俚语），街头聪明的女性
assanhadinha /asã̃ʃadaˈiɲa/ B1	adjective - 挑逗的、渴望性的（俚语）
quer /keʁ/ A2	verb - 想要
favela /faˈvɛla/ A2	noun - 贫民窟，无正式住区
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - 坐
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb - 在坐、正在坐
rítmo /ˈʁitmu/ A2	noun - 节奏
chegar /ʃegaʁ/ A2	verb - 到达
chegando /ʃeˈɡɐ̃du/ A2	verb - 正在到达
começar /komeˈsaʁ/ A2	verb - 开始

重点语法结构

• Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

  ➔ 使用“tu”（非正式的“你”）和呼格“mulher”（女人）

  ➔ “Tu”是在一些葡萄牙语地区使用的非正式第二人称单数代词。“Mulher”被用作呼格，直接称呼这位女性。

• Que só quer vrau, só quer vrau

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语“só quer vrau”被重复，以强调主要的欲望或意图。

• Vem pra favela

  ➔ 动词“vir”（来）的命令式 + 介词“pra”（“para a”的缩写）

  ➔ “Vem”是“vir”的命令式，意思是“来”。“Pra”是“para a”的口语缩写，意思是“到”。所以，“Vem pra favela”的意思是“来到贫民窟”。

• Ficar doidinha

  ➔ 不定式“ficar”（变得）+ 形容词“doidinha”（疯狂的，小）。

  ➔ 在这种语境下，“Ficar”意味着“变得”。“Doidinha”是“doida”（疯狂）的指小词，暗示着一种俏皮或轻松的疯狂。

• Então vem sentando aqui

  ➔ 副词“então”（那么）+ 动词“vir”（来）的命令式 + “sentar”（坐）的动名词 + 副词“aqui”（这里）

  ➔ “Então”的意思是“那么”。“Vem sentando”翻译为“坐着来”或“过来坐”，表示持续的动作。“Aqui”的意思是“这里”。

• Vai novinha da favela

  ➔ 感叹词“vai”（去）+ 名词“novinha”（年轻女孩）+ 介词“da”（的）+ 名词“favela”（贫民窟）

  ➔ 在这种语境下，“Vai”是一个感叹词，用于鼓励或欢呼某人。“Novinha da favela”指的是来自贫民窟的年轻女孩。

• O ritmo é esse aqui

  ➔ 定冠词“o”（这个）+ 名词“ritmo”（节奏）+ 动词“é”（是）+ 指示代词“esse”（这个）+ 副词“aqui”（这里）

  ➔ 这句话翻译为“节奏是这个这里”或“这就是节奏”。