Só Quer Vrau – Letras em Português

• Por: MC MM, DJ RD

Letras e Tradução

[Português]

É mais uma do MM

É o menor do Mandelão

E aê Dj RD

Vamo' que vamo', pode chegar pra cá

Que vai começar o bailão, ein

Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

E aê Dj, vamo dá uma acelerada nesse bagulho ai mano

Isso, isso, do jeito que a favela gosta

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai, vai

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vrau /vrau/ A2	interjection - gíria que indica sexo ou atividade sexual
malandra /maˈlãdɾã/ A2	noun - mulher descarada ou de rua
assanhadinha /asã̃ʃadaˈiɲa/ B1	adjective - coquete, desejando sexo
quer /keʁ/ A2	verb - querer
favela /faˈvɛla/ A2	noun - favela, comunidade carente
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - sentar-se
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb - sentando, sentado
rítmo /ˈʁitmu/ A2	noun - ritmo
chegar /ʃegaʁ/ A2	verb - chegar
chegando /ʃeˈɡɐ̃du/ A2	verb - chegando
começar /komeˈsaʁ/ A2	verb - começar

Estruturas gramaticais chave

• Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

  ➔ Uso de "tu" (informal "você") e vocativo "mulher" (mulher)

  ➔ "Tu" é o pronome informal da segunda pessoa do singular usado em algumas regiões de língua portuguesa. "Mulher" está sendo usado como vocativo, dirigindo-se diretamente à mulher.

• Que só quer vrau, só quer vrau

  ➔ Repetição para enfatizar.

  ➔ A frase "só quer vrau" é repetida para enfatizar o principal desejo ou intenção.

• Vem pra favela

  ➔ Forma imperativa do verbo "vir" (vir) + preposição "pra" (contração de "para a")

  ➔ "Vem" é a forma imperativa de "vir", significando "venha". "Pra" é uma contração coloquial de "para a", significando "para a". Então, "Vem pra favela" significa "Venha para a favela".

• Ficar doidinha

  ➔ Infinitivo "ficar" (ficar, tornar-se) + adjetivo "doidinha" (louquinha, diminutivo).

  ➔ "Ficar" neste contexto significa "tornar-se" ou "ficar". "Doidinha" é o diminutivo de "doida" (louca), implicando uma loucura brincalhona ou leve.

• Então vem sentando aqui

  ➔ Advérbio "então" (então) + forma imperativa do verbo "vir" (vir) + gerúndio de "sentar" (sentando) + advérbio "aqui" (aqui)

  ➔ "Então" significa "então". "Vem sentando" se traduz como "venha sentando" ou "venha se sentar", indicando uma ação contínua. "Aqui" significa "aqui".

• Vai novinha da favela

  ➔ Interjeição "vai" (vai) + substantivo "novinha" (garota jovem) + preposição "da" (da) + substantivo "favela" (favela)

  ➔ "Vai" neste contexto é uma interjeição usada para encorajar ou animar alguém. "Novinha da favela" se refere a uma garota jovem da favela.

• O ritmo é esse aqui

  ➔ Artigo definido "o" (o) + substantivo "ritmo" (ritmo) + verbo "é" (é) + pronome demonstrativo "esse" (esse) + advérbio "aqui" (aqui)

  ➔ Esta frase se traduz como "O ritmo é esse aqui" ou "Este é o ritmo."