Solide – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ronisia

歌词与翻译

[中文]

小弟负责制作，朋友

我们会经历同样的困境和事务，也会有同样的敌人

这就是我们必须建立的基础，我希望这样我们才能坚固

告诉我这会导致什么？

宝贝，你们都一样（呃）

我决定让你成为

那个拥有我所有喜爱之物的人（我所有喜爱之物）

我的翻版，这样我们就不会放开彼此

你明白了吗？你不能让我失望，我承受不了

但当我们解释时，我找不到言语

在首都，一切都充满魔力

如果没有了心，我们就必须分开

宝贝，这就是让我变得有毒的原因

我们可以在Netflix前平息一切

如果这个话题不那么敏感

但我们不会把一切都变成争斗

宝贝，宝贝，宝贝

我想让你带我去跳舞

让你让我在整个夜晚闪耀

独占你的思想

我甚至想掌控你的生活

我们会经历同样的困境和事务，也会有同样的敌人

这就是我们必须建立的基础，我希望这样我们才能坚固（坚固，耶）

我想让你带我去跳舞

让你让我在整个夜晚闪耀（整个夜晚）

独占你的思想

我甚至想掌控你的生活（你的生活）

我们会经历同样的困境和事务，也会有同样的敌人（宝贝，宝贝，宝贝）

这就是我们必须建立的基础，我希望这样我们才能坚固

你知道我被矩阵化了，我宁愿只看到你

也不愿看到你在另一个疯子的怀抱

如果你离开我的生活，我再也不想在我的区域看到你

我们做过的事，我再也无法与任何人重做（嗯-嗯-嗯，嗯）

就像约翰尼·哈利戴，我们点燃了火焰，是的（嗯-嗯-嗯，嗯）

我喜欢你在谈论我们两人时的心态，是的

但当我们解释时，我找不到言语

在首都，一切都充满魔力

如果没有了心，我们就必须分开

宝贝，这就是让我变得有毒的原因

我们可以在Netflix前平息一切

如果这个话题不那么敏感

但我们不会把一切都变成争斗（争斗，争斗）

宝贝，宝贝，宝贝

我想让你带我去跳舞（跳舞）

让你让我在整个夜晚闪耀（夜晚）

独占你的思想（哦，不）

我甚至想掌控你的生活（哦，不）

我们会经历同样的困境和事务，也会有同样的敌人（不-不，不，不）

这就是我们必须建立的基础，我希望这样我们才能坚固（坚固，耶）

我想让你带我去跳舞（跳舞）

让你让我在整个夜晚闪耀（夜晚）

独占你的思想（哦）

我甚至想掌控你的生活（你的生活）

我们会经历同样的困境和事务，也会有同样的敌人（宝贝，宝贝，宝贝）

这就是我们必须建立的基础，我希望这样我们才能坚固（坚固，耶）

哦，哦-哦，哦-哦

我想要感觉

我想要感觉

我想要感觉

我想要感觉

我想要感觉

我想要感觉

...

[法语]

Junior à la prod', zanmi

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide

Dis-moi où ça mène?

Baby, vous êtes tous les mêmes (uh)

J'ai décidée de faire de toi

Celui qui aura tout c'que j'aime (tout c'que j'aime)

Mon portrait craché, comme ça on va pas s'lâcher

T'as compris? Faut pas qu'tu m'déçoives, j'pourrais pas le supporter

Mais j'ai pas les mots quand on s'explique

Sur la capitale, tout est magique

Si y a plus les cœurs, faudra qu'on s'quitte

Bébé, c'est ça qui m'a rendu toxique

On peut tout apaiser devant Netflix

Si le sujet n'était pas si sensible

Mais on va pas tout transformer en fight

Baby, baby, baby

J'veux qu'tu m'emmènes danser

Que tu m'fasses briller toute la night

Monopoliser tes pensées

Moi, j'veux même diriger ta life

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide (solide, yeah)

J'veux qu'tu m'emmènes danser

Que tu m'fasses briller toute la night (toute la night)

Monopoliser tes pensées

Moi, j'veux même diriger ta life (ta life)

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis (baby, baby, baby)

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide

Tu sais qu'j'suis matrixée, j'préfère te voir seul

Plutôt qu'dans les bras d'une autre folle

Si tu sors de ma vie, j'te veux plus dans ma zone

C'qu'on a fait, j'peux l'refaire avec personne (hmm-hm-hm, hmm)

Comme Johnny Hallyday, on allumait le feu, ouais (hmm-hm-hm, hmm)

J'aime ta mentalité quand tu m'parles de nous deux, ouais

Mais j'ai pas les mots quand on s'explique

Sur la capitale, tout est magique

Si y a plus les cœurs, faudra qu'on s'quitte

Bébé, c'est ça qui m'a rendu toxique

On peut tout apaiser devant Netflix

Si le sujet n'était pas si sensible

Mais on va pas tout transformer en fight (fight, fight)

Baby, baby, baby

J'veux qu'tu m'emmènes danser (danser)

Que tu m'fasses briller toute la night (la night)

Monopoliser tes pensées (oh, non)

Moi, j'veux même diriger ta life (oh, non)

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis (non-non, non, non)

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide (solide, yeah)

J'veux qu'tu m'emmènes danser (danser)

Que tu m'fasses briller toute la night (la night)

Monopoliser tes pensées (oh)

Moi, j'veux même diriger ta life (ta life)

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis (baby, baby, baby)

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide (solide, yeah)

Ouh, ouh-ouh, ouh-ouh

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

重点词汇

词汇	含义
galères ɡa.lɛʁ B2	noun - 困难，苦难
affaires a.fɛʁ A2	noun - 事情，事务
ennemis ɑ̃.nə.mi A2	noun - 敌人
bâtir bɑ.tiʁ B1	verb - 建造，建设
solide sɔ.lid B1	adjective - 坚固的，结实的
mène mɛn A2	verb - 引导
portrait pɔʁ.tʁɛ A2	noun - 肖像
craché kʁa.ʃe B2	adjective - 极其相似的
déçoives de.swa B1	verb - 使失望
supporter sy.pɔʁ.te A2	verb - 忍受，容忍
explique ɛks.plik A2	verb - 解释
magique ma.ʒik A2	adjective - 神奇的，魔法的
toxique tɔk.sik B2	adjective - 有毒的
sensible sɑ̃.sibl B1	adjective - 敏感的
transformer tʁɑ̃s.fɔʁ.me B1	verb - 改变，转化
briller bʁi.je A2	verb - 闪耀
monopoliser mɔ.nɔ.pɔ.li.ze C1	verb - 垄断
pensées pɑ̃.se A2	noun - 想法
diriger di.ʁi.ʒe B1	verb - 指导，管理
matrixée ma.tʁik.se C2	adjective - 被控制的，受影响的
mentalité mɑ̃.ta.li.te B2	noun - 心态、思维方式
sensations sɑ̃.sa.sjɔ̃ B1	noun - 感觉

重点语法结构

• On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis

  ➔ 用 'aller' 表示将来时

  ➔ 短语 'On aura' 是用 'aller' + 不定式构成的将来时，意为 '我们将有'。这是法语中表达将来时的常见非正式方式。

• Dis-moi où ça mène?

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Dis-moi' 是 'dire' (说)的祈使语气形式，用于直接命令或请求。意为 '告诉我'。

• J'ai décidée de faire de toi celui qui aura tout c'que j'aime

  ➔ 用 'avoir' 构成的复合过去时和关系代词 'qui'

  ➔ 'J'ai décidée' 是用 'avoir' 作为助动词构成的复合过去时。'Celui qui aura' 使用关系代词 'qui' 连接从句，意为 '将要拥有的人'。

• Si y a plus les cœurs, faudra qu'on s'quitte

  ➔ 用 'falloir' 表示条件句

  ➔ 'Faudra' 是 'falloir' (需要)的条件形式，意为 '将需要'。它表达一个条件或必要性。

• On peut tout apaiser devant Netflix

  ➔ 'pouvoir' 后的不定式

  ➔ 动词 'apaiser' 在 'peut' 之后是不定式形式，'peut' 是 'pouvoir' (能够)的活用形。意为 '我们可以平息一切'。