Starlight (Taylor's Version) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Red (Taylor's Version)

歌词与翻译

[中文]

我说：“哦，天哪，多么美妙的旋律”

那是最美好的夜晚，永远不会忘记我们是如何舞动的

整个地方都打扮得光彩夺目

我们在跳舞，跳舞

就像我们是由星光构成的

就像我们是由星光构成的

...

我在1945年夏天的木板路上遇见了鲍比

一个深夜，他从窗外把我接走

我们十七岁，疯狂地奔跑，野性十足

记不起我们进去时他在放什么歌

那晚我们偷偷溜进游艇俱乐部的派对

假装自己是公爵夫人和王子

我说：“哦，天哪，多么美妙的旋律”

那是最美好的夜晚，永远不会忘记我们是如何舞动的

整个地方都打扮得光彩夺目

我们在跳舞，跳舞

就像我们是由星光构成的，星光

就像我们是由星光构成的，星光

...

他说：“看看你，为那些无法改变的事情担心这么多

如果你继续这样想，你会一辈子唱着蓝调”

如果你继续这样想”

他试图在海面上跳石，对我说

“你难道看不到星光，星光

你难道不梦想不可能的事情吗？”

就像，“哦，天哪，多么美妙的旋律”

那是最美好的夜晚，永远不会忘记我们是如何舞动的

整个地方都打扮得光彩夺目

我们在跳舞，跳舞

就像我们是由星光构成的，星光

就像我们是由星光构成的，星光

哦，哦，他在胡说八道

哦，哦，和我一起跳舞

哦，哦，我们可以结婚

生十个孩子，教他们如何做梦

...

“哦，天哪，多么美妙的旋律”

那是最美好的夜晚，永远不会忘记我们是如何舞动的

整个地方都打扮得光彩夺目

我们在跳舞，跳舞

就像我们是由星光构成的，星光

就像我们是由星光构成的，星光

就像我们是由星光构成的，星光

就像我们梦想不可能的梦想

就像星光，星光

就像我们梦想不可能的梦想

你难道看不到星光，星光

你难道不梦想不可能的事情吗？

...

[英语]

I said, "Oh my, what a marvelous tune"

It was the best night, never would forget how we moved

The whole place was dressed to the nines

And we were dancing, dancing

Like we're made of starlight

Like we're made of starlight

I met Bobby on the boardwalk, summer of '45

Picked me up late one night out the window

We were seventeen and crazy running wild, wild

Can't remember what song he was playing when we walked in

The night we snuck into a yacht club party

Pretending to be a duchess and a prince

And I said, "Oh my, what a marvelous tune"

It was the best night, never would forget how we moved

The whole place was dressed to the nines

And we were dancing, dancing

Like we're made of starlight, starlight

Like we're made of starlight, starlight

He said, "Look at you, worrying so much about things you can't change

You'll spend your whole life singing the blues

If you keep thinking that way"

He was tryna to skip rocks on the ocean, saying to me

"Don't you see the starlight, starlight

Don't you dream impossible things"

Like, "Oh my, what a marvelous tune"

It was the best night, never would forget how we moved

The whole place was dressed to the nines

And we were dancing, dancing

Like we're made of starlight, starlight

Like we're made of starlight, starlight

Ooh, ooh, he's talking crazy

Ooh, ooh, dancing with me

Ooh, ooh, we could get married

Have ten kids and teach 'em how to dream

"Oh, my, what a marvelous tune"

It was the best night, never would forget how we moved

The whole place was dressed to the nines

And we were dancing, dancing

Like we're made of starlight, starlight

Like we're made of starlight, starlight

Like we're made of starlight, starlight

Like we dream impossible dreams

Like starlight, starlight

Like we dream impossible dreams

Don't you see the starlight, starlight

Don't you dream impossible things

重点词汇

词汇	含义
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - 极好的 (jí hǎo de)
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记 (wàngjì)
moved /muːvd/ A2	verb - 移动 (yídòng)
dressed /drest/ A2	verb - 穿 (chuān)
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - 星光 (xīngguāng)
boardwalk /ˈbɔːrdwɔːk/ B1	noun - 木板路 (mùbǎnlù)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂 (fēngkuáng)
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 跑 (pǎo)
yacht /jɑːt/ B2	noun - 游艇 (yóutǐng)
duchess /ˈdʌtʃɪs/ C1	noun - 公爵夫人 (gōngjuéfūren)
prince /prɪns/ A2	noun - 王子 (wángzǐ)
worrying /ˈwʌriɪŋ/ A2	verb - 担心 (dānxīn)
blues /bluːz/ B1	noun - 忧郁 (yōuyù)
skip /skɪp/ A2	verb - 跳过 (tiàoguò)
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋 (hǎiyáng)
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ B1	adjective - 不可能 (bù kěnéng)
married /ˈmærid/ A2	adjective - 已婚 (yǐhūn)

重点语法结构

• I said, "Oh my, what a marvelous tune"

  ➔ 过去式 + 直接引语

  ➔ 动词 "said" 用过去式，引出直接引语。

• It was the best night, never would forget how we moved

  ➔ 用于过去时的将来时助动词 "would"

  ➔ "would" 表示从过去视角想象的将来动作："never would forget"。

• We were seventeen and crazy running wild, wild

  ➔ 过去式 + 现在分词短语 (running) 作为形容词补足

  ➔ "running" 是现在分词，为 "crazy" 添加细节——"crazy *running* wild"。

• Can't remember what song he was playing when we walked in

  ➔ 否定缩写 "Can't" + 间接疑问句

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写；"what song he was playing..." 是间接疑问句。

• He said, "Look at you, worrying so much about things you can't change"

  ➔ 引号内的祈使句 + 动名词式现在分词 "worrying"

  ➔ "Look" 是祈使动词；"worrying" 作为动名词描述正在进行的动作。

• If you keep thinking that way

  ➔ 第一类条件句：if + 一般现在时，隐含将来结果

  ➔ "If" 引入条件，动词 "keep" 用一般现在时，暗示将来的结果。

• He was tryna to skip rocks on the ocean, saying to me

  ➔ 口语缩写 "tryna" (= trying to) + 不定式 "to skip"

  ➔ "tryna" 是 "trying to" 的口语缩写，后接不定式 "to skip"。

• Don't you see the starlight, starlight

  ➔ 否定疑问句：助动词 "do" + 主谓倒装

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的否定缩写，句子把 "you see" 的顺序倒置，使 "you" 位于动词前。

• We could get married

  ➔ 表示可能性/条件的情态动词 "could"

  ➔ "could" 是 "can" 的过去式，在这里用于表达一种假设的未来可能性。