Stay Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BAEKHYUN, Beenzino
• 专辑: City Lights - The 1st Mini Album

歌词与翻译

[中文]

是的，是的，是的

哦，呃，哦

（我需要一个恰恰节拍，兄弟）

我们现在发呆地思考

去向何方（是的，是的）

在下一个信号改变的路尽头

正要起飞（呃）

大胆地想象

今晚请

向我敞开心扉

为你（为你）

我会成为你的避风港（是的）

像你一样的城市之夜

虽然看似华丽（是的）却是寂寞的街道

纠结的你的心

跟随而去的陌生道路

告诉我你想要的方式

告诉我你需要的方式

时间还足够

潜入那天空之中

沐浴在夜色中

宝贝，我们可以熬夜

把你抛给我

宝贝，我们可以熬夜

爱到最深处

把距离拉近

似乎要触碰的嘴唇（似乎要触碰的嘴唇）

你很完美

我会填满你空洞的心

让它充满我的存在

今晚不眠

我们在亲热

直到阳光照在我们身上

今晚不眠

我们在阳光下亲热（是的）

宝贝，躺下（躺下）闭上眼睛（哎）

想要沉醉在甜蜜的你身上（呃）

我会温柔地探索（是的）

今晚我们可以一直继续

女孩，我知道你想要

我也知道你需要

必然的你我

注定成为邦妮与克莱德

今晚没有明天

宝贝，我们可以熬夜

把你抛给我

宝贝，我们可以熬夜

爱到最深处

把距离拉近

已触碰的嘴唇（已触碰的嘴唇）

你很完美

我会填满你空洞的心

让它充满我的存在

像偷来的车子一样快速驶去

受伤也好，只要今天和你在一起

别担心 没有人知道

爬上黑色的酒吧

给狗仔的猎物

我比看见的更害怕

幸好今天的天空雾蒙蒙

靠近我一点

窗户被染上

准备好的音乐是Lionel Richie

我要用许多热曲击中你

这种音乐会让人犹豫

宝贝，必须熬夜

即使天亮也不想忘记

记住了音乐人的名字

我的名字是什么？

宝贝，我们可以熬夜

把你抛给我（把你抛给我）

宝贝，我们可以熬夜

爱到最深处

在危险的界限之间

越过那条无法跨越的线

完美地合为一体

即使天亮我们仍将继续

一直一直

一直

一直

一直

...

[英语]

Yeah, yeah, yeah

Oh, uh, oh

(I need a Cha Cha Beat boy)

멍하니 생각해 우린 지금

어디로 가는지 (Yeah, yeah)

다음 신호가 바뀌는 길 끝에선

Just about to take off (Uh)

상상을 해 감히

오늘 밤엔 부디

내게 맘을 열어

너를 위한 (너를 위한)

쉼터가 돼줄게 (Yeah)

널 닮은 도시의 밤

화려한 듯해도 (Yeah) 쓸쓸한 거리

엉켜버린 네 맘

따라 나간 낯선 길

Tell me how you want it

Tell me how you need it

시간은 충분해

저 하늘 속으로 dive

밤에 젖어 들어가

Baby, we can stay up

너를 내게 던져

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love

거릴 좁혀 들어가

닿을 듯한 입술 (닿을 듯한 입술)

완벽해 넌

텅빈 네 맘 내가 모두 채워줄게

나로 가득차게

No sleep tonight

We makin' love

Until the sun shines down on us

No sleep tonight

We makin' love until the sun (Yeah)

Baby, lay back (Back) 눈을 감아 (Ay)

달콤한 너에게 취해볼래 (Uh)

부드럽게 탐색할게 (Yeah)

We can go on and on tonight

Girl, I know you want it

And I know you need it

필연적인 너와 나

Meant to be Bonnie & Clyde

내일은 없어 tonight

Baby, we can stay up

너를 내게 던져

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love, in love

거릴 좁혀 들어가

닿아버린 입술 (닿아버린 입술)

완벽해 넌

텅빈 네 맘 내가 모두 채워줄게

나로 가득해

훔친 차처럼 빨리 몰아

다쳐도 좋아 오늘 너랑

걱정 마 아무도 몰라

검은색 밴 위로 올라

파파라치들에겐 먹이

없어 난 보기보다 겁이

다행히 오늘 공긴 foggy

Come closer to me

Window's tinted with

준비된 음악은 Lionel Richie

I gotta hit you with so many hits

이런 음악에는 고민이 있지

Baby, gotta stay up late

아침이 돼도 안 까먹게

뮤지션 이름 외웠네

What's my name?

Baby, we can stay up

너를 내게 던져 (너를 내게 던져)

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love, in love

아슬한 경계의 사이

넘지 못한 선을 넘어

완벽히 하나가 돼

아침이 와도 계속 we'll go on and on

On and on and on

On and on

On and on

On and on

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
deep /diːp/ B1	adjective - 深的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 / 心
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 孤独的
dream /driːm/ A2	noun - 梦
time /taɪm/ A1	noun - 时间
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空的
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
foggy /ˈfɒɡi/ B2	adjective - 雾蒙蒙的
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
hit /hɪt/ B1	verb - 打击 / 热门
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 恐惧
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - 边界

重点语法结构

• 너를 위한 쉼터가 돼줄게

  ➔ 将来意向结尾 –ㄹ/을게（将要/打算）

  ➔ 动词 “돼줄게” 使用了将来意向结尾 “‑ㄹ/을게”，表示“我将成为（你的）避风港”。

• 시간은 충분해

  ➔ 形容词性动词 + “‑어/아/해”（现在时）

  ➔ “충분해” 是形容词性动词加上现在时结尾 “‑해”，表示“足够”。

• Tell me how you want it

  ➔ 祈使句 + 间接疑问句

  ➔ 祈使句 “Tell me” 后面跟着一个间接疑问句 “how you want it”。

• We’re makin’ love until the sun shines down on us

  ➔ 现在进行时 + “until” 从句

  ➔ “We’re makin’ love” 使用现在进行时 “‑ing” 形式， “until” 从句表明时间限制：“until the sun shines down on us”。

• 밤에 젖어 들어가

  ➔ 动词‑动词结构（连续动作）

  ➔ “젖어”（湿润）+ “들어가”（进入）表示连续的两个动作：“湿了再进入”。

• 아슬한 경계의 사이 넘지 못한 선을 넘어

  ➔ 带 “‑지 못한” 的关系从句（不能 + 过去分词）

  ➔ “넘지 못한” 由否定可能形式 “‑지 못하다” 加上过去分词 “‑ㄴ” 组成，意为 “不能跨越”。

• I gotta hit you with so many hits

  ➔ 口语缩写 “gotta” = “have got to”（义务）

  ➔ “gotta” 是 “have got to” 的口语缩写形式，表示强烈的必要性或意图：“我必须打你”。

• 완벽히 하나가 돼

  ➔ 副词 “완벽히” 与动词 “‑어/아/돼”(变成) 组合

  ➔ 副词 “완벽히” 修饰动词 “돼”（“되다”的简写形式），表示“完全成为一体”。