Strong Medicine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Em Beihold
• 专辑: Tales of a Failed Shapeshifter

歌词与翻译

[中文]

你有没有见过蝴蝶流血？

听过麻雀唱跑调？闻过

花朵腐烂的气味。看着

蓝天逐渐变得灰暗。

那些我无法接受的建议。

我多希望像该死的

蛇一样蜕皮。

我需要强效的药。宝贝

叫我甜心，但我觉得很自虐。

从不曾好转。但如果

我得到

强效的药，我会好些。难以承受

这烈火。我活在地狱里。宝贝

试图帮助，但不断地死去。从不

曾好转，但如果我得到

足够的药，我会好些。

一只蜘蛛困在自己的网上。一个

注定要破碎的家。

现在我已经放弃了自己，任其死去。或者说，这是一种

浪费生命的方式。

那些我无法接受的建议。

我多希望像该死的

蛇一样蜕皮。

我需要强效的药。宝贝

叫我甜心，但我觉得很沮丧。

一段相当悲观的独白。

强效的。难以承受

这烈火。我活在地狱里。也许只是

地狱。但我不断地死去。我从不

曾好转。但如果我得到

更好的药，我会好些。

我只想回到家。回到

我自己。重新掌控。我只想

回到家。回到我自己。重新

掌控。我只想回到家。

回到我自己。重新掌控。

烈火。

烈火。

[英语]

Have you ever seen a butterfly bleed?

Heard the sparrow singing off key? Smelt

the flowers as they all decay. Watch a

blue sky fade into gray.

All the advice that I just can't take.

Wish I could shed my skin like a goddamn

snake.

I need a strong strong medicine. Baby

calls me sugar. But I feel so sacistic.

Never getting better. But I'm better if

I get

strong strong medicine. Hard to take the

heat. Hell that I'm living in. Baby

tries to help but keep on dying. Never

getting better, but I'm better if I get

enough.

A spider trapped inside her web. A home

that's built to break.

Now I've left myself for dead. Or what a

way to waste.

All the advice that I just can't take.

Wish I could shed my skin like a goddamn

snake.

I need a strong strong medicine. Baby

calls me sugar, but I feel so sagger.

A pretty pessimistic speech.

Strong strong. Hard to take the heat.

Hell that I'm living in. Maybe just the

hell. But I keep on dying. I'm never

getting better. But I'm better if I get

a better

I just want to get back home. Back to

myself. Back in control. I just want to

get back home. Back to myself. Back in

control. I just want to get back home.

Back to myself. Back in control.

Heat.

Heat.

重点词汇

词汇	含义
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 蝴蝶 (húdié)
bleed /bliːd/ A2	verb - 流血 (liúxuè)
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - 腐烂 (fǔlàn)
shed /ʃed/ B1	verb - 脱落 (tuōluò)
snake /sneɪk/ A2	noun - 蛇 (shé)
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - 药物 (yàowù)
sacistic /ˌsækˈtɪstɪk/ C1	adjective - 性变态的或令人满意的
heat /hiːt/ A1	noun - 热 (rè)
hell /hel/ A2	noun - 地狱 (dìyù)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 垂死 (chuísǐ)
trapped /træpt/ A2	adjective - 被困的 (bèi kùn de)
web /web/ A1	noun - 蜘蛛网 (zhīzhūwǎng)
dead /ded/ A1	adjective - 死的 (sǐ de)
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费 (làngfèi)
pessimistic /ˌpesɪˈmɪstɪk/ B2	adjective - 悲观的 (bēiguān de)
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 (kòngzhì)

重点语法结构

• Have you ever seen a butterfly bleed?

  ➔ 现在完成时疑问句 (xiànzài wánchéngshí yíwèn jù)

  ➔ 这句话使用现在完成时('have seen')询问关于过去经历的问题，该经历可能与现在有关。结构为“Have + 主语 + 过去分词”。使用“ever”强调听众是否*曾经*目睹过这件事。

• Wish I could shed my skin like a goddamn snake.

  ➔ 虚拟语气 (xūnǐ yǔqì), 脏话 (zànghuà)

  ➔ “Wish I could...”这个短语表达了对不太可能或不可能发生的事情的愿望。“could”使用虚拟语气。“goddamn”是一个感叹词，用于强调和沮丧。它没有语法功能，但增加了情感重量。

• Baby calls me sugar, but I feel so sagger.

  ➔ 形容词的使用 (xíngróngcí de shǐyòng), 韵 (yùn)

  ➔ “sugar”这个词用作爱称。“sagger”是一个新词（可能为歌曲创作），充当形容词，描述一种沉重或沮丧的感觉。押韵方案是歌曲歌词结构的关键特征。