sunburn – 英语/中文 双语歌词

• 作者: almost monday
• 专辑: DIVE

歌词与翻译

[中文]

我们共度的时光转瞬即逝

但你就像我身上永远无法消散的晒伤

宝贝，即便洗个冰冷的澡也无济于事

因为你永远是我心中那道晒伤 (yeah, yeah, yeah)

在加州 (yeah, yeah)

热浪袭来 (yeah, yeah)

我想我们早知道会变成这样

曾试图在虚无中捕捉奇迹

天气渐渐变暖 (yeah, oh)

没有什么比这更美好的

直到我们跌入夜幕

而你用一通电话结束了一切

我为什么要为你付出全部

结果只能看着我们的感情付之东流？

如果时间根本无法治愈任何伤痛怎么办？

而且没有什么，没有什么能将其洗净

我们共度的时光转瞬即逝

但你就像我身上永远无法消散的晒伤

宝贝，即便洗个冰冷的澡也无济于事

因为你永远是我心中那道晒伤

在皮肤上涂抹芦荟胶 (哎哟)

带你去过你从未去过的地方 (你从未去过)

为什么非要说再见？ (别说，yeah)

高速公路上车窗全部打开

但你再也不在我的方向 (uh)

像七月四日的烟火般燃成灰烬

我们共度的时光转瞬即逝

但你就像我身上永远无法消散的晒伤

宝贝，即便洗个冰冷的澡也无济于事

因为你永远是我心中那道晒伤 (yeah)

我身上的晒伤

啊，啊，我被你灼伤了

啊，啊

我为什么要为你付出全部

结果只能看着我们的感情付之东流？

如果时间根本无法治愈任何伤痛怎么办？

而且没有什么，没有什么能将其洗净, yeah, yeah

我们共度的时光转瞬即逝

但你就像我身上永远无法消散的晒伤 (我身上的晒伤)

宝贝，即便洗个冰冷的澡也无济于事

因为你永远是我心中那道晒伤, yeah

我身上的晒伤

啊，啊，我被你灼伤了

啊，啊，我被你灼伤了

啊，啊，我被你灼伤了

啊，啊

[英语]

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me (yeah, yeah, yeah)

California (yeah, yeah)

Heat waves on ya (yeah, yeah)

Think we knew that it would go there

Catching magic out of thin air

Warmer weather (yeah, oh)

Nothing better

'Til we stumble into nightfall

And you end it with a phone call

Why'd I give you my everything

Just to watch us spiral down the drain?

What if time doеsn't heal a damn thing?

And nothing, nothing's gonna wash it away

The days we spеnt were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me

Aloe vera over my skin (ouch)

Took you to places that you never been (you never been there)

Why you gotta say goodbye? (don't say, yeah)

Windows are down on the highway

But you never going my way (uh)

Burn up in flames like the Fourth of July

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me (yeah)

Sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah

Why'd I give you my everything

Just to watch us spiral down the drain?

What if doesn't heal a damn thing?

And nothing, nothing's gonna wash it away, yeah, yeah

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me (sunburn on me)

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you're always gonna be that sunburn on me, yeah

Sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah

重点词汇

词汇	含义
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - 暂时的
sunburn /ˈsʌnbɜːrn/ B2	noun - 晒伤
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - 淋浴
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - 跌跌撞撞
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ C1	noun - 黄昏
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - 螺旋式下降
drain /dreɪn/ B2	noun - 下水道
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
aloe vera /ˈæloʊ ˈvɪərə/ C2	noun - 芦荟
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 公路
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 天气
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧

重点语法结构

• The days we spent were temporary

  ➔ 省略关系从句

  ➔ 'we spent' 是省略了关系代词的定语从句，修饰 'days'，意为“我们度过的那些日子”。

• You'll always be that sunburn on me

  ➔ 一般将来时（预测/确定性）

  ➔ 此处使用 "will" 表达了强烈的确定性，或是关于某人如挥之不去的印记般的永久状态。

• Why'd I give you my everything

  ➔ 'Why did I' 的缩写形式

  ➔ "Why'd" 是 "Why did" 的常用非正式缩写，用于询问过去的动作。

• What if time doesn't heal a damn thing?

  ➔ 条件句/假设性疑问句

  ➔ "What if" 结构引入了一个假设场景，或表达对可能发生的负面结果的担忧。

• Took you to places that you never been

  ➔ 现在完成时（口语中省略 'have'）

  ➔ "that you never been" 是 "that you have never been to" 的口语表达，用于描述过去的经历。

• Nothing is gonna wash it away

  ➔ 'Be going to'（将来意图/预测）

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，表示对未来痛苦状态的预测。

• But you're always gonna be that sunburn on me

  ➔ 带有 'always' 的持续性表达

  ➔ 在 "gonna be" 前加上 "always"，强调了这种感觉的持久性和不可改变性。