Takedown (Cookie Darius Remix) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cookie Darius (remix of HUNTR/X feat. Ejae, Audrey Nuna, and Rei Ami)
• 专辑: KPop Demon Hunters (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

在痛苦的世界里将你撕裂，

因为你们都是一样的

没错，这是击倒！

一个没有感情的恶魔不配活着。

这太明显了。

我要武装起来，将你击倒！

我要武装起来，将你击倒！

这是击倒，我要将你淘汰

你崩溃了，像在说“什么？”

这是击倒，我要将你淘汰

而且这不会停止。

我要将你剖开，失去控制

并将你的心掏出来！

你会求饶和哭泣，你们都会死去

我从不失手！

当你的模式开始显露，

它让仇恨从我的血管中涌出

我不认为你准备好面对击倒了

在痛苦的世界里将你撕裂，

因为你们都是一样的

没错，这是击倒！

我要武装起来，将你击倒！

我要武装起来，将你击倒！

哦，你是幻觉的大师

看看你欺骗的所有混乱

但它们很快就会反过来对付你

所以怎么办？你怎么能睡得着或与自己共处？

一个破碎的灵魂被困在最肮脏的外壳里，

你更是如此！

你可以尝试，但你无法隐藏

这是击倒，我要将你淘汰

你崩溃了，像在说“什么？”

这是击倒，我要将你淘汰

而且这不会停止！

我要将你剖开，失去控制

并将你的心掏出来！

你会求饶和哭泣，你们都会死去

我从不失手！

我不认为你准备好面对击倒了。

我要武装起来，将你击倒！

我要武装起来，将你击倒！

[英语]

Break you into pieces in a world of pain,

'Cause you're all the same

Yeah, it's the takedown!

A demon with no feelings don't deserve to live.

It's so obvious.

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like "What?"

It's a takedown, I'ma take you out

And it ain't gonna stop.

I'ma cut you open, lose control

And rip out your heart!

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot!

When your patterns start to show,

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown

Break you into pieces in a world of pain,

'Cause you're all the same

Yeah, it's the takedown!

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

Oh, you're the master of illusion

Look at all the messes that you're foolin'

But they'll turn on you soon

So how? How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in the nastiest shell,

You're all the more!

You can try, but you can't hide

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like "What?"

It's a takedown, I'ma take you out

And it ain't gonna stop!

I'ma cut you open, lose control

And rip out your heart!

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot!

I don't think you're ready for the takedown.

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

重点词汇

词汇	含义
takedown /ˈteɪkˌdaʊn/ B2	noun - 击倒 verb - 击倒
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息；中断
pieces /ˈpiː.sɪz/ A2	noun - 块，片，零件
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - 恶魔
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 情感
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 值得拥有
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - 明显的
gear /ɡɪər/ A2	noun - 装备
take /teɪk/ A1	verb - 拿
cut /kʌt/ A2	verb - 切
open /ˈoʊ.pən/ A1	verb - 打开
lose /luːz/ A2	verb - 失去
heart /hɑrt/ A2	noun - 心脏
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
die /daɪ/ A1	verb - 死
hatred /ˈheɪ.trɪd/ B2	noun - 仇恨

重点语法结构

• 'Cause you're all the same

  ➔ 因果连词

  ➔ 在 'Cause you're all the same' 中，'Cause' 是引入前述原因的因果连词。

• A demon with no feelings don't deserve to live.

  ➔ 非正式语中的否定助动词缩写

  ➔ 在 'A demon with no feelings don't deserve to live.' 中，'don't' 是 'do not' 的缩写，非正式地用于否定动词 'deserve'。

• I'ma gear up and take you down!

  ➔ 表示未来意图的缩写

  ➔ 在 'I'ma gear up and take you down!' 中，'I'ma' 是 'I am going to' 的口语缩写，表示未来的意图或计划。

• You break down like "What?"

  ➔ 用于反应的惯用比喻

  ➔ 在 'You break down like "What?"' 中，'like' 引入了一个比喻，将情感崩溃比作惊讶的反应。

• When your patterns start to show,

  ➔ 用一般现在时的从句

  ➔ 在 'When your patterns start to show,' 中，'When' 引入了一个用一般现在时表示未来或一般条件的从句。

• It makes the hatred wanna grow outta my veins

  ➔ 使役 make + 不带 to 的不定式

  ➔ 在 'It makes the hatred wanna grow outta my veins' 中，'makes' 是使役结构，迫使 'the hatred' grow，而 'wanna' 是 'want to' 的口语形式。

• Oh, you're the master of illusion

  ➔ 同位语短语

  ➔ 在 'Oh, you're the master of illusion' 中，'the master of illusion' 是一个同位语短语，为 'you' 重新命名或描述。

• You can try, but you can't hide

  ➔ 用转折连词的对比

  ➔ 在 'You can try, but you can't hide' 中，'but' 是一个转折连词，显示两种想法之间的对比。