taking over me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maggie Lindemann, Jasiah
• 专辑: HEADSPLIT

歌词与翻译

[中文]

我在心里深处感受到它

在我的血管里奔腾

我无法隐藏我想说的话

她甜如糖果，爱却沉重

她一生气就会把你的下巴打断

彻底占据了我

焦虑正在折磨我

彻底占据了我

我为什么不能就这样放手？

我脑中的声音在叫我停下来

我为什么把烂事弄得这么离谱？

彻底占据了我

彻底占据了我

呃，耶

又是该死的一天，我在罪恶里沉沦（耶）

我已经糟透很久，妈的，我不能装作（我不能）

你好，偏执，假装是我的好朋友（怎么回事）

我听见脑中的声音，我敢打赌它们永不结束（哈）

哎，别再管我（耶）

把我的思绪塞进屠宰场

然后在祭坛上与我相会（噢）

我们死到最后

红色渗透了笔尖（噢）

来自我写下的文字

像我皮肤上的裂痕

感受它在血管里奔腾

彻底占据了我

焦虑正在折磨我

彻底占据了我

我为什么不能就这样放手？

我脑中的声音在叫我停下来

我为什么把烂事弄得这么离谱？

彻底占据了我（哦）

彻底占据了我

哦，走吧

感受它在血管里奔腾（耶）

[英语]

I feel it deep inside

Rushin' through my veins

And I can't hide what I wanna say

She's sweet like candy, love is heavy

Break your jaw when she gets angry

Taking over me

Anxiety is killing me

Taking over me

Why can't I just let it be?

Voices in my head telling me to stop

Why do I take shit over the top?

It's taking over me

Taking over me

Uh, yuh

Just another fuckin' day, I'm drownin' in these sins (yuh)

I've been fucked up for forever, bitch, I can't pretend (I can't)

Hello, paranoia, actin' like my best friend (what's up?)

I hear voices in my head, I bet they'll never end (ha)

Ay, ay, bitch, don't even bother (yuh)

Put my mind inside the slaughterhouse

Then meet me at the altar (ooh)

Bitch, we're dead 'til the end

Red bled through the pen (ooh)

From the words that I wrote

Like the slits in my skin (through my skin)

Feel it when it's rushin' through my veins

Taking over me

Anxiety is killing me

Taking over me

Why can't I just let it be?

Voices in my head telling me to stop

Why do I take shit over the top?

It's taking over me (oh)

Taking over me

Oh, go

Feel it when it's rushin' through my veins (yeah)

重点词汇

词汇	含义
taking ˈteɪkɪŋ A1	verb - 拿 (ná)
anxiety æŋˈzaɪəti B1	noun - 焦虑 (jiāolǜ)
killing ˈkɪlɪŋ A2	verb - 杀死 (shā sǐ)
voices ˈvɔɪsɪz A1	noun - 声音 (shēngyīn)
rushin ˈrʌʃɪŋ A2	verb - 冲 (chōng)
veins veɪnz B1	noun - 静脉 (jìngmài)
sweet swɪt A1	adjective - 甜 (tián)
candy ˈkændi A1	noun - 糖果 (tángguǒ)
heavy ˈhɛvi A1	adjective - 重 (zhòng)
angry ˈæŋɡri A1	adjective - 生气 (shēngqì)
paranoia pærəˈnoɪə B2	noun - 偏执狂 (piānzhíkuáng)
slaughterhouse ˈslɔːtərhaʊs B1	noun - 屠宰场 (túzaìchǎng)
altar ˈɔːltər A2	noun - 祭坛 (jìtán)
slits slɪts A2	noun - 狭缝 (xiáféng)
pretend prɪˈtɛnd A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)

重点语法结构

• I feel it deep inside

  ➔ 一般现在时 - 表达状态或感觉

  ➔ 动词“feel”用一般现在时描述当前持续的感觉。副词“deep”修饰“inside”，表示感觉的强度。句子结构是主语-动词-副词-介词短语。

• She's sweet like candy, love is heavy

  ➔ 比喻 (like) 和主语-动词-形容词结构

  ➔ “like” 用于创建比喻，将女孩的甜度比作“candy”。第二个分句使用状态动词（“is”）来描述“love”的品质。句子使用平行结构以产生诗意效果。

• Voices in my head telling me to stop

  ➔ 动名词短语作主语，现在分词短语

  ➔ “Voices” 是动名词短语（“Voices in my head”）的一部分，充当句子的主语。“telling” 是现在分词，构成一个修饰“Voices”的短语，表示声音在做什么。

• Why do I take shit over the top?

  ➔ 使用助动词“do”构成疑问句和非正式语言（“shit”）

  ➔ 这是一个反问句。助动词“do”用于构成问题。“take shit over the top”是一个习语，意思是反应过度或夸大。使用“shit”非常不正式，增加了歌曲原始的情感基调。