TAXI DRIVER – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sienna Spiro
• 专辑: Visitor

歌词与翻译

[中文]

出租车司机在后视镜里看到了我泛红的双眼

调低音量，摘下耳机，我想听你说话

如果我负担得起，我会在这里待得更久，因为我需要你的帮助

停在陌生人的路肩旁，我已无处可去

出租车司机，你能帮我化解这一切吗？

不要说你不想往那边开

告诉我你会带我逃离这里

泪水刺痛着双眼，今晚我不想这样难受

只要你能带我去某个地方，我愿意支付任何代价

我不知道，我已陷入绝望

我不介意和你一起忘掉时间

出租车司机，我在你的后座痛哭失声

坦白说，我已毫无防备，所以请告诉我

明天早上我还会这样难过吗？

和你聊天让我倾诉了所有

只剩最后一英里了

泪水刺痛着双眼，今晚我不想这样难受

只要你能带我去某个地方，我愿意支付任何代价

我不知道，我已陷入绝望

我不介意和你一起忘掉时间

不，哦

出租车司机，别把我送回家

不，哦

哦-哦，不，嗯

出租车司机

知道我的时间到了

我就在这里下车

我的眼泪干了

我要说再见了

你将会消失在视线中

[英语]

Taxi driver caught my red eyes in the rearview

Turn the sound down, headphones out now, wanna hear you

If I could afford to, I'd stay here longer 'cause I need your help

Pull up on the shoulder of a stranger, I've got nowhere else to be

Taxi driver, could you make this right for me?

Don't say you won't go that way

Tell me you'll be my escape

Salt burn in my eyes, don't wanna feel this way tonight

I'll pay you any price if you take me somewhere

I don't know, I'm too far gone

I don't mind losing track of time with you

Taxi driver ball my eyes out on your sofa

Full disclosure, I'm exposed, so let me know, yeah

Will I feel this way in the mornin'?

Talkin' to you got me pourin' it out

Only one mile away

Salt burn in my eyes, don't wanna feel this way tonight

I'll pay you any price if you take me somewhere

I don't know, I'm too far gone

I don't mind losing track of time with you

No, oh

Taxi driver, don't take me home

No, oh

Oh-oh, no, mm

Taxi driver

Know my time's up

I'll get out here

My eyes are dry

I'll say goodbye

You'll disappear

重点词汇

词汇	含义
taxi driver /ˈtæksi ˈdraɪvər/ A1	noun - 出租车司机 (chūzūchē sījī)
rearview /ˌrɪərˈvjuː/ B2	noun - 后视镜 (hòushìjìng)
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - 负担得起 (fùdān de qǐ)
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人 (mòshēngrén)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃避 (táobì) verb - 逃跑 (táopǎo)
salt /sɔːlt/ A2	noun - 盐 (yán)
price /praɪs/ A2	noun - 价格 (jiàgé)
lose /luːz/ A2	verb - 丢失 (diūshī)
sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - 沙发 (shāfā)
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ C1	noun - 披露 (pīlù)
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - 暴露的 (bàolù de)
pour /pɔːr/ B1	verb - 倒 (dào)
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消失 (xiāoshī)

重点语法结构

• If I could afford to, I'd stay here longer

  ➔ 虚拟语气（与现在事实相反）

  ➔ 用于现在的假设情况。'could' 表示能力，'would' 表示条件的结果。

• I don't wanna feel this way tonight

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 在日常口语或歌词中，'want to' 常被缩写为 'wanna'。

• I'll pay you any price if you take me somewhere

  ➔ 第一条件句

  ➔ 描述现实的可能性：'If' + 一般现在时，后接 'will' + 动词原形。

• Talkin' to you got me pourin' it out

  ➔ 使役结构 / 结果状态

  ➔ 'Got me' 暗示 'talking' 这个动作使得说话者进入了 'pouring it out'（倾诉）的状态。

• I've got nowhere else to be

  ➔ 不定词作定语

  ➔ 不定词 'to be' 修饰不定代词 'nowhere'。

• Know my time's up

  ➔ 省略关系代词 'that'

  ➔ 完整句式是 '[I] know [that] my time's up'。在口语中 'that' 常被省略。

• I'm too far gone

  ➔ 习语 (程度副词 'too')

  ➔ 'Too far gone' 意味着达到了一个无法回头或无法恢复的状态。