THẬT BẤT NGỜ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: TRÚC NHÂN

歌词与翻译

[中文]

报纸上消息排成一排

那个女人穿着暴露

然后是关于谁身材火辣

接着是关于时装

吸引着人们在早上阅读

她昨天还没有人记得她的脸

只是一场丑闻

哭诉着关于一段失败的爱情

上了报纸，占满了一整页

哦，让我们的生活变得多么轻松

所以现在最关心的是

那个男人和这个女人在一起

那个男人欺骗了这个女人

那个男人打了这个女人

而这个女人倒下了

居民们和同胞们

饥渴的闲言碎语

胡说八道

新的一天喧嚣不已

喧嚣不已啊啊啊啊

每一天匆匆过去

故事一天天走远

在新闻里，也许你有点天真，当你说我们分手，我并没有错

电视屏幕日夜不停地在脑海中播种

关于一个如梦如诗如冰淇淋的世界，哦，真是太令人惊讶了

广播里传来嘈杂的声音，正在招揽

你在这里需要什么？（我想变得非常美丽）

那就坐在这里（我想变得非常美丽）

填写在这里

如果什么都没有，我们就买

我想要那些喧闹的人群在欢呼

他们在谈论我

我希望他们谈论我

梦想拥有像我这样的生活

枕着枕头每天晚上做梦

所以现在最关心的是

那个男人和这个女人在一起

那个男人欺骗了这个女人

那个男人打了这个女人

而这个女人倒下了

居民们和同胞们

饥渴的闲言碎语

胡说八道

新的一天喧嚣不已

喧嚣不已啊

每一天匆匆过去

故事一天天走远

在新闻里，也许你有点天真，当你说我们分手，我没有错

电视屏幕日夜不停地在脑海中播种

关于一个如梦如诗如冰淇淋的世界，哦，真是太令人惊讶了

哦，真是太令人惊讶了

哦，真是太令人惊讶了

哦，真是太令人惊讶了

哦，真是太令人惊讶了

哦，每一天

梦想每一天

嗯

哦，每一天

梦想每一天

嗯

那天已经不远了，已经不远了

匆匆过去

故事一天天走远

在新闻里，也许你有点天真，当你说我们分手，我并没有错

电视屏幕日夜不停地在脑海中播种

关于一个如梦如诗如冰淇淋的世界，哦，真是太令人惊讶了

一个如梦如诗如冰淇淋的世界，哦，真是太令人惊讶了

一个如梦如诗如冰淇淋的世界，哦，真是太令人惊讶了

[越南语]

Trên báo những thông tin chen nhau đi một hàng

Người đàn bà hở hang

Xong đến chuyện người thì nở nang

Xong đến chuyện mặt hàng thời trang

Lôi cuốn người người đọc vào ban sáng

Cô ấy mới hôm qua không ai nhớ khuôn mặt

Chỉ một xì căng đan

Khóc lóc về chuyện tình dở dang

Lên báo hình thì đầy một trang

Ôi dễ dàng để đời ta tươi sáng

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao ao ao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Trên sóng những âm thanh xôn xao đang mời chào

Chị cần gì ở đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì ngồi vào đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì điền vào đây

Không có gì thì mình sẽ mua nấy

Tôi muốn những đám đông xôn xao đang hô hào

Họ thì thầm về tôi

Tôi muốn họ thì thầm về tôi

Mơ ước được cuộc đời như tôi

Đem gối đầu để nằm mơ mỗi tối

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi hổng có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ngày đó không còn xa không còn xa

Vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

重点词汇

词汇	含义
thông tin /tʰɔŋ tin/ B1	noun - 信息 (xìnxī)
đàn bà /ɗaːn baː/ A2	noun - 女人 (nǚrén)
thời trang /tʰɔj t͡ʃaŋ/ B1	noun - 时尚 (shíshàng)
lôi cuốn /lɔj kuːn/ B2	verb - 吸引 (xīyǐn)
khóc /xɔk/ A1	verb - 哭 (kū)
tươi sáng /t͡ɕɨəi saŋ/ B1	adjective - 明亮的 (míngliàng de)
cặp /kəp/ A2	verb - 配对 (pèiduì)
lừa dối /lɨə ɗɔj/ B1	verb - 欺骗 (qīpiàn)
ngã /ŋaː/ A1	verb - 摔倒 (shuāidǎo)
cư dân /kɨə ɗaːn/ B1	noun - 居民 (jūmín)
đồng bào /ɗɔŋ baːo/ B2	noun - 同胞 (tóngbāo)
nhốn nhao /ɲɔn ɲaːo/ B1	adjective - 喧闹 (xuān nào)
vội vã /vɔj vaː/ B1	adjective - 匆忙 (cōngmáng)
chia tay /t͡ɕia taːj/ A2	verb - 分手 (fēnshǒu)
trồng trọt /t͡ɕɔŋ t͡ɕɔt/ B1	verb - 种植 (zhòngzhí)
mơ /mɔː/ A1	noun - 梦 (mèng)
ao ước /aːo ɨɔk/ B2	verb - 渴望 (kěwàng)
bất ngờ /bət nɡɔː/ B1	adjective - 意外 (yìwài)

重点语法结构

• Chỉ một xì căng đan

  ➔ 使用名词短语作为主语，表示单一的丑闻。

  ➔ “một xì căng đan”这个短语作为句子的主语，强调了单个丑闻吸引注意力的力量。单词“một”（一）强调了事件的单一性。

• Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

  ➔ 使用“Thế nên”作为表示结果/结果的连词。“Điều...nhất”结构用于最高级。

  ➔ “Thế nên”表示接下来的是先前陈述的直接结果。“Điều quan tâm nhất”意思是“最重要的事情”，展示了越南语的最高级结构。

• Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

  ➔ 隐喻语言 - “trồng trọt”（种植）被比喻地用来描述电视对大脑的影响。

  ➔ 动词“trồng trọt”（种植）被比喻地用来暗示电视正在积极地“种植”想法和图像到听众的大脑中，这意味着被动地接受信息。短语“đêm ngày”（日夜）强调了持续的暴露。

• Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

  ➔ 使用“như”（像）的平行结构，以创造一种诗意和梦幻般的品质。感叹词“ôi thật bất ngờ！”。

  ➔ “như”（像）的重复创造了一种流动、梦幻般的品质，将电视呈现的世界比作一种田园诗般的幻想。感叹词“ôi thật bất ngờ！”（哦，真令人惊讶！）表达了一种惊奇感，也许还有讽刺。