The Girl Is Mine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: Thriller

歌词与翻译

[中文]

每个夜晚她走进我的梦

从我遇见她那一刻起

我很自豪我是唯一一个

在她心里特别的人

这个女孩是我的

这个该死的女孩是我的

...

我知道她是我的

因为这个该死的女孩是我的

...

我不理解你的想法

说她属于你不属于我

送玫瑰和你愚蠢的梦

真的是浪费时间

因为她是我的

这个该死的女孩是我的

别浪费时间

因为这个该死的女孩是我的

...

我比他更爱你

(带你去任何地方)

但我对你的爱无尽

(我们会分享爱)

所以来和我一起

去一个小镇

但我们不能同时拥有她

所以只能选一个

总有一天你会发现

她永远是我的女孩

我不会让你空欢喜

因为我真的觉得是时候了

我知道她会告诉你我是她的唯一

因为她说我让她着迷

这个女孩是我的

这个该死的女孩是我的

...

别浪费时间

因为这个该死的女孩是我的

她是我的，她是我的

不，不，不，她是我的

这个女孩是我的，这个女孩是我的

这个女孩是我的，这个女孩是我的

这个女孩是我的，我的，我的

是的，她是我的，我的，我的

这个女孩是我的，我的，我的

是的，她是我的，我的，我的

别浪费时间

因为这个该死的女孩是我的

这个女孩是我的，这个女孩是我的

迈克尔，我们不会为这个争吵，好吗

保罗，我想我已经告诉过你，我是恋人，不是斗士

我以前都听过，迈克尔

她告诉我，我是她永远的爱人，你知道的

你不记得了吗

爱上我之后，她说她再也无法爱上别人

她是这么说的吗

是的，她是这么说的，你继续做梦吧

我不相信

是我的，是我的，是我的

不，这个女孩是我的（是我的，是我的，是我的）

是我的，是我的，是我的

...

[英语]

Every night she walks right in my dreams

Since I met her from the start

I'm so proud I am the only one

Who is special in her heart

The girl is mine

The doggone girl is mine

I know she's mine

Because the doggone girl is mine

I don't understand the way you think

Saying that she's yours not mine

Sending roses and your silly dreams

Really just a waste of time

Because she's mine

The doggone girl is mine

Don't waste your time

Because the doggone girl is mine

I love you more than he

(Take you anywhere)

But I love you endlessly

(Loving we will share)

So come and go with me

To one town

But we both cannot have her

So it's one or the other

And one day you'll discover

That she's my girl forever and ever

I don't build your hopes to be let down

'Cause I really feel it's time

I know she'll tell you I'm the one for her

'Cause she said I blow her mind

The girl Is mine

The doggone girl is mine

Don't waste your time

Because the doggone girl is mine

She's mine, she's mine

No, no, no, she's mine

The girl is mine, the girl is mine

The girl is mine, the girl is mine

The girl is mine, mine, mine

Yep she's mine, mine, mine

The girl is mine, mine, mine

Yep she's mine, mine, mine

Don't waste your time

Because the doggone girl is mine

The girl is mine, the girl is mine

Michael, we're not going to fight about this, okay

Paul, I think I told you, I'm a lover not a fighter

I've heard it all before, Michael

She told me that I'm her forever lover, you know

Don't you remember

Well, after loving me, she said she couldn't love another

Is that what she said

Yes, she said it, you keep dreaming

I don't believe it

Mine, mine, mine

Noo, the girl is mine (mine, mine, mine)

Mine, mine mine

重点词汇

词汇	含义
walk wɔːk A1	verb - 走 (zǒu)
dream driːm A1	noun - 梦 (mèng) verb - 做梦 (zuò mèng)
proud praʊd A2	adjective - 自豪的 (zìháo de)
special ˈspɛʃəl A1	adjective - 特别的 (tèbié de)
doggone ˈdɔɡˌɡoʊn B1	adjective - 该死的 (gāisǐ de)
understand ˌʌndərˈstænd A2	verb - 理解 (lǐjiě)
waste weɪst A2	verb - 浪费 (làngfèi)
endlessly ˈɛndləsli B1	adverb - 无尽头地 (wújìntóu de)
discover dɪˈskʌvər A2	verb - 发现 (fāxiàn)
forever fəˈrɛvər A1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
build bɪld A2	verb - 建造 (jiànzào)
hopes hoʊps A1	noun - 希望 (xīwàng)
blow bloʊ A2	verb - 吹 (chuī) verb - 惊讶 (jīngyà)
mind maɪnd A1	noun - 心 (xīn)
fighter ˈfaɪtər A1	noun - 斗士 (dǒushì)
lover ˈlʌvər A1	noun - 恋人 (liànrén)

重点语法结构

• Every night she walks right in my dreams

  ➔ 频率副词的现在时

  ➔ 句子使用现在时 ("walks") 来描述一个习惯性动作。频率副词“every night”表示这个动作发生的频率。短语“right in”强调了梦的生动性。

• I don't understand the way you think

  ➔ 否定现在时与间接疑问

  ➔ 句子使用现在时的否定形式（“don't understand”）。“the way you think”这个短语作为动词的宾语，并由一个疑问词（'how'）引入，构成一个间接疑问句。

• Sending roses and your silly dreams

  ➔ 动名词作为主语补语/宾语

  ➔ 句子使用动名词（“Sending”、“dreams”）作为名词。 “Sending”充当描述动作的名词，而“dreams”是名词。它们是更大的短语的一部分，充当假定的动词（例如“I dislike...”）的宾语。

• But I love you endlessly

  ➔ 程度副词

  ➔ 副词“endlessly”修饰动词“love”，表示爱的*程度*。 意思是无限或没有尽头。