The Optimist – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hilary Duff
• 专辑: Luck ... or something

歌词与翻译

[中文]

昨晚我去看了催眠师。

我让她教我如何

不再做梦。

我有太多

事情要想，太多关于

那些我曾害怕依赖的人的回忆。

她说：“我不是历史修正者，

有些事情我可以

撤销。”

你手指尖有一根小刺，

它吸引了房间里

所有的注意力。

in the room.

我希望我能在飞机上睡觉，

然后我的父亲就会真正爱我。

他会在我的婚礼上出现，告诉

He'd show up on my wedding day and tell

我的家人他们是多么

幸运。

他会告诉我他多么希望自己留下，

他从来没有想过让我

失望。

直到那时，我将作为乐观主义者

存在。

[music]

我曾是一位情感建筑师，

比你更了解你的维度。

我学会了你转身的方式，

如何避免眼神接触，

以及哪些瓶子会让你感到最脆弱。

[music]

我希望我能在飞机上睡觉，

然后我的父亲就会真正

爱我。

love me.

就不会因为它对我的伤害有多深、多频繁

而感到羞愧。

你几乎每天都给我打电话，

问天气怎么样，有没有吃饭，亲爱的？

eating, honey? [singing and music]

直到那时，我将作为乐观主义者

存在。

[music]

[music]

[music]

>>

[music]

[music]

>> 我知道一个

小把戏

来消失和断开联系。

也许我是从最优秀的人那里

学到的。谢谢。我想，如果你看到了，

我敢打赌我会赢得你的尊重。

your respect.

[music]

我希望我能在飞机上睡觉，

并知道我的父亲会真正爱我。

[music]

不会在他临终前要求我给他

某种签名。

我的门是开着的，以防万一。你甚至

My door is open just in case. You don't

不需要说对不起。

[singing] sorry.

我已经原谅了你的一切，

[music]

[music]

但作为乐观主义者

存在是困难的。

[music]

[英语]

Last night I went to see a hypnotist.

Asked [music] her to teach me not to

dream.

I've got too [singing] much to think

about. [music] An overdrawn account of

people I've been too afraid to need.

She said, "I'm no history revisionist

[music] and there's some things I can

undo.

You've got a tiny splinter [music] on

the tip of your finger. It demands all

the attention [music]

in the room.

I wish I could sleep on

[music and singing] planes and then my

father would really love me.

He'd show up on my wedding day and tell

my [singing] family they're all so

lucky. [music]

He tell me how he wish he stayed and

that he never meant to disappoint

[music] me.

Till then I'll exist [music] as the

optimist. [singing]

[music]

I was an emotional architect [music]

who knew your dimensions more than you.

I learned which way you [music] turned

your back to let go of eye contact and

which bottles made you feel most weak.

[music]

I wish I could sleep on planes and now

my father would really

[music and singing]

love me.

Wouldn't have to feel such shame on how

often and how deep it [music] cuts me.

You call me [music] almost every

[singing] day. How's the weather are you

eating, honey? [singing and music]

Until

then I'll exist as the optimist.

[music]

[music]

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> I know a [singing] dirty little magic

trick [music]

to disappear and disconnect.

Maybe [singing] I learned it from the

best. Thank you. I guess yeah, [music]

if you saw it, I [singing] bet I'd earn

your respect.

[music]

I wish I could sleep on planes [singing]

and know my father would really love me.

[music]

wouldn't take his dying days some sort

of signature that he [music and singing]

needs from me.

My door is open just in case. You don't

even [music] have to say you're

[singing] sorry.

I already forgive you for all of it,

[music]

[music]

but it's hard [singing] to exist as the

optimist. [music]

[music]

重点词汇

词汇	含义
hypnotist /haɪˈpnɒtɪst/ B2	noun - 催眠师 (cuīmián shī)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的 (pàhà de)
revisionist /rɪˈvɪʒənɪst/ C1	noun - 修正主义者 (xiūzhèng zhǔyì zhě)
splinter /ˈsplɪntər/ B1	noun - 碎片 (suìpiàn)
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 注意力 (zhùyìlì)
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - 建筑师 (jiànzhú shī)
dimensions /daɪˈmenʃənz/ B2	noun - 尺寸 (chǐcùn)
disconnect /dɪskəˈnekt/ B1	verb - 断开连接 (duànkāi liánjiē)
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 尊重 (zūnzhòng)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞愧 (xiūkuì)
optimist /ˈɒptɪmɪst/ B1	noun - 乐观主义者 (lèguān zhǔyì zhě)
signature /ˈsɪɡnəʧər/ B2	noun - 签名 (qiānmíng)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅 (yuánliàng)
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 (mófǎ)
trick /trɪk/ A2	noun - 技巧 (jìqiǎo)
disappear /dɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消失 (xiāoshī)

重点语法结构

• Asked [music] her to teach me not to dream.

  ➔ 带有 'to' 的原形动词

  ➔ 'to teach' 是一个用作动词 'asked' 的宾语的原形动词，表示目的或结果。

• I've got too [singing] much to think about.

  ➔ Too...to

  ➔ 'Too...to' 用于表示某事物过于过度，以至于妨碍了另一行动。这里，'too much' 使得清晰思考变得不可能。

• She said, 'I'm no history revisionist'

  ➔ 带有 'no' 的缩写形式

  ➔ 'I'm no' 是 'I am not' 的缩写形式，用于强调或非正式语境。

• I wish I could sleep on planes

  ➔ 带有 'wish' 的虚拟语气

  ➔ 带有 'wish' 的虚拟语气表达对不真实或与事实相反的事物的愿望。这里，它传达了一个不太可能实现的愿望。

• Wouldn't have to feel such shame

  ➔ 带有 'wouldn't' 的过去时态助动词

  ➔ 'Wouldn't have to' 是 'won't have to' 的过去形式，表示过去的假设情况或过去的习惯。这里，它指过去的愿望或条件。

• My door is open just in case.

  ➔ 表示一般真理的现在时

  ➔ 现在时 'is open' 用于表示一般真理或永久性情况。这里，它表示持续的准备状态。