The Power of Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Huey Lewis and the News

歌词与翻译

[英语]

[中文]

The power of love is a curious thing

爱的力量是一件奇妙的事情

Make a one man weep, make another man sing

能让一个人流泪，也能让另一个人歌唱

Change a hawk to a little white dove

把鹰变成一只白鸽

More than a feeling that's the power of love

比任何感觉都更深，那就是爱的力量

...

...

Tougher than diamonds, rich like cream

比钻石还坚硬，像奶油一样丰盈

Stronger and harder than a bad girl's dream

比坏女孩的梦还强大、更硬

Make a bad one good make a wrong one right

让坏人变好，让错误变对

Power of love that keeps you home at night

爱的力量让你夜里留在家里

You don't need money, don't take fame

你不需要钱，不需要名誉

Don't need no credit card to ride this train

不用信用卡也能乘着这列车

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

它强烈又突然，有时还残酷

But it might just save your life

但它可能会救你一命

That's the power of love

那就是爱的力量

That's the power of love

那就是爱的力量

First time you feel it, it might make you sad

第一次 感受到它，可能会让你难过

Next time you feel it it might make you mad

下一次 感受到它，可能会让你生气

But you'll be glad baby when you've found

但当你找到它时，你会感到欣慰

That's the power makes the world go'round

那就是让世界运转的力量

And it don't take money, don't take fame

不需要钱，也不需要名气

Don't need no credit card to ride this train

不用信用卡也能骑上这列车

It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes

它强烈又突然，有时还残酷

But it might just save your life

但它可能会救你一命

They say that all in love is fair

有人说爱中的一切都公平

Yeah, but you don't care

是啊，但你不在乎

But you know what to do

但你知道该怎么做

When it gets hold of you

当它抓住你时

And with a little help from above

再靠一点帮助来自天上的力量

You feel the power of love

你会感受到爱的力量

You feel the power of love

你会感受到爱的力量

Can you feel it?

你能感觉到了吗？

Hmm

嗯

...

...

It don't take money and it don't take fame

它不需要钱，也不需要名誉

Don't need no credit card to ride this train

不用信用卡也能骑上这列车

Tougher than diamonds and stronger than steel

比钻石还坚硬，比钢铁还强大

You won't feel nothin' 'til you feel

直到你真正感受到

You feel the power, just feel the power of love

你感受到的那股力量，只是爱的力量

That's the power, that's the power of love

那就是力量，那就是爱的力量

You feel the power of love

你会感受到爱的力量

You feel the power of love

你会感受到爱的力量

Feel the power of love

感受到爱的力量

...

...

重点词汇

词汇	含义
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 做某事或以特定方式行動的能力或力量
love /lʌv/ A2	noun - 对某人的深厚感情
thing /θɪŋ/ A1	noun - 特定类别的物体或产品
make /meɪk/ A2	verb - 使某事发生或存在
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 变得不同或使某物不同
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 情感状态或反应
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠期间的一系列图像或想法
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或感觉
cry /kraɪ/ A2	verb - 因为情感而流泪
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 拥有许多金钱或贵重的财物
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ C1	noun - 由碳制成的宝石，常用于珠宝
steel /stiːl/ C2	noun - 由铁和碳组成的坚硬金属合金

重点语法结构

• The power of love is a curious thing

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用来表达一般事实或真理。

• Make a one man weep, make another man sing

  ➔ 祈使语气（用作 causative 引导）

  ➔ 表达促使某人做某事的动作。

• Change a hawk to a little white dove

  ➔ 表目的或结果的动词不定式

  ➔ 用来说明行动的目的或结果。

• It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes

  ➔ 连接形容词的 'and'（和）

  ➔ 用'and'连接多个形容词来描述同一个名词。

• You don’t need money, don’t take fame

  ➔ 否定的现在时，用 'do not'/缩写

  ➔ 用'do not'缩写表达现在时的否定。

• Feel the power of love

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用于发出命令或指示，通常使用动词原形。

• You won't feel nothin' 'til you feel

  ➔ 将来时，用'won't' / 口语中的'n'代表'nothing'

  ➔ 用口语缩写'won't'表达否定的将来时。

• You feel the power, just feel the power of love

  ➔ 为了强调而重复

  ➔ 在歌词中重复使用以强调信息或情感。