The Visitor – 英语/中文 双语歌词

• 作者: SIENNA SPIRO

歌词与翻译

[中文]

我们躺在高塔上，在租来的时间里

我属于你几个小时，你永远是我的

所有事物都会过期，我知道你不会留下

但我似乎激励你说

说你爱我，说我是你所需要的全部

在我脑海深处，我知道我只是暂时的

你今晚抱着我

为了某些乐趣，如果这就是我们的一切

我知道我永远只是你怀抱里的过客，嗯

我天生就有些犬儒主义

我想被记住，所以我变得歇斯底里

我想成为那一个特别的人，对你来说

说你不会忘记我，但你总是会

然后说你爱我，说我是你所需要的全部

在我脑海深处，我知道我只是暂时的

你今晚抱着我

为了某些乐趣，如果这就是我们的一切

我知道我永远只是过客，嗯

在你的怀抱里，在你的怀抱里，哦

嗯，不，不，不，不

在你的怀抱里

说你爱我，说我是你所需要的全部

在我脑海深处，我知道我只是暂时的

你今晚抱着我

为了某些乐趣，如果这就是我们的一切

我知道我永远只是过客，不，不，不，不，不

我知道我永远只是你怀抱里的过客

...

[英语]

We lay on towers, on rented time

I'm yours for hours, you're always mine

All things expire, I know you won't stay

But I seem to inspire you to say

Say that you love me, say I'm all you need

In the back of my mind, I know I'm temporary

You're holding me for the night

For some pleasure if that's all we are

Know I'll always be a visitor, mm, in your arms

It's in my nature to be cynical

I want to be remembered, so I get hysterical

I wanna be that one thing, some' special to you

Say you won't forget me, but you always do

Then say that you love me, say I'm all you need

In the back of my mind, I know I'm temporary

You're holding me for the night

For some pleasure if that's all we are

Know I'll always be a visitor, mm

In your arms, in your arms, oh-oh

Mm, no, no, no, no

In your arms

Say that you love me, say I'm all you need

In the back of my mind, I know I'm temporary

You're holding me for the night

For some pleasure if that's all we are

Know I'll always be a visitor, no, no, no, no, no

Know I'll always be a visitor in your arms

重点词汇

词汇	含义
towers /ˈtaʊərz/ A2	noun - táo
rented /ˈrɛntɪd/ B1	adjective - zū de
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - dào qí
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - gǔlì
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - línshí
visitor /ˈvɪzɪtər/ A2	noun - kè
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - pín rèn
hysterical /hɪsˈtɛrɪkəl/ C1	adjective - zhèngqíng
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - xǐyuè
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bì
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - zìrán
remembered /rɪˈmɛmbərd/ B2	verb - jìde
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - tèbié
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - wàngjì
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - bǔ
night /naɪt/ A1	noun - yè
mind /maɪnd/ A2	noun - nǎo
love /lʌv/ A1	noun - ài verb - ài

重点语法结构

• We lay on towers, on rented time

  ➔ 一般现在时，表示习惯性动作

  ➔ 动词 "lay" 用 **一般现在时**，表示重复或想象的动作。

• I'm yours for hours, you're always mine

  ➔ 所有代词搭配动词 "to be"（一般现在时）

  ➔ 缩写 "I'm" 将 "I am" 与 **所有形容词** "yours" 结合。

• All all things expire, I know you won't stay

  ➔ 认知动词后使用否定的将来时 "won't"

  ➔ 助动词 **"won't"**（will not）构成否定将来时，表示对对方 "won't stay" 的相信。

• But I seem to inspire you to say

  ➔ "seem to" + 动词原形（感知动词）

  ➔ 短语 **"seem to inspire"** 使用动词 "seem" 加上动词原形 "to inspire"，表达的是一种印象而非确定性。

• Say that you love me, say I'm all you need

  ➔ 祈使语气加 that‑从句作补语

  ➔ 动词 **"Say"** 为 **祈使句**，后接 **that‑从句** "that you love me"。

• You're holding **me** for the night

  ➔ 用于临时动作的现在进行时

  ➔ 助动词 **"are"** 加上现在分词 **"holding"** 形成 **现在进行时**，表示正在进行的动作。

• It's in my nature to be cynical

  ➔ "It is" + 形容词 + 不定式（表示特征的结构）

  ➔ 结构 **"It is in my nature to be"** 在名词短语后使用不定式 **"to be"**，用于描述固有的特性。

• I want to be remembered, so I get hysterical

  ➔ 被动不定式 "to be remembered" + 结果从句 "so"

  ➔ 短语 **"to be remembered"** 为 **被动不定式**，连词 **"so"** 引出结果 "I get hysterical"。