Them Changes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thundercat
• 专辑: It Is What It Is

歌词与翻译

这首融合70年代放克律动与现代迷幻爵士的惊艳之作，是学习情感隐喻与音乐叙事的绝佳文本。通过'地板上血迹未干'等震撼意象，你能掌握中英文歌词中痛彻心扉的比喻手法，剖析'黑洞胸腔'等超现实表达。六弦贝斯的魔性groove与采样智慧，更将带你解密当代音乐制作密码。点击感受这剂治愈心碎的音频良药，开启音乐与语言的双重探索。

[中文]

别动，地上有血

我找不到我的心

它去哪儿了？我是不是把它留在寒冷中？

所以请把它还给我，因为它不是你的

我失去理智时它一定掉了

深陷其中，痛苦淹没了我

有人帮帮我，因为我找不到方向

别动，别动

有人告诉我我该怎么感觉

当我坐在这里知道这一切不真实时（不真实）

我为什么要把我的心给你？

只是看着你把它扔进垃圾桶

我已经走了很久，我觉得我快撑不住了

当我最需要你的时候你在哪里？

现在我坐在这里，胸口有个黑洞

一个无心的破碎的烂摊子

...

[英语]

Nobody move, there's blood on the floor

And I can't find my heart

Where did it go? Did I leave it in the cold?

So please give it back, 'cause it's not yours to take

It must've fell when I lost my mind

Deep in the cut, drowning it in pain

Somebody help, 'cause I can't find my way

Nobody move, nobody move

Somebody tell me how I'm supposed to feel

When I'm sitting here knowing this ain't real (ain't real)

Why in the world would I give my heart to you?

Just to watch you throw it in the trash

I've been traveling so long, I don't think I can hold on

Where were you when I needed you the most?

Now I'm sitting here with a black hole in my chest

A heartless, broken mess

重点词汇

词汇	含义
blood /blʌd/ A1	noun - 血
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的 noun - 寒冷
take /teɪk/ A1	verb - 拿
lost /lɔːst/ A1	verb - 失去 adjective - 迷路的
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑 verb - 介意
cut /kʌt/ A2	verb - 切 noun - 伤口
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺水
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
help /help/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
real /riːəl/ A1	adjective - 真的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
trash /træʃ/ B1	noun - 垃圾 verb - 破坏
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - 旅行
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - 需要
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的 noun - 黑色
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 无情的
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的

重点语法结构

• Nobody move, there's blood on the floor

  ➔ 存在句 '有'

  ➔ 使用 "there's" (there is) 来指示某物的存在。 在这种情况下，它表明地板上存在 "血液"。

• Where did it go?

  ➔ 一般过去时 - 疑问形式

  ➔ 使用助动词 "did" 以简单过去时形成关于 "it" 位置的疑问句。

• Did I leave it in the cold?

  ➔ 一般过去时 - 疑问形式

  ➔ 再次，使用 "did" 以简单过去时形成疑问句。 这质询了过去可能发生的行为。

• It must've fell when I lost my mind

  ➔ 情态动词推测 ('must have + 过去分词')

  ➔ "must've fell" (must have fallen) 表达了对过去发生的事情的强烈推断。 说话者几乎可以肯定 'it' 掉了。

• Somebody tell me how I'm supposed to feel

  ➔ 情态动词义务/期望 ('be supposed to')

  ➔ "I'm supposed to feel" 表达了期望或义务。 说话者质疑适当或预期的情感反应应该是什么。

• When I'm sitting here knowing this ain't real

  ➔ 现在进行时与'know'（状态动词动态使用）

  ➔ 虽然 'know' 通常是一个不用在进行时中的状态动词，但它在这里的使用强调了说话者在特定时刻对情况不真实的积极和有意识的认知。

• Why in the world would I give my heart to you?

  ➔ 带有'would'的反问句

  ➔ 这个问题不是在寻求信息，而是表达了说话者的后悔和不信任。 这里的 "Would" 强调了行动的不可能性或愚蠢性。

• I don't think I can hold on

  ➔ 带有'can'的否定约束

  ➔ "can hold on" 表达了一种能力。 否定式 "I don't think I can" 表示无法或缺乏自信能够继续忍受某件困难的事情。

• Where were you when I needed you the most?

  ➔ 过去完成进行时隐含意义 (未履行的条件)

  ➔ 这意味着说话者在过去的某个特定时间需要帮助，而被提及的人却不在场。 它强调了一个错失的支援机会。