Three Hail Marys – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Baby Jane

歌词与翻译

[中文]

我压抑着

我压抑了太久

我不在乎

我不在乎出什么错

我们之间充满了火药味

拿上钥匙，对着空气说再见

你开着奔驰

我藏好了手枪

午夜时分，没有人为我们祈祷

高跟鞋踩在仪表盘上

今晚我们可以变得高雅

你想要速度

今晚我可以让它飞驰

你想让我跪下

那我就认错

给你三次圣母玛利亚的祈祷

圣玛利亚，上帝之母

为停车场里的瘾君子祈祷

为瞭望台上的情侣祈祷

为我点燃激情时的布道者祈祷

停下，走，走，走，走

走，走，走

慢点，慢点，慢点，慢点

慢点，慢点，慢点

高跟鞋踩在仪表盘上

今晚我们可以变得高雅

你想要速度

今晚我可以让它飞驰

你想让我跪下（跪下）

那我就认错

给你三次圣母玛利亚的祈祷

圣玛利亚，上帝之母

为停车场里的瘾君子祈祷

为瞭望台上的情侣祈祷

为我点燃激情时的布道者祈祷

圣玛利亚，上帝之母

为停车场里的瘾君子祈祷

为瞭望台上的情侣祈祷

为我点燃激情时的布道者祈祷

[英语]

I push it down

I push it down for too long

And I don't care

I don't care what goes wrong

There's a fire in this room between us

Grab the keys and say goodbye to no one

You take the Benz and

I'll stash the handgun

Midnight hour, nobody prays for us

Heels up on the dash

We could make it high class, tonight

You want the speed

I can make it go fast tonight

You want me down on my knees

Then I'll confess

Give you three Hail Mary's

Holy Mary, Mother of God

Pray for the junkies in the parking lot

Pray for the lovers at the lookout spot

Pray for the preacher when I make it hot

Stop, go, go, go, go

Go, go, go

Drive slow, slow, slow, slow

Slow, slow, slow

Heels up on the dash

We could make it high class, tonight

You want the speed

I can make it go fast tonight

You want me down on my knees (down on my knees)

Then I'll confess

Give you three Hail Mary's

Holy Mary, Mother of God

Pray for the junkies in the parking lot

Pray for the lovers at the lookout spot

Pray for the preacher when I make it hot

Holy Mary, Mother of God

Pray for the junkies in the parking lot

Pray for the lovers at the lookout spot

Pray for the preacher when I make it hot

重点词汇

词汇	含义
push /pʊʃ/ A1	verb - 推 (tuī)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (huǒ)
grab /ɡræb/ A2	verb - 抓住 (zhuā zhù)
stash /stæʃ/ B1	verb - 藏匿 (cáng nì)
handgun /ˈhændˌɡʌn/ B2	noun - 手枪 (shǒu qiāng)
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 午夜 (wǔyè)
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷 (qídǎo)
heels /hiːlz/ B1	noun - 鞋跟 (xié gēn)
dash /dæʃ/ B2	noun - 仪表盘 (yí biǎo pán)
high /haɪ/ A2	adjective - 高的 (gāo de)
speed /spiːd/ B1	noun - 速度 (sùdù)
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 坦白 (tǎn bái)
hail /heɪl/ B2	verb - 致敬 (zhì jìng) / 祈求 (qí qiú)
Mary /ˈmɛri/ A1	proper noun - 玛丽 (Mǎlì)
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲 (mǔqīn)
god /ɡɒd/ A1	noun - 神 (shén)
junkies /ˈdʒʌŋkiz/ C1	noun - 瘾君子 (yǐn jūnzǐ)
lovers /ˈlʌvərz/ B2	noun - 恋人 (liànrén)
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 传道者 (chuándào zhě)
hot /hɒt/ A2	adjective - 热的 (rè de)

重点语法结构

• I push it down for too long

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "push" 用原形，表示现在的习惯性动作。

• I don't care what goes wrong

  ➔ 作宾语的名词性从句

  ➔ "what goes wrong" 作为名词性从句，充当动词 "care" 的宾语。

• There's a fire in this room between us

  ➔ 存在句型 (there is/are)

  ➔ "There is" 用来引入某物的存在，这里指 "a fire" 在特定位置。

• Grab the keys and say goodbye to no one

  ➔ 祈使句并列动词

  ➔ "Grab" 和 "say" 是通过 "and" 连接的两个原形动词，构成两个命令。

• You take the Benz and I'll stash the handgun

  ➔ 含 will 的一般将来时复合句

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示将来的意图，使用连词 "and" 与前句相连。

• Midnight hour, nobody prays for us

  ➔ 否定不定代词（nobody）作主语 + 一般现在时

  ➔ "Nobody" 作为动词 "prays" 的主语，表示全面的否定。

• You want the speed I can make it go fast tonight

  ➔ 省略关系代词 (that) 的宾语从句

  ➔ "I can make it go fast tonight" 作为 "want" 的宾语，从句中省略了关系代词 "that"。

• You want me down on my knees then I'll confess

  ➔ "Then" 作为话语标记，连接顺序句子

  ➔ "Then" 表示第二句（"I'll confess"）的动作在第一句（"You want me down on my knees"）之后发生。

• Give you three Hail Mary's

  ➔ 双宾语结构（give）

  ➔ "Give" 需要两个宾语：间接宾语 "you" 和直接宾语 "three Hail Mary's"。