Tình Bạn Vĩnh Cửu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Cindy V
• 专辑: Pokemon XY OST

歌词与翻译

[中文]

如同高空中那闪烁的星星

整个夜空五彩斑斓

那是我们并肩坐着的时光色彩

多年的好友就像亲兄弟

在门前聊着整个夜晚

门前装满了多少欢笑和泪水的回忆

嘴角总带着微笑

每次见面你都唠叨不休

心中留下难忘的快乐无数

分离的一天，我们彼此思念

回忆流逝中我们彼此挂念

在快乐与悲伤中突然有了彼此

你是我全世界最好的朋友

你是我的指引，你是我的方向，朋友你永远在这里

你是我全世界最好的朋友

很久很久以前，很久很久以前，希望我们的友情永远长存 oh oh

如同高空中那闪烁的星星

整个夜空五彩斑斓

那是我们并肩坐着的时光色彩

多年的好友就像亲兄弟

在门前聊着整个夜晚

门前装满了多少欢笑和泪水的回忆

嘴角总带着微笑

每次见面你都唠叨不休

心中留下难忘的快乐无数

分离的一天，我们彼此思念

回忆流逝中我们彼此挂念

在快乐与悲伤中突然有了彼此

你是我全世界最好的朋友

你是我的指引，你是我的方向，朋友你永远在这里

你是我全世界最好的朋友

很久很久以前，很久很久以前，希望我们的友情永远长存 oh oh

永远的友情，永远的友情

永远的最佳好友爱

永远的友情，永远的友情

永远的最佳好友爱

[越南语]

Như vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây mình ngồi kề bên nhau

Đôi bạn thân lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi mỗi khi

Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

Một ngày chia xa nhớ nhau

Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever in all over the world

You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

You are my best friend ever in all over the world

Từ lâu lắm rồi, từ lâu lắm rồi, mong tình bạn mình dài lâu oh oh

Như vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây mình ngồi kề bên nhau

Đôi bạn thân lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi mỗi khi

Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

Một ngày chia xa nhớ nhau

Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever in all over the world

You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

You are my best friend ever in all over the world

Từ lâu lắm rồi, từ lâu lắm rồi, mong tình bạn mình dài lâu oh oh

Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

重点词汇

词汇	含义
sao /saːw/ A1	noun - 星星 (xīngxing)
lung linh /luŋ liŋ/ B1	adjective - 闪耀的 (shǎnyào de)
bầu trời /ɓaːw tɕɤi/ A1	noun - 天空 (tiānkōng)
đêm /ɣɛm/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
màu /măw/ A1	noun - 颜色 (yánsè)
phút giây /fuːt ʑâj/ B1	noun - 瞬间 (shùnjiān)
ngồi /ŋoi/ A1	verb - 坐 (zuò)
bạn /ɓaːn/ A1	noun - 朋友 (péngyǒu)
thân /tʰân/ A2	adjective - 亲密的 (qīnmì de)
lâu /law/ A2	adverb - 长久 (chángjiǔ)
kỉ niệm /kíː niəm/ B2	noun - 回忆 (huíyì)
vui /vuɪ/ A1	adjective - 快乐的 (kuàilè de)
buồn /buən/ A1	adjective - 悲伤的 (bēi shāng de)
nụ cười /nuː kuəj/ A2	noun - 微笑 (wēixiào)
môi /məj/ B1	noun - 嘴唇 (zuǐchún)
gặp /ɣăp/ A1	verb - 遇见 (yùjiàn)
quên /kwen/ A2	verb - 忘记 (wàngjì)
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 记得 (jìdé) / 想念 (xiǎngniàn)

重点语法结构

• You are my best friend ever in all over the world

  ➔ 最高级形容词“best”；副词“ever”作强调；短语“in all over the world”不是标准表达，通常应为“in the whole world”或“all over the world”。

  ➔ 在这一行中，单词“best”表示友谊的最高程度；副词“ever”增加强调，如在“the best friend ever”中。

• You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

  ➔ 并列结构与重复；系动词“be”+补语；所有格“my”与“way”一起用作隐喻，表示“路/指引”。

  ➔ 该行通过“be + 补语”来表达关系；重复产生并列结构。

• Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

  ➔ 为强调而重复（头部重复/ Epizeuxis）；越南语通过短语重复来强调持续性。

  ➔ 通过重复名词短语来强调，强化对持久友谊的情感与节奏感。

• Best friend forever love

  ➔ 名词组合/简化标语；“forever”在标语中可充当形容词性强化词或副词。

  ➔ 在这简短的行中，'Best friend' 作为固定名词短语；'forever' 作为无时效的修饰语，表达持久的友谊。

• Một ngày chia xa nhớ nhau

  ➔ 表示未来情境的时间状语；“Một ngày”充当面向未来的时间表达；越南语常用时间短语来设定场景。

  ➔ 该行使用时间表达“one day”来投射到未来的思念时刻。

• Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

  ➔ 记忆名词短语+记住动词；互相代词“each other”隐含；“remember each other”表达彼此记忆。

  ➔ 该行使用互记的概念：朋友之间的互相记忆。

• Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

  ➔ 当...时；时间连词“khi”表示时间；“buồn vui”指悲伤与快乐；“có nhau”表示互相依靠。

  ➔ 该行使用“when/khi”的时间状语从句，表达在彼此相伴时悲喜被缓和的时刻。

• Nụ cười trên môi mỗi khi

  ➔ 介词短语‘on the lips’描述微笑的位置；‘each time’表示频繁发生。

  ➔ 该行使用介词短语来确立“唇上的笑容”的画面，并通过“each time”表达重复的意象。

• Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

  ➔ 每次+动词短语，表示习惯性的动作；‘each time’指遇到话多的朋友时的重复情景。

  ➔ 该行暗示与一个爱说话的朋友重复会面，使用习惯性动作结构。

• Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

  ➔ 动词+持续记忆的短语；"khó quên" 表示难以忘记。

  ➔ 该行传达记忆仍 lingering 于心中，难以忘怀的情感，彰显持久的快乐。