Tom's Diner – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DNA, Suzanne Vega

歌词与翻译

[中文]

我正坐着

在清晨时分

在那家小餐馆

就在街角

我正等着

在柜台旁

等着那个人

给我倒咖啡

他倒得

只有一半

还没等我

开口抱怨

他正望着

窗外

看着某个人

正走了进来

“见到你总是

这么开心”

那人说道

柜台后面的那人

对着那位

刚进门的女士

她正抖着

手中的雨伞

而我看向

了另一边

当他们正热情地

打着招呼

而我假装

没看见他们

转而

去倒牛奶

我打开

报纸

上面有个故事

讲的是一位演员

他在饮酒时

不幸去世了

那并不是

我听说过的人

我翻到了

星座运势栏

寻找着

有趣的笑话看

这时我感到

有人在盯着我

于是

我抬起头

有一个女人

在外面

向里张望

她看见我了吗？

不，她没有

真的看见我

因为她看到的

只是她自己的倒影

而我正努力

不去在意

她在提着

她的裙摆

当她在

整理丝袜时

她的头发

已经被打湿了

噢，这场雨

会一直下下去

直到整个早晨

当我听着

教堂的

钟声响起

我正思念着

你的声音

还有那场午夜野餐

在很久很久以前

在下雨之前

我喝完了咖啡

该去赶火车了

...

[英语]

I am sitting

In the morning

At the diner

On the corner

I am waiting

At the counter

For the man

To pour the coffee

And he fills it

Only halfway

And before

I even argue

He is looking

Out the window

At somebody

Coming in

"It is always

Nice to see you"

Says the man

Behind the counter

To the woman

Who has come in

She is shaking

Her umbrella

And I look

The other way

As they are kissing

Their hellos

And I'm pretending

Not to see them

And instead

I pour the milk

I open

Up the paper

There's a story

Of an actor

Who had died

While he was drinking

It was no one

I had heard of

And I'm turning

To the horoscope

And looking

For the funnies

When I'm feeling

Someone watching me

And so

I raise my head

There's a woman

On the outside

Looking inside

Does she see me?

No she does not

Really see me

'Cause she sees

Her own reflection

And I'm trying

Not to notice

That she's hitching

Up her skirt

And while she's

Straightening her stockings

Her hair

Has gotten wet

Oh this rain

It will continue

Through the morning

As I'm listening

To the bells

Of the cathedral

I am thinking

Of your voice

And of the midnight picnic

Once upon a time

Before the rain began

And I finish up my coffee

And it's time to catch the train

重点词汇

词汇	含义
diner /ˈdaɪnər/ B2	noun - 小餐馆
counter /ˈkaʊntər/ A2	noun - 柜台
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - 雨伞
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - 假装
horoscope /ˈhɔːrəskoʊp/ C1	noun - 星座运势
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - 倒影
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B2	noun - 长筒袜
cathedral /kəˈθiːdrəl/ B2	noun - 大教堂
hitching /ˈhɪtʃɪŋ/ C1	verb - 提拉
straightening /ˈstreɪtənɪŋ/ B1	verb - 弄直
funnies /ˈfʌniz/ B2	noun - 连环漫画
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
picnic /ˈpɪknɪk/ A2	noun - 野餐
arguing /ˈɑːrɡjuɪŋ/ A2	verb - 争论
actor /ˈæktər/ A1	noun - 演员

重点语法结构

• I am sitting

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用于描述说话瞬间正在发生的动作。

• Who has come in

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述过去某个不确定时间发生的动作，强调对现在的影响或当前状态。

• As they are kissing

  ➔ 连词 'As' (时间)

  ➔ 表示两个动作同时发生。

• Who had died

  ➔ 过去完成时

  ➔ 用于描述在过去某一时间点之前已经完成的动作。

• I'm trying not to notice

  ➔ 不定式否定式

  ➔ 将 'not' 置于不定式动词之前，以表达否定意图。

• Does she see me?

  ➔ 疑问句 (一般现在时)

  ➔ 在疑问句中为第三人称单数使用助动词 'does'。

• She is hitching up her skirt

  ➔ 短语动词

  ➔ 'Hitch up' 是一个短语动词，意为向上拉。

• It will continue

  ➔ 一般将来时

  ➔ 用于表达对未来的预测或确定性。